Médée (Corneille)
Pour les autres utilisations de ce mot ou de ce titre, voir Médée.
CRÉON, roi de Corinthe.
ÆGÉS, roi d’Athènes.
JASON, mari de Médée.
POLLUX, argonaute, ami de Jason.
CRÉUSE, fille de Créon.
MÉDÉE, femme de Jason.
CLÉONE, gouvernante de Créuse.
NÉRINE, suivante de Médée.
THEUDAS, domestique de Créon.
Troupe des gardes de Créon.
ACTE I.
Scène première.
Que je sens à la fois de surprise et de joie !
Se peut-il qu’en ces lieux enfin je vous revoie[1],
Que Pollux dans Corinthe ait rencontré Jason ?
Vous n’y pouviez venir en meilleure saison ;
Et pour vous rendre encor l’âme plus étonnée,
Préparez-vous à voir mon second hyménée[2].
Quoi ! Médée est donc morte, ami ?
Non, elle vit ;
Mais un objet plus beau la chasse de mon lit[3].
Dieux ! et que fera-t-elle ?
Et que fit Hypsipyle[4],
Que pousser les éclats d’un courroux inutile[5] ?
Elle jeta des cris, elle versa des pleurs,
Elle me souhaita mille et mille malheurs ;
Dit que j’étais sans foi, sans cœur, sans conscience[6],
Et lasse de le dire, elle prit patience.
Médée en son malheur en pourra faire autant :
Qu’elle soupire, pleure, et me nomme inconstant ;
Je la quitte à regret, mais je n’ai point d’excuse
Contre un pouvoir plus fort qui me donne à Créuse.
Créuse est donc l’objet qui vous vient d’enflammer[7] ?
Je l’aurois deviné sans l’entendre nommer[8].
Jason ne fit jamais de communes maîtresses ;
Il est né seulement pour charmer les princesses,
Et haïroit l’amour, s’il avoit sous sa loi[9]
Rangé de moindres cœurs que des filles de roi.
Hypsipyle à Lemnos, sur le Phase Médée,
Et Créuse à Corinthe, autant vaut, possédée,
Font bien voir qu’en tous lieux, sans le secours de Mars[10],
Les sceptres sont acquis à ses moindres regards.
Aussi je ne suis pas de ces amants vulgaires :
J’accommode ma flamme au bien de mes affaires ;
Et sous quelque climat que me jette le sort[11],
Par maxime d’État je me fais cet effort.
Nous voulant à Lemnos rafraîchir dans la ville,
Qu’eussions-nous fait, Pollux, sans l’amour d’Hypsipyle ?
Et depuis à Colchos, que fit votre Jason,
Que cajoler Médée et gagner la toison ?
Alors, sans mon amour, qu’eût fait votre vaillance[12] ?
Eût-elle du dragon trompé la vigilance ?
Ce peuple que la terre enfantoit tout armé,
Qui de vous l’eût défait, si Jason n’eût aimé ?
Maintenant qu’un exil m’interdit ma patrie,
Créuse est le sujet de mon idolâtrie ;
Et j’ai trouvé l’adresse, en lui faisant la cour[13],
De relever mon sort sur les ailes d’Amour.
Que parlez-vous d’exil ? La haine de Pélie…
Me fait, tout mort qu’il est, fuir de sa Thessalie.
Il est mort !
Écoutez, et vous saurez comment
Son trépas seul m’oblige à cet éloignement[14].
Après six ans passés, depuis notre voyage,
Dans les plus grands plaisirs qu’on goûte au mariage,
Mon père, tout caduc, émouvant ma pitié,
Je conjurai Médée, au nom de l’amitié…
J’ai su comme son art, forçant les destinées,
Lui rendit la vigueur de ses jeunes années :
Ce fut, s’il m’en souvient, ici que je l’appris ;
D’où soudain un voyage en Asie entrepris
Fait que, nos deux séjours divisés par Neptune,
Je n’ai point su depuis quelle est votre fortune ;
Je n’en fais qu’arriver.
