Thresor de la langue françoise/Aller
Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere, Ire, Iter facere, Obire, Pergere, Proficisci, Vadere.
S’en aller, auferre se, abire, Discedere, abscedere, Digredi.
Il commence à aller à Phauorinus, Pergit ire ad Phauorinum.
Qui doit aller, Iturus.
Ie te hasteray d’aller, Ego iam te commotum reddam.
Alors qu’il estoit necessaïrement besoing d’y aller, Cum iri maximè debuit.
Si ie ne puis tant faire que tu t’en ailles, si m’en veux-ie aller, Si nequeo facere vt abeas, egomet abire volo.
On s’en peut bien aller, Ilicet.
S’en aller & partir de quelque lieu, Facessere.
S’en aller au haut & au loing, S’enfuyr, Solum, exulandi animo, vertere.
¶ Aller tout prest & deliberé de combatre, Aggredi.
¶ Cette herbe beuë auec du vin fait en aller la iaunisse, Regium morbum in vino exterminat pota haec herba.
¶ S’en aller en quelque lieu, Iter habere, vel facere ad locum aliquem.
S’en aller à la besongne, Procedere ad opus.
Aller à la porte, Adire ad fores.
Aller à la selle, Cacare, Aluum exinanire, Aluum leuare, Purgare, Reddere.
Auoir faim d’aller à la selle, Cacaturire.
Cette herbe fait aller à la selle, Deiicit aluum haec herba.
I’allois à toy, Ad te ibam.
Il m’a persuadé que i’allasse à toy, Mihi suasit vt ad te irem.
Aller à l’encontre, Obsistere, Repugnare, Occurrere.
Aller à l’entour, Circuire, Obire, Ambire.
Aller à l’entour ça & là, Obambulare.
Aller à tastons, Praetentare.
Aller à pied, Pedibus ire, Ambulare, Pedibus iter facere.
Aller à pied par toutes les regions, Obire pedibus regiones.
Aller à cheual, Equitare.
A grand peine pouuoit-il aller à cheual, Vix equo poterat vti.
Aller auec aucuns aux banquets par cy par là, Obire cœnam cum aliquo.
Aller au deuant de quelqu’vn, Exire obuiam alicui, Ire alicui obuiam, Obsistere alicui obuiam, Obuiam accedere, Obuiare, Occurrere, Proficisci obuiam, Progredi obuiam, Sese obuiam alicui ferre, Prouisere, Venire alicui aduersum, Aduersum ire, Adire contrà.
Aller au deuant & preuenir les embusches d’aucun, Consilia & insidias alicuius anteuenire, Anteuertere, Præuertere.
Aller au deuant des dangers, Obuiam ire periculis.
Aller au deuant de Dieu & le prier, Occursare numini.
Aller au deuin, Consulere coniectorem.
Aller au fond, Pessum abire, Pessum ire, Sidere.
Afin que nulles ancres aillent au fond de l’eau, Vt nullae anchorae sidant.
S’en aller au marché, Procedere ad forum.
S’en aller au Preteur, Iter ad Prætorem intendere.
Aller au saffran, Præcipitem abire.
¶ Aller contre aucun par fureur, Inuehi.
¶ Laisser en aller de l’assemblée du conseil, Dimittere ex consilio.
¶ Aller d’vne grande façon, & de plus grand’allure, Maioribus velis moueri. B. ex Quintil.
Aller tousiours son tram, ne se haster plus vne fois, que l’autre, Æquali progressu incedere. B.
Faire aller de costé & de trauers, Obliquare.
Cheuaux ausquels on a donné du foüet pour les faire aller l’vn d’vn costé, l’autre de l’autre, In diuersum concitati equi.
Aller de vie à trespas, Vitam cum morte commutare.
S’en aller d’vn lieu, Recipere se ex loco aliquo.
Penser de s’en aller & sortir du lieu là où on est, Cogitare de exeundo.
Ils ont rapporté que Cesar s’en vouloit aller en Capuë, Attulerunt Cæsarem iter habere Capuam.
Aller en la prouince, Accedere in prouinciam.
Aller en ambageoye, Ambages agere.
Aller en ambassade, Obire legationes.
Aller en quelque lieu, Petere locum aliquem.
Aller en iugement, In ius adire.
Aller on iugement par deuers aucun, Ire in ius ad aliquem.
Aller en pointe, ou en appointant, Estre pointu, In mucronem migrare, Desinere in mucronem, vel metam.
Aller en grossissant, In turbinem desinere.
Aller en quelque lieu, ou à quelqu’vn pour parler à luy, aggredi aliquem de re aliqua.
Aller en quelque peregrination, Suscipere profectionem.
S’en aller en quelque ville, Vrbem aliquam capessere.
Aller en rond, In orbem ire.
¶ Aller apres aucun, Comitari.
Aller apres aucun, & le suiure de pres, Subsequi.
¶ Auant qu’on allast par deuant le Iuge, Antequam in ius aditum esset.
Aller par dessus, Superuadere.
Aller par deuers aucun, Prodire in conspectum alterius.
I’alloy par deuers toy, Ibam ad te.
