Biographie universelle ancienne et moderne/2e éd., 1843/BAUDOUIN (Jean)
Tome 3 page 288
BAUDOUIN (Jean)
BAUDOUIN, ou plutôt BAUDOIN (Jean), né à Pradelle, dans le Vivarais, après avoir fait ses études et quelques voyages, vint se fixer à Paris. Il fut lecteur de la reine Marguerite, et membre de l’Académie française dès sa formation. Il a laissé plus de soixante ouvrages, parmi lesquels un grand nombre de traductions : on en trouve la liste dans l’Histoire de l’académie française, par Pellisson et d’Olivet, et dans les t. 12 et 20 du P. Niceron. Ses traductions de Xiphilin (et non de Dion Cassius, comme on l’a écrit), de Suétone, de Velléius Paterculus, de Salluste, de Tacite, du Tasse, de Davila, de Bacon, d’Achille-Tatius, de Lucien, etc., ne sont guère estimées. Baudoin savait l’italien, l’espagnol, l’anglais ; mais comme il travaillait propter famem non famam, lorsqu’il était pressé, il ne faisait que retoucher les traductions faites avant lui, et changer les expressions et les tours qui n’étaient plus à la mode, sans recourir à l’original. Au reste, son style, au jugement de Pellisson, est facile, naturel et français. Il publia sa traduction de Xiphilin sous ce titre : l’Histoire de Dion Cassius de Nicée, concernant les vies de vingt-six empereurs, etc., abrégée par Xiphilin ; revue, corrigée et illustrée d’annotations et maximes politiques, par Antoine de Bandole, 1610, in-4o. Les traductions que Cousin et Bois-Guillebert ont données de cet ouvrage ont fait oublier celle de Baudoin, qui publia, sous le même nom de Bandole, les Parallèles de César et de Henri IV (alors vivant), à la tête de la traduction des Commentaires de César, par Blaise de Vigenère, 1609, in-4o. Les seuls ouvrages de Baudoin qui aient quelque prix aujourd’hui sont : 1° Iconologie, ou Explication de plusieurs images, emblèmes et autres figures hiéroglyphiques, tirée de César Bipa, Paris, 1636, in-fol. ; 1643, in-4o ; 1698, 3 vol. in-12 ; 2° Emblème avec des Discours moraux qui peuvent servir d’explication, Paris, 1648-46, 3 vol, in-8o, avec des figures gravées par Briot, réimprimées avec de fort mauvaises gravures sous ce titre : Recueil d’emblèmes, ou Tableaux des sciences et des vertus morales, 3 vol. in-12. Baudoin mourut en 1650, âgé de plus de 60 ans. (Voy. Boissat.)
A. B―t.