Apprenez donc de moi
Le sujet qui m’oblige à lui manquer de foi.
Malgré l’aversion d’entre nos deux familles,
De mon tyran Pélie elle gagne les filles[15],
Et leur feint de ma part tant d’outrages reçus,
Que ces faibles esprits sont aisément déçus.
Elle fait amitié, leur promet des merveilles,
Du pouvoir de son art leur remplit les oreilles ;
Et pour mieux leur montrer comme il est infini,
Leur étale surtout mon père rajeuni.
Pour épreuve elle égorge un bélier à leurs vues,
Le plonge en un bain d’eaux et d’herbes inconnues,
Lui forme un nouveau sang avec cette liqueur,
Et lui rend d’un agneau la taille et la vigueur.
Les sœurs crient miracle, et chacune ravie
Conçoit pour son vieux père une pareille envie,
Veut un effet pareil, le demande, et l’obtient ;
Mais chacune a son but. Cependant la nuit vient :
Médée, après le coup d’une si belle amorce[16],
Prépare de l’eau pure et des herbes sans force,
Redouble le sommeil des gardes et du Roi :
La suite au seul récit me fait trembler d’effroi.
À force de pitié ces filles inhumaines[17]
De leur père endormi vont épuiser les veines :
Leur tendresse crédule, à grands coups de couteau[18],
Prodigue ce vieux sang, et fait place au nouveau ;
Le coup le plus mortel s’impute à grand service ;
On nomme piété ce cruel sacrifice,
Et l’amour paternel qui fait agir leurs bras
Croiroit commettre un crime à n’en commettre pas.
Médée est éloquente à leur donner courage :
Chacune toutefois tourne ailleurs son visage ;
Une secrète horreur condamne leur dessein[19],
Et refuse leurs yeux à conduire leur main[20].
À me représenter ce tragique spectacle,
Qui fait un parricide et promet un miracle,
J’ai de l’horreur moi-même, et ne puis concevoir
Qu’un esprit jusque-là se laisse décevoir.
Ainsi mon père Æson recouvra sa jeunesse,
Mais oyez le surplus. Ce grand courage cesse ;
L’épouvante les prend ; Médée en raille, et fuit[21].
Le jour découvre à tous les crimes de la nuit ;
Et pour vous épargner un discours inutile,
Acaste, nouveau roi, fait mutiner la ville,
Nomme Jason l’auteur de cette trahison,
Et pour venger son père assiège ma maison.
Mais j’étois déjà loin, aussi bien que Médée ;
Et ma famille enfin à Corinthe abordée,
Nous saluons Créon, dont la bénignité
Nous promet contre Acaste un lieu de sûreté.
Que vous dirai-je plus ? mon bonheur ordinaire
M’acquiert les volontés de la fille et du père ;
Si bien que de tous deux également chéri,
L’un me veut pour son gendre, et l’autre pour mari.
D’un rival couronné les grandeurs souveraines,
La majesté d’Ægée, et le sceptre d’Athènes,
N’ont rien, à leur avis, de comparable à moi,
Et banni que je suis, je leur suis plus qu’un roi.
Je vois trop ce bonheur, mais je le dissimule[22] ;
Et bien que pour Créuse un pareil feu me brûle,
Du devoir conjugal je combats mon amour,
Et je ne l’entretiens que pour faire ma cour.
Acaste cependant menace d’une guerre
Qui doit perdre Créon et dépeupler sa terre ;
Puis, changeant tout à coup ses résolutions,
Il propose la paix sous des conditions.
Il demande d’abord et Jason et Médée :
On lui refuse l’un, et l’autre est accordée ;
Je l’empêche, on débat, et je fais tellement,
Qu’enfin il se réduit à son bannissement.
De nouveau je l’empêche, et Créon me refuse ;
Et pour m’en consoler il m’offre sa Créuse.
