Utilisateur:Dovi/Mishnah/Avot/2:2
(Redirigé depuis Mishnah/Avot/2:2)
Original[modifier]
רבן גמליאל בנו של רבי יהודה הנשיא אומר, יפה תלמוד תורה עם דרך ארץ, שיגיעת שניהם משכחת עוון;
וכל תורה שאין עימה מלאכה, סופה בטילה וגוררת עוון. וכל העמלים עם הציבור, יהיו עמלים עימם לשם שמיים, שזכות אבותן מסייעתן, וצדקתם עומדת לעד.
ואתם, מעלה אני עליכם כאילו עשיתם.
וכל תורה שאין עימה מלאכה, סופה בטילה וגוררת עוון. וכל העמלים עם הציבור, יהיו עמלים עימם לשם שמיים, שזכות אבותן מסייעתן, וצדקתם עומדת לעד.
ואתם, מעלה אני עליכם כאילו עשיתם.
Traduction[modifier]
2:2 : Rabban Gamliel, fils de Rabbi Yehouda le Prince, dit : Belle est l'étude de la Thora jointe à l'activité pratique, car ensemble leur fatigue fait oublier le péché. Et toute Thora sans travail finit par devenir vaine et par entraîner au péché. Quiconque s'occupe du public doit le faire au nom du Ciel, car le mérite de ses ancêtres lui vient en aide et sa justice demeurera pour l'éternité. Quant à vous-mêmes, Moi Je vous en sais gré comme si vous l'aviez accompli.