L’Égypte sous les Pharaons, Tome premier (Première édition 1811)/Tableau analytique

Jean-François Champollion

L’Égypte sous les Pharaons, Tome premier (Première édition 1811)

Imprimerie J. H. Peyronard, 1811 (premier, p. 51-67).

TABLEAU ANALYTIQUE

De la Géographie de l’Égypte sous les Pharaons.

Nom Égyptien
ou Copte.
—

Nom
Grec.
—

Nom
Arabe.
—

Nom
Vulgaire.
—

I. Frontière méridionale de l’Égypte.

Ⲡⲕⲇ Ϩⲛⲛϭⲟⲟϣ.
Ⲏⲉ ϭⲟⲟϣ.
Ⲉⲑⲇⲩϣ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Αιθιοπια.

El-Hhabbesch.

L’Éthiopie.

Ⲧⲇⲡⲟⲩⲃⲇⲧⲓⲇ.
Ⲧⲛⲃⲏ.
ⲧⲇⲓⲃⲏ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Νουβαι.

El-Noubah.

La Nubie.

II. Nom de l’Égypte.

ⲬⲏⲙⲒ.
Ⲕⲏⲙⲉ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Αιγμπιος.

Missr.

L’Égypte.

III. Nom du Nil.

Ⲫⲓⲇⲣⲟ ⲛⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.

Νειλος.

El-Nil.

Le Nil.

IV. Nom des divisions de l’Égypte.

Ⲡⲫⲟϣ.

Νομοσ.

Nome.

V. HAUTE ÉGYPTE.

Ⲙⲇⲣⲏⲥ.

Θηβαῒς.

El-Ssâïd.

Haute-Égypte.

I. Montagnes de la haute Égypte.

Ⲡⲧⲱⲟⲩ	ⲠⲧⲱⲟⲩⲘⲟⲩϥⲓ.
————	Ⲭⲣⲟϥ.
————	ⲙⲘⲉⲣⲟⲉⲓⲧ.
————	ⲛⲤⲛⲏ.
————	Ϭⲏⲙⲓ.
————	Ⲡϣϭⲉⲡⲟϩⲉ.
————	Ⲣⲱⲧⲇϣⲇⲛⲥ.
————	Ⲧⲏⲣⲏⲃ.
————	Ϩⲇϭⲉ.
————	ⲛⲀⲧⲣⲏⲡⲉ.
————	ⲛⲤⲓⲟⲟⲩⲧ.
————	ⲛⲠⲓⲟⲙ.
————	ⲛⲦⲁⲟϫ.

 

II. Villes de la haute Égypte.

§. I.^er Thébaïde.

Ⲙⲉⲧⲭⲏⲙⲥⲇϩ.

Μεταχομψος.

Ⲡⲓⲁⲇⲕ.

Φυλαι.

Bilaq.

Phylæ.

Ⲥⲟⲩⲇⲛ.

Συηνη.

Asouan.

Syéne.

Ⲥⲟⲩⲇⲛ ⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ.

‌

Gharbi-Asouan.

Contra Syéne.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲘⲃⲱ, nome d’Ombos.

Ⲙⲃⲱ.

Ομβος.

Koum-Ombou.

Ombos.

Ϫⲟⲗϫⲗ.

Σιλιλις.

Djebel-Selséleh.

Silsilis.

Ⲡⲓⲑⲟⲙ.

‌

El-Boueïb.

Tom, Tohum.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲃⲧⲃⲱ, nome d’Appollinopolis magna.

Ⲁⲧⲃⲱ.

Απολλωνος πολις

Odfou.

Edfou.

Ⲫϩⲏⲟⲩⲙ.

‌

Ⲡⲑⲟϣ ⲏⲥⲛⲏ, nome de Latopolis.

Ⲥⲛⲏ.

Λατοπολις.

Asna.

Esné.

Ⲑⲟⲩⲱⲧ.

Κροχοδειλων πολις.

Touôt.

Tuot.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲈⲣⲙⲟⲛⲧ, nome d’Hermonthis.

Ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ.
Ⲁⲣⲙⲟⲛⲑ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Ερμονθις.

Arment.

Hermontis.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ, nome de Thèbes.

Ⲧⲇⲡⲉ.
Ⲁⲙⲟⲧⲛ.
Ⲛⲇⲇⲙⲟⲩⲛ.