Qu’eussé-je fait, Pollux, en cette extrémité
Qui commettoit ma vie avec ma loyauté ?
Car sans doute, à quitter l’utile pour l’honnête,
La paix alloit se faire aux dépens de ma tête[23] ;
Le mépris insolent des offres d’un grand roi[24]
Aux mains d’un ennemi livroit Médée et moi[25].
Je l’eusse fait pourtant, si je n’eusse été père :
L’amour de mes enfants m’a fait l’âme légère ;
Ma perte étoit la leur ; et cet hymen nouveau
Avec Médée et moi les tire du tombeau :
Eux seuls m’ont fait résoudre, et la paix s’est conclue.
Bien que de tous côtés l’affaire résolue
Ne laisse aucune place aux conseils d’un ami,
Je ne puis toutefois l’approuver qu’à demi.
Sur quoi que vous fondiez un traitement si rude,
C’est montrer pour Médée un peu d’ingratitude[26] ;
Ce qu’elle a fait pour vous est mal récompensé.
Il faut craindre après tout son courage offensé :
Vous savez mieux que moi ce que peuvent ses charmes.
Ce sont à sa fureur d’épouvantables armes ;
Mais son bannissement nous en va garantir.
Gardez d’avoir sujet de vous en repentir.
Quoi qu’il puisse arriver, ami, c’est chose faite.
La termine le ciel comme je le souhaite !
Permettez cependant qu’afin de m’acquitter,
J’aille trouver le roi pour l’en féliciter.
Je vous y conduirois, mais j’attends ma princesse
Qui va sortir du temple.
Adieu : l’amour vous presse,
Et je serois marri qu’un soin officieux
Vous fît perdre pour moi des temps si précieux.
Scène II.
Depuis que mon esprit est capable de flamme,
Jamais un trouble égal n’a confondu mon âme[28].
Mon cœur, qui se partage en deux affections,
Se laisse déchirer à mille passions.
Je dois tout à Médée, et je ne puis sans honte
Et d’elle et de ma foi tenir si peu de conte[29] :
Je dois tout à Créon, et d’un si puissant roi
Je fais un ennemi, si je garde ma foi[30] :
Je regrette Médée, et j’adore Créuse ;
Je vois mon crime en l’une, en l’autre mon excuse[31] ;
Et dessus mon regret mes desirs triomphants
Ont encor le secours du soin de mes enfants.
Mais la princesse vient ; l’éclat d’un tel visage[32]
Du plus constant du monde attireroit l’hommage,
Et semble reprocher à ma fidélité
D’avoir osé tenir contre tant de beauté.
Scène III.
Que votre zèle est long, et que d’impatience[33]
Il donne à votre amant, qui meurt en votre absence !
Je n’ai pas fait pourtant au ciel beaucoup de vœux[34] ;
Ayant Jason à moi, j’ai tout ce que je veux.
Et moi, puis-je espérer l’effet d’une prière
Que ma flamme tiendroit à faveur singulière ?
Au nom de notre amour, sauvez deux jeunes fruits
Que d’un premier hymen la couche m’a produits ;
Employez-vous pour eux, faites auprès d’un père[35]
Qu’ils ne soient point compris en l’exil de leur mère :
C’est lui seul qui bannit ces petits malheureux,
Puisque dans les traités il n’est point parlé d’eux.
J’avois déjà parlé de leur tendre innocence[36],
Et vous y servirai de toute ma puissance,
Pourvu qu’à votre tour vous m’accordiez un point
Que jusques à tantôt je ne vous dirai point.
Dites, et quel qu’il soit, que ma reine en dispose.
Si je puis sur mon père obtenir quelque chose,
Vous le saurez après ; je ne veux rien pour rien.
Vous pourrez au palais suivre cet entretien.
On ouvre chez Médée, ôtez-vous de sa vue ;
Vos présences rendraient sa douleur plus émue,
Et vous seriez marris que cet esprit jaloux
Mêlât son amertume à des plaisirs si doux.
Scène IV.
