La Toulousaino (La Toulousaine)
LA TOULOUSAINO
Poésie Languedocienne de LUCIEN MENGAUD.
Musique de LOUIS DEFFÈS.
Refrain
O moun pays ! ô moun pays, ô Toulouso, Toulouso !
Qu’aymi tas flous
qu’aymi tas flous, toun cél, toun soulél d’or !
Al prép dé tu, al prép dé tu, l’amosé sent hurouso
E tout ayssi é tout ayssi méréjouis lé cor.
E tout ayssi é tout ayssi méréjouis lé cor.
O moun pays ô moun pays ! ô Toulouso, Toulouso !
Qu’ay mi tas flous, toun cél, toun soulel d’or !
1re Strophe
Que you soun fier dé tas académios,
Des monuméns qu’ornon nostro citat !
Dé toun rénoun é dé tas pouésios
É dé toun cant despéy lountens citat !
Aymi tapés nostro lengo gascouno
Qué tan nouy douno qué tan nouy douno dé la yétat !
2eme Strophe
Oh ! qu’aymi pla dé tas brunos grisétos
Lé tin flourit lé sourire malin,
Lour pel lusen, lours pulidos manétos,
Lours poulits pès et lour régard taquin !
En les bésén moun cor sé rébiscolo ;
E pey s’enbolo
Tout mon chagrin.
3eme Strophe
A tous encours l’herbo semblo plu frèsquo,
Lé parpaillol a maytos dés coulours,
Tous fruits y soun doucés coumo la bresquo,
E tous pradels sount claoufidis dé flous ;
Dé tous bouquets you récerqui l’oumbratgé
E lé ramatgé, eé les ramatgé
Des aousélous.
4eme Strophe
Dé tous guerriés doun la noblo bienjenço
Fasqué pléga lé froum des sarazis,
Dé ta fiertat e dé l’indépéndanço
Qué dé tout tiens régnet dans lé pays.
Oh soun pla fier dé ma bile tant pélo
Que tan rappélo dé souvenirs
Traduction française
Ô mon pays ! ô mon pays ! ô Toulouse, Toulouse !
J’aime tes fleurs, j’aime tes fleurs,
ton ciel, ton soleil d’or !
Auprès de toi, auprès de toi,
l’âme se sent ravie,
et tout ici, et tout ici, me réjouit le cœur. (bis)
Que je suis fier de tes académies,
des monuments ornant notre cité !
De ton renom et de tes poésies
et de ton chant depuis longtemps cité !
J’aime aussi notre langue gasconne
qui donne tant de gaîté !
J’aime surtout de tes brunes grisettes
le teint fleuri, le sourire malin,
leurs beaux cheveux, leurs belles mains
leurs pieds mignons, puis leur regard taquin !
Quand je les vois, mon âme se console
alors s’envole tout mon chagrin.
À tes alentours l’herbe semble bien fraîche,
le papillon a de plus belles couleurs,
tes fruits sont doux comme un rayon de miel
et tous tes près sont émaillés de fleurs ;
de tes bosquets je recherche l’ombrage
et le chant et le chant des oisillons.
de tous les guerriers dont la noble vengeance
faisait plier le front des sarrasins,
de ta fierté et de l’indépendance
qui de tout temps régnait dans le pays.
Ô ! Je suis très fier de ma ville si belle
qui rappelle tellement de souvenirs.