Utilisateur:Dovi/Mishnah/Avot/1:1

La bibliothèque libre.
(Redirigé depuis Mishnah/Avot/1:1)
Mishnah précédente - Mishnah - Seder Nezikin - Traité Avot - Mishnah suivante


Original[modifier]

משה קיבל תורה מסיני ומסרה ליהושע, ויהושע לזקנים, וזקנים לנביאים, ונביאים מסרוה לאנשי כנסת גדולה. הם אמרו שלושה דברים: הוו מתונים בדין, והעמידו תלמידים הרבה, ועשו סייג לתורה. ה


Traduction[modifier]

Moïse reçut de la Torah du Sinaï[1] , et la transmit à Josué, et Josué aux Anciens, et les Anciens aux Prophètes, et les Prophètes la transmirent aux hommes de la Grande Assemblée. Ils dirent trois choses : Soyez prudents[2] dans le jugement, formez beaucoup de disciples et faites une haie à la Torah.


Notes et commentaires[modifier]

  1. "Reçut de la Torah": il n'est pas écrit "la Torah",'et ha-torah, mais Torah simplement. Donc pas toute la Torah. Il n'est pas dit non plus que Dieu transmet à Moïse: celui-ci reçoit - selon ses capacités; du Sinaï - d'un certain niveau de révélation appelé "Sinaï"; Dieu n'est pas un maillon parmi d'autres de la chaîne de la tradition.
  2. Le commentateur Rashi explique metunim par mamtinim, "qui attendent". "Ne jugez pas trop vite" est une traduction plus intéressante que l'habituel "Soyez modérés".