Souverains protecteurs des lois de l’hyménée,
Dieux garants de la foi que Jason m’a donnée,
Vous qu’il prit à témoin d’une immortelle ardeur
Quand par un faux serment il vainquit ma pudeur,
Voyez de quel mépris vous traite son parjure,
Et m’aidez à venger cette commune injure[37] :
S’il me peut aujourd’hui chasser impunément,
Vous êtes sans pouvoir ou sans ressentiment.
Et vous, troupe savante en noires barbaries[38],
Filles de l’Achéron, pestes, larves, Furies,
Fières sœurs, si jamais notre commerce étroit[39]
Sur vous et vos serpents me donna quelque droit[40],
Sortez de vos cachots avec les mêmes flammes
Et les mêmes tourments dont vous gênez les âmes ;
Laissez-les quelque temps reposer dans leurs fers :
Pour mieux agir pour moi faites trêve aux enfers ;
Apportez-moi du fond des antres de Mégère[41]
La mort de ma rivale, et celle de son père ;
Et si vous ne voulez mal servir mon courroux,
Quelque chose de pis pour mon perfide époux :
Qu’il coure vagabond de province en province,
Qu’il fasse lâchement la cour à chaque prince ;
Banni de tous côtés, sans bien et sans appui[42],
Accablé de frayeur, de misère, d’ennui,
Qu’à ses plus grands malheurs aucun ne compatisse ;
Qu’il ait regret à moi pour son dernier supplice ;
Et que mon souvenir jusque dans le tombeau
Attache à son esprit un éternel bourreau[43].
Jason me répudie ! et qui l’aurait pu croire ?
S’il a manqué d’amour, manque-t-il de mémoire ?
Me peut-il bien quitter après tant de bienfaits ?
M’ose-t-il bien quitter après tant de forfaits ?
Sachant ce que je puis, ayant vu ce que j’ose,
Croit-il que m’offenser ce soit si peu de chose ?
Quoi ! mon père trahi, les éléments forcés,
D’un frère dans la mer les membres dispersés,
Lui font-ils présumer mon audace épuisée ?
Lui font-ils présumer qu’à mon tour méprisée[44],
Ma rage contre lui n’ait par où s’assouvir,
Et que tout mon pouvoir se borne à le servir ?
Tu t’abuses, Jason, je suis encor moi-même.
Tout ce qu’en ta faveur fit mon amour extrême,
Je le ferai par haine ; et je veux pour le moins
Qu’un forfait nous sépare, ainsi qu’il nous a joints ;
Que mon sanglant divorce, en meurtres, en carnage,
S’égale aux premiers jours de notre mariage,
Et que notre union, que rompt ton changement,
Trouve une fin pareille à son commencement.
Déchirer par morceaux l’enfant aux yeux du père
N’est que le moindre effet qui suivra ma colère ;
Des crimes si légers furent mes coups d’essai :
Il faut bien autrement montrer ce que je sai ;
Il faut faire un chef-d’œuvre, et qu’un dernier ouvrage
Surpasse de bien loin ce foible apprentissage[45].
Mais pour exécuter tout ce que j’entreprends,
Quels dieux me fourniront des secours assez grands ?
Ce n’est plus vous, enfers, qu’ici je sollicite :
Vos feux sont impuissants pour ce que je médite.
Auteur de ma naissance, aussi bien que du jour,
Qu’à regret tu dépars à ce fatal séjour,
Soleil, qui vois l’affront qu’on va faire à ta race[46],
Donne-moi tes chevaux à conduire en ta place ;
Accorde cette grâce à mon désir bouillant :
Je veux choir sur Corinthe avec ton char brûlant ;
Mais ne crains pas de chute à l’univers funeste :
Corinthe consumé garantira le reste[47] ;
De mon juste courroux les implacables vœux[48]
Dans ses odieux murs arrêteront tes feux.
