Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Pauvreté

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 138-144).

Pavvreté. CXIX.

CEtte ſorte de Pauureté dont il eſt icy queſtion, s’entend de celle qui empeſche les grands eſprits de paruenir. Elle eſt figurée par vne Femme mal-veſtuë, qui a la main droite attachée à vne pierre peſante, & en la gauche des aiſlerons ouuerts, comme pour l’attirer en haut.

L’on appelle Pauureté le manquement des choſes qui ſont neceſſaires à l’homme pour l’entretenement de ſa vie, & meſme pour l’acquiſition des vertus.

Les aiſles de la main gauche, ſignifient l’extreme deſir qu’ont ordinairement les meilleurs eſprits de s’eſleuer aux plus hautes connoiſſances ; Ce qui ne leur ſeroit pas difficile, ſi la Pauureté, qui leur eſt vn fardeau plus inſuportable que la pierre de Syſiphe, ne les abaiſſoit à meſure qu’ils penſent prendre leur vol : Ce qui eſt cauſe que par vne certaine neceſſité, qui ſemble fatale à la pluſpart des honneſtes gens, ils croupiſſent dans la boüe, & deuiennent le joüet des ames vulgaires :

M. Reinier.
Car ſans le reuenu l’eſtude les abuſe,
Et l’eſprit ne ſe paiſt des chanſons de la Muſe.