Θηβαι.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Διοσπολις.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Thèbes.

Ⲡⲇⲡⲏ.

‌

El-Oqssour

Papa.

Ⲕⲱⲥ-Ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ.

Απολλωνος πολις.

Qous

Kous.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲔⲉϥⲧ, nome de Coptos.

Ⲕⲉϥⲧ.
Ⲕⲉⲡⲧⲟ.

Κοφιος.
Κοπιος.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Qeft

Keft.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲎⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ, nome de Tentyra.

Ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲉ.
Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲉ.
Ⲧⲉⲛⲑⲱⲣⲉ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Τενιυρα.

Dendera

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right.$

Dendérah. Tentyris.

Ⲑⲃⲇⲕⲇⲧ.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϨⲱ, nome de Diospolis Parva.

Ϩⲱ.
Ϩⲟⲩ.
Ⲁⲛⲟ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Διοσπολις μιχρα.

Hou

How.

Ⲫⲃⲟⲟⲩ.
Ⲡⲃⲟⲟⲩ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Faou.

Ⲡϫⲱϫ.

‌

Djodi.

Ⲑⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ.

‌

Moukhans.

Ⲧⲇⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ.

‌

Ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ.

Χηνοβοχια.

Qassr-Essaïad.

§. II. Égypte moyenne.

Ⲡⲑⲟϣ ⲡⲤⲟⲓ, nome de Soï.

Ⲥⲟⲓ.
Ⲡⲥⲟⲓ.
Ⲡⲥⲱⲓ.
Ⲯⲱⲓ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Σνις.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Ibssai. El-Monschat.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Memshiet.

Ⲡⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ.

‌

Ⲡⲓⲟⲩⲇϩⲉ.

Οασις.

El-Ouahhat

Les Oasis.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲙⲓⲛ, nome de Panopolis.

Ϣⲙⲓⲛ.
Ⲭⲙⲓⲙ.

Πανων πολις.
Χεμμις.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Ikhmim.

Akhmin.

Ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲛⲡⲇⲛⲉ ϩⲏⲟⲩ.
.Ⲡⲗⲉⲩⲓⲧ
Ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ.
Ϣⲉⲛⲇⲗⲟⲗⲏⲧ.

‌

Ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ.
Ⲁⲑⲣⲃⲓ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Κροχοδειλων πολις.

Adribe.

Crocodilopolis.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲕⲱⲟⲩ, nome d’Antæopolis.

Ⲧⲕⲱⲟⲩ.
Ⲧⲕⲟⲟⲩ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Ανταιου πολις.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Qau-el-Kubbara. Qau-el-Kharab.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Kau-el-Kebir.

Ⲕⲟⲥ-ⲕⲇⲙ.

Απολλωνος πολις.

Qous-Kam.

Koskam.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲱⲧⲡ, nome d’Hypsèlis.

Ϣⲱⲧⲡ.

Υψηλις.

Schothb.

Hypsélis.

Ⲡⲇⲫⲟⲣ.

‌

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲤⲓⲟⲟⲩⲑ, nome de Lycopolis.

Ⲥⲓⲟⲟⲩⲑ.
Ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Λνχων πολις.

Osiouth.

Asiouth, Siut.

Ⲧⲇⲉⲗⲓ.

‌

Ⲙⲇⲛⲃⲇⲗⲟⲧ.

‌

Manfélouth.

Manfalout.

Ⲙⲇⲛⲕⲇⲡⲱⲧ.

‌

Mankabad.

Ⲛⲓⲙⲇⲛⲑⲱⲟⲩⲧ.

‌

Mantout.

Ⲕⲱⲥ ⲕⲟⲱ.

Κως

El-Qoussiah.

Cusaæ.

Ⲑⲱⲛⲓ.

‌

Tounah.

Tanis superior.

Ⲃⲏⲥⲇ. ^★

‌

Insiné.

Antinoé.

Ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ.

‌

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϢⲙⲟⲩⲛ, nome d’Hermopolis magna.

Ϣⲙⲟⲩⲛ.

Ηομης πολις.

Oschmounéin.

Achmounéin.

Ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ.

‌

ⲛϨⲓⲡ.

Νιβις.

Ibiù, Ibæum.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲟⲩϧⲱ , nome de Touhô.

