Utilisateur:Inyan/Mishnah Kiddoushin 3:12
Apparence
(Redirigé depuis Mishnah Kiddoushin 3:12)
Original
[modifier]- כל מקום שיש קידושין ואין עבירה, הוולד הולך אחר הזכר;
ואיזו זו--זו כוהנת לוייה וישראלית, שנישאו לכוהן וללוי ולישראל. - וכל מקום שיש קידושין ויש עבירה, הוולד הולך אחר הפגום שבשניהם;
ואיזו זו--זו אלמנה לכוהן גדול, גרושה וחלוצה לכוהן הדיוט, ממזרת ונתינה לישראל, בת ישראל לממזר ולנתין. - וכל מי שאין לה עליו קידושין, אבל יש לה קידושין על אחרים--הוולד ממזר;
ואיזה זה, זה הבא על אחת מכל העריות האמורות בתורה. - וכל מי שאין לה לא עליו ולא על אחרים קידושין, הוולד כמוה;
ואיזה זה, זה ולד שפחה ונוכרית
Traduction
[modifier]- En tous les cas où il y a[1] kiddoushin et qu'il n'y a pas de transgression[2], l'enfant suit le mâle. Et qu'est-ce cela ? Une Cohenet[3], une Leviya[4] et une Israélite qui ont épousé un Cohen, un Lévite ou un Israélite.
- Et en tous les cas où il y a kiddoushin et transgression, l'enfant suit le parent dont le statut est le plus bas. Et qu'est-ce cela? C'est une veuve pour un Cohen Gadol[5], une divorcée ou une haloutza[6] pour un simple Cohen, une mamzeret[7] ou une netinah[8] pour un Israël, une fille d'Israël pour un mamzer ou un netin.
- Et toute celle qui n'a [9]kiddoushin avec lui, mais qui a des kiddoushin avec d'autres, l'enfant est mamzer. Et qu'est-ce cela? C'est celui qui a des relations interdites par la Torah
- Et toute celle qui n'a, ni avec lui, ni avec d'autres, de kiddoushin, l'enfant est comme elle. Et qu'est-ce cela? C'est l'enfant d'une servante ou d'une étrangère[10].
Notes et références
[modifier]- ↑ Lire "où il est possible d'y avoir"
- ↑ En pratiquant ces kiddoushin, c'est-à-dire en épousant une personne avec laquelle la Torah ne permet pas de s'unir
- ↑ Litt. une prêtresse, mais les femmes n'exerçaient pas le sacerdoce. Il s'agit donc de la fille' d'un Cohen
- ↑ Lévite
- ↑ Lévitique 21:13-14
- ↑ Une femme qui, ayant perdu son mari, a été libérée de l'obligation de devoir épouser le frère de celui-ci par la cérémonie de la 'halitza; voir Mishnah Massekhet Yevamot
- ↑ Litt. "bâtard", à comprendre cependant au sens où l'entend la troisième clause de cette mishna, et non d'enfant né de parents non-mariés.
- ↑ cf. Dama ben Netina le Gabbaonite, v. Mishnah Kiddoushin 1:1
- ↑ Lire "qui ne peut avoir de kiddoushin avec lui, mais en a ou peut en avoir avec d'autres
- ↑ Une Gentille