Aller par eauë, Ire nauigio.
Aller par force, Vi agere.
Aller par iustice, Litem disceptatione finire. B. ex Cic.
Il alla par toute l’Egypte, Obiit Ægyptum.
Aller par les maisons de ses amis, Obire domos amicorum.
Aller par tout païs, Obire terras.
Aller par tout vn païs, Peragrare.
Aller par toute la prouince, Obire prouinciam.
Aller par toutes les fermes, Obire colonias.
Aller pour reuenir, Commeare.
¶ Aller sur l’eauë à voiles desployez, Velificare, vel Velificari.
Aller sur le lieu, In rem præsentem excurrere.
Aller sur les champs en pais loingtain & estrange, Peregrinari.
Aller sur la mer, Conscendere æquor nauibus.
¶ Aller vers aucun, Ad aliquem adire, Accedere ad aliquem.
Aller vers aucun au marché, Ad aliquem ad forum transire.
Cependant qu’on alloit vers celles là, Ad eas cùm accederetur.
Il va vers eux, Tendit ad eos.
¶ Qui ne sçait que c’est d’aller sur mer, Imprudens maris homo.
Qui sçait aller & parler, Vrbanus.
¶ Aller ça & là, de costé & d’autre, Errare, Inerrare, Oberrare, Pererrare, Vagari, Commeare vltrò citróque.
¶ Aller aucunement à la raison, Partem aliquam aequi boníque dicere.
¶ Allant en auant, Progrediens.
Aller plus auant, Progredi.
Pleust à Dieu que les choses n’allassent point plus auant, Defunctum vtinam hoc sit modo.
¶ Que ceux qui ne demandent que noise entre nous deux, s’en aillent d’auec nous, Valeant qui inter nos dissidium volunt.
Aller dedans, Immeare, Introire.
Aller deuant, Antecedere, Anteire, Praecurrere, Praegredi, Praeire.
Mener & aller deuant, Ducere agmen.
S’en aller deuant en quelque lieu, Praeuertere & Praeuerti, deponens.
Aller deuant que les autres, Tempus antecapere.
¶ Qu’on s’en aille, Discedatur.
Qu’elle s’en aille, Haec hinc facessat.
Qu’il s’en aille d’icy, Valeat.
¶ Dieu vueille que tout aille bien, Dij approbent. B. ex Cic.
¶ Aller droit à son ennemy, Gradum cum hoste conferre.
Aller droit en aucun lieu, Rectà tendere aliquò.
Aller droit en Italie à grandes iournées, Contendere magnis itineribus in Italiam.
Aller droitement en besongne, Gradum bona fide conferre.
Aller hastiuement, Decurrere, Accelerare, Gradum accelerare.
Aller hors du chemin, Declinare de via.
S’en aller hors de la maison, Ducere se ab aedibus.
¶ Aller ius, Abire pessum, Pessum ire.
¶ S’en aller legerement, Auolare, Proripere se.
Ne va point loing, Ne t’esloigne point, Non longè abieris.
Aller bien loing au deuant, Procedere obuiam.
Sans aller plus loing, &c. Vt ne longius abeam, declarat, &c.
Aller lourdement, Balbè non artificiosè ambulare.
¶ Aller quant & quant quelqu’vn, Gradum conferre.
¶ Aller son chemin, Abire viam suam.
¶ Souuent aller, Aditare.
Aller souuent en quelque lieu, Locum aliquem celebrare.
Aller souuent auec aucun, ou en quelque lieu, Frequentare aliquem.
La chose alloit tres-bien & s’aduançoit, Prorsus ibat res.
¶ C’est bien allé, Bene agitur.
¶ Le ventre s’en est allé, Il n’est plus si enflé qu’il estoit, Recessit venter, Detumuit venter.
¶ Aller boire, Venire ad potum.
Aller l’amble, Tolutim incedere.
S’en aller dormir, Petere somnum.
Aller hucher ou appeller, Arcessere, vel Accersere.
Aller querir, Accire, Ire accersitum.
Aller veoir, Visere, Conuisere.
Allons veoir, Eamus visere.
Allée, Itus, huius itus, Itio, Aditus, Aditio, Profectio.
Payer la bien allée, Propter viam condicere, siue epulari, Profectitiam coenam dare. B.
Allée & venuë, Itus & reditus, Obseruatio.
Allées & venues pour quelque affaire, Concursationes.
Allées ça & la, de costé & d’autre, Lustrationes.
¶ Allée difficile, & mal aisée à monter, Arduus aditus.
¶ Allée estroitte & difficile, Aditus maligni.
Allée ou galerie & autre lieu où on se pourmene, Ambulatio, Ambulacrum, Xystus, Pergula.
Vne façon d’allée, & galerie close de toutes pars, Cryptoporticus.
Les allées des iardins de plaisir, Xysti, Hypetrae ambulationes : Graeci Peridromidas vocant.
Allure, Incessus, Gressus, Ingressus.
Contrefaire son allure, Incessum fingere.
Aller de plus grande singlée, ou singleure, Velis maioribus moueri vel ferri. B. ex Quintil.