Ⲧⲟⲩϧⲱ.
Ⲧⲟⲩϧⲟ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Θεωδοτιου πολις.

Tahha.

Taha.

Ⲡⲉⲣϭⲟⲧⲩϣ.

‌

Ⲑⲙⲟⲛⲏ.
Ⲧⲙⲟⲟⲛⲏ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

‌

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Miniét- Ibn-Khasib.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Minié.

Ⲛⲓⲕⲁⲫⲁⲣ. ^★

‌

El-Kifour

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲔⲁⲓⲥ, nome de Cynopolis.

Ⲕⲁⲓⲥ.
Ⲕⲟⲉⲓⲥ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Κυνων πολις.

El-Qis.

El-Gis.

Ⲧⲁⲙⲙⲁ.

‌

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲉⲙϫⲉ, nome d’Oxyrynchus.

Ⲡⲉⲙϫⲉ.

Οξυργχος.

El-Bahnèsa.

Bénécé.

Ⲕⲁⲛⲉϣ.

‌

Ⲧⲱϫⲓ.

‌

Ϣⲉⲛⲉⲣⲱ.

Ψενερος

Ⲧⲉⲣⲃⲉ.

‌

ⲛⲉϩⲣⲓⲧ.

‌

Ihrit.

Ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ.

‌

Ϫⲉⲗⲃⲁϩ.

‌

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϨⲛⲏⲥ, nome d’Héracléopolis.

Ϩⲛⲏⲥ.
Ϩⲛⲉⲥ.
Ⲉϩⲛⲉⲥ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Ηραχλεο‌υς πολις.

Ahnas.

Ahénas.

Ⲛⲁⲩⲓ.

‌

Ϣⲃⲉⲛϯ.

‌

Ⲡⲟⲩϣⲓⲛ.

‌

Tahha-Bousch.

Bouch.

Ⲫⲁⲛⲛⲓϫⲱⲓϯ.

‌

El-Zeitoun.

Ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲓⲁⲙⲏⲟⲩ.

‌

Ϯⲕⲉⲙⲏⲛ.

‌

Ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ.

‌

Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.

Νειλου πολις

Aboussir.

Nilopolis.

Ⲛⲁⲏⲥⲓ.

‌

Zaoyéh.

Iseum.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲓⲟⲙ, nome de Crocodilopolis.

Ⲡⲓⲟⲙ.
Ⲡⲓⲁⲙ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Κροχοδειλων πολις.

El-Fayyoum.

Le-Fayoum.

Ⲡⲓⲁⲓⲙⲉⲛⲙⲡⲓⲟⲙ.

Μοιριδος λιυνη.

Birket-Qaroun.

Birket-Karoun.

Ⲫⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ.

‌

Ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ.

‌

Sanhour

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲦⲡⲏϩ, nome d’Aphroditopolis.

Ⲧⲡⲏϩ.
Ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Αφροδιτης πολις.

Athfihh.

Atfih.

Ϯϫⲟⲗ.
Ϯⲗⲟϫ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

‌

Delass.

Dalas.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲘⲉⲙϥⲓ, nome de Memphis.

Ⲙⲉϥⲓ.
Ⲙⲉⲙϥⲓ.
Ⲙⲉⲙϭⲉ.
Ⲙⲉⲛϭⲉ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Μεμφις.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right.$

Monfi, Mit-Rahinéh, Mokhnan.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Memphis.

Ⲑϭⲁϭⲏⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ.

Βαβυλων.|

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Babliou, Massr el-Âtiq.

Babylone d’Égypte.

Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.

Βουοειρις.|

Aboussir.

Busiris.

VII. BASSE ÉGYPTE.

1. Montagnes de la basse Égypte.

Ⲡⲧⲱⲟⲩ	ⲙⲠⲓϩⲟⲥⲉⲙ.
————	ⲙⲠⲉⲣⲛⲟⲩϫ.
————	ⲛⲓⲣⲓ.
————	ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ.
————	ⲙⲠⲁⲙⲁϩⲟ.
————	ⲛϪⲁⲛⲏ.

2. Villes de la basse Égypte. — I.^re Division.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲰⲛ, nome d’Heliopolis.

Ϯϭⲁⲕⲓ Ⲱⲛ.

Ηλιου πολις.

Âin-Schamas.

La Matarié.

Ⲡⲉⲣϣⲱⲡ.

‌

Berschoub.

Ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ.

