Utilisateur:Dovi/Halakhot Maâse Haqorbanot
Halakhot Maâse Haqorbanot (litt. Les Lois sur la Réalisation des Sacrifices) est le texte en hébreu du cinquième chapître du Sefer Âvoda (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן שלוש ועשרים מצוות--עשר מצוות עשה, ושלוש עשרה מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לעשות העולה כמעשיה הכתובים על הסדר; (ב) שלא לאכול בשר עולה; (ג) סדר החטאת; (ד) שלא לאכול מבשר חטאת הפנימית; (ה) שלא יבדיל בחטאת העוף; (ו) סדר האשם; (ז) שיאכלו הכוהנים בשר קודשי קודשים במקדש; (ח) שלא יאכלום חוץ לעזרה; (ט) שלא יאכל זר מקודשי קודשים; (י) סדר השלמים; (יא) שלא לאכול בשר קודשים קלים קודם זריקת דמים; (יב) לעשות כל מנחה כסדר מעשיה הכתובין בתורה; (יג) שלא ישים שמן על מנחת חוטא; (יד) שלא ייתן עליה לבונה; (טו) שלא תיאכל מנחת כוהן; (טז) שלא תיאפה מנחה חמץ; (יז) שיאכלו הכוהנים שיירי מנחות; (יח) שיביא כל נדריו ונדבותיו ברגל שפגע בו ראשון; (יט) שלא יאחר נדריו ונדבותיו ושאר דברים שהוא חייב בהן; (כ) להקריב כל הקרבנות בבית הבחירה; (כא) להביא קודשי חוצה לארץ לבית הבחירה; (כב) שלא לשחוט קרבנות חוץ לעזרה; (כג) שלא להקריב קרבן חוץ לעזרה.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 23 Mitswot – 10 Mitswot positives, et 13 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) faire l’Holocauste dans l’ordre comme décrit dans les textes; (2) ne pas manger de chair de l’Holocauste; (3) organiser le Sacrifice Expiatoire; (4) ne pas manger de chair du Sacrifice Expiatoire intérieur; (5) ne pas retirer de l’oiseau du Sacrifice Expiatoire; (6) organiser le Sacrifice de Rachat; (7) que les Prêtre mangent de la viande de l’offrande sainte dans le Temple; (8) qu’ils n’en mangent pas en dehors du Parvis; (9) que l’étranger de mange pas de l’offrande sainte; (10) organiser le Sacrifice de Remerciement; (11) ne pas manger de viande des offrandes avant d’asperger le sang; (12) faire les oblations comme indiqué dans la Torah; (13) ne pas oindre d’huile les oblations impures; (14) ne pas verser d’encens dessus; (15) que le Prêtre ne mange pas de l’oblation; (16) ne pas brûler d’oblation de levain; (17) que les Prêtres mangent ce qu’il reste de l’oblation; (18) apporter toutes les offrandes et dons à pied au plus tôt; (19) que l’on ne reporte pas ses offrandes et dons, et autres choses dont on est redevable; (20) faire les Sacrifices dans le Temple; (21) que l’on apporte les offrandes de l’extérieur [d’Israel] en Terre [d’Israel], au Temple; (22) égorger les Sacrifices en dehors du Parvis; (23) sacrifier le Sacrifice hors du Parvis.