Utilisateur:Dovi/Halakhot Sheh'ita
Halakhot Sheh'ita (litt. Les Lois sur l'abattage rituel) est le texte en hébreu du troisième chapître du Sefer Qedusha (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale
[modifier]יש בכללן חמש מצוות--שלוש מצוות עשה, ושתיים מצוות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) לשחוט ואחר כך יאכל; (ב) שלא לשחוט אותו ואת בנו ביום אחד; (ג) לכסות דם חיה ועוף; (ד) שלא ליקח האם על הבנים; (ה) לשלח האם, אם לקחה על הבנים. ה
נמצאו כל המצוות הנכללות בספר זה, שבעים מצוות--מהן שמונה מצוות עשה, ושתיים ושישים מצוות לא תעשה.
ה
Traduction française
[modifier]Elles contiennent 5 Mitswot – 3 Mitswot positives, et 2 Mitswot négatives; et en voici le détail: (1) tuer et ensuite manger; (2) ne pas tuer [un animal] et son enfant le même jour; (3) recouvrir le sang de l’animal et de l’oiseau; (4) ne pas enlever la mère À ses enfants; (5) renvoyer la mère si elle a été enlevée à ses enfants.
Toutes les Mitswot contenues dans ce livre sont [au nombre de] 70 Mitswot – dont 8 Mitswot positives, et 62 Mitswot négatives.