‌

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Zofaïti Schatnouf.

 

ⲠϮⲓⲙⲓⲛϩⲱⲣ-ϫⲉⲃⲣⲱ.

‌

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Damanhour Schobra.

Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.

‌

Aboussir.

Ⲑⲁⲛⲧⲁⲛⲁ.

‌

Dandana.

Ⲑⲟⲩϩⲟ-Ⲛⲟⲩⲃ. Ⲛⲟⲩⲃ-Ⲑⲟⲩϩⲟ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

‌

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Tahha-Noub Noub-Tahha.

ⲛⲀⲙⲟⲩⲛ.

‌

Nanioum-el-Sidr.

Ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ. Ⲫⲉⲗⲃⲏⲥ. Ⲫⲗⲁⲃⲉⲥ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

‌

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Bilbeis-el- Khandaq.

Ⲡⲟⲥⲟⲕ.

‌

Bilbeis.

Belbeis.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲪⲁⲣⲃⲁⲓⲧ, nome de Pharbæthus.

Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ.

Φαρβαιθος.

Farbaïth.

Pharbæthus.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϮⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, nome Arabique.

Ⲫⲁⲕⲱⲥ. Ⲫⲁⲕⲟⲩⲥ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Φακκουσης.

Tall-Faqous.

Phacuse.

Ⲡⲓⲑⲟⲙ.

Ⲡατουμος

El-Bouéib.

Tom, Tohum.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲠⲟⲩⲃⲁⲥϯ, nome de Bubaste.

Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ. Ⲡⲟⲩⲁⲥϯ. Ⲡⲓⲃⲁⲥϯ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

Βουβαστις

Tall-Basta.

Bubaste.

Ⲙⲉϣⲧⲱⲗ.

Μαγδολος.

Maschtoul.

Magdolum.

Ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ. Ⲡⲉⲥⲉⲡ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

‌

Village du Hauf.

Ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ.

‌

Banoub.

Ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ.*

Κλυσμα.

El-Kolzoum.

Clysma.

Ⲡⲥⲁⲣⲓⲟⲙ.

‌

Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ.

Πηλουσιον

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$

Faraméh, El-Fourma.

$\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Féluse.

3. Villes de la basse Égypte. — 2.^e Division.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛⲀⲑⲣⲏⲃⲓ, nome d’Athribis.

Ϯⲃⲁⲕⲓ Ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ. Ⲁⲑⲗⲏⲃⲓ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Αθριβις

Trib, Atrib.

Athribis.

Ⲡⲟⲩϣⲏⲙ.

‌

Aussim.

Ⲡⲁⲛⲁϩⲟ.

‌

Banha-Elâssal.

Ⲧⲟⲩϩⲟ.

‌

Tahha.

Ⲧⲟⲩϥⲓ.

‌

Thafis.

Ⲡⲓⲑⲁⲗ.

Λεωντος πολις.

Thal-Essebâ.

Leontopolis.

Ⲥϧⲱⲟⲩ.

Ξοις

Sakha.

Xoïs.

Ⲧⲉⲙⲥⲓⲱϯ.

‌

Demsis.

Demsis.

Ⲡⲑⲟϣ ⲛϪⲁⲛⲓ, nome de Tanis.

Ϯⲃⲁⲕⲓ Ϫⲁⲛⲓ.

Τανις

Ssan.

Tanis

Ⲁⲑⲉⲛⲛⲉⲥ. Ⲑⲉⲛⲛⲏⲥⲓ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Θεννησος.

Tennis.

Tennis.

Ϣⲙⲟⲩⲙ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ. Ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ.

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Μενδες.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$

Oschmoum- Thannahh.

$\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Mendès.

Ⲑⲙⲟⲩⲓ.

Θμουις.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.\!\!$

Tamaouaïh, Tamayéh.

$\!\!\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

Demaïé.

Ⲛⲁⲁⲙⲟⲩⲛ.

Διος πολις μιχρα.

$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$

Diospolis parva.

Page:Champollion - L'Egypte sous les Pharaons tome premier, 1811.djvu/74 Page:Champollion - L'Egypte sous les Pharaons tome premier, 1811.djvu/75 Page:Champollion - L'Egypte sous les Pharaons tome premier, 1811.djvu/76 Page:Champollion - L'Egypte sous les Pharaons tome premier, 1811.djvu/77