Créon en est le prince, et prend Jason pour gendre :
C’est assez mériter d’être réduit en cendre[49],
D’y voir réduit tout l’isthme, afin de l’en punir,
Et qu’il n’empêche plus les deux mers de s’unir[50].
Scène V.
Et bien ! Nérine, à quand, à quand cet hyménée ?
En ont-ils choisi l’heure ? en sais-tu la journée ?
N’en as-tu rien appris ? n’as-tu point vu Jason ?
N’appréhende-t-il rien après sa trahison ?
Croit-il qu’en cet affront je m’amuse à me plaindre ?
S’il cesse de m’aimer, qu’il commence à me craindre.
Il verra, le perfide, à quel comble d’horreur
De mes ressentiments peut monter la fureur.
Modérez les bouillons de cette violence,
Et laissez déguiser vos douleurs au silence.
Quoi ! madame, est-ce ainsi qu’il faut dissimuler ?
Et faut-il perdre ainsi des menaces en l’air ?
Les plus ardents transports d’une haine connue[51]
Ne sont qu’autant d’éclairs avortés dans la nue,
Qu’autant d’avis à ceux que vous voulez punir,
Pour repousser vos coups, ou pour les prévenir.
Qui peut, sans s’émouvoir, supporter une offense,
Peut mieux prendre à son point le temps de sa vengeance[52] ;
Et sa feinte douceur, sous un appas[53] mortel,
Mène insensiblement sa victime à l’autel.
Tu veux que je me taise et que je dissimule !
Nérine, porte ailleurs ce conseil ridicule :
L’âme en est incapable en de[54] moindres malheurs,
Et n’a point où cacher de pareilles douleurs[55].
Jason m’a fait trahir mon pays et mon père,
Et me laisse au milieu d’une terre étrangère,
Sans support, sans amis, sans retraite, sans bien,
La fable de son peuple et la haine du mien :
Nérine, après cela tu veux que je me taise !
Ne dois-je point encore en témoigner de l’aise,
De ce royal hymen souhaiter l’heureux jour,
Et forcer tous mes soins à servir son amour[56] ?
Madame, pensez mieux à l’éclat que vous faites.
Quelque juste qu’il soit, regardez où vous êtes ;
Considérez qu’à peine un esprit plus remis[57]
Vous tient en sûreté parmi vos ennemis.
L’âme doit se roidir plus elle est menacée,
Et contre la fortune aller tête baissée,
La choquer hardiment, et sans craindre la mort
Se présenter de front à son plus rude effort.
Cette lâche ennemie a peur des grands courages,
Et sur ceux qu’elle abat redouble ses outrages.
Que sert ce grand courage où l’on est sans pouvoir ?
Il trouve toujours lieu de se faire valoir[58].
Forcez l’aveuglement dont vous êtes séduite,
Pour voir en quel état le sort vous a réduite.
Votre pays vous hait, votre époux est sans foi[59] :
Dans un si grand revers que vous reste-t-il ?
Moi :
Moi, dis-je, et c’est assez.
Quoi ! vous seule, madame ?
Oui, tu vois en moi seule et le fer et la flamme,
Et la terre, et la mer, et l’enfer, et les cieux,
Et le sceptre des rois, et le foudre des Dieux[60].
L’impétueuse ardeur d’un courage sensible
À vos ressentiments figure tout possible :
Mais il faut craindre un roi fort de tant de sujets.
Mon père, qui l’étoit, rompit-il mes projets ?
Non ; mais il fut surpris, et Créon se défie :
Fuyez, qu’à ses soupçons il ne vous sacrifie.
Las ! je n’ai que trop fui ; cette infidélité
D’un juste châtiment punit ma lâcheté.
Si je n’eusse point fui pour la mort de Pélie,
Si j’eusse tenu bon dedans la Thessalie,
Il n’eût point vu Créuse, et cet objet nouveau
N’eût point de notre hymen étouffé le flambeau[61].
Fuyez encor, de grâce.
Oui, je fuirai, Nérine,
Mais, avant, de Créon on verra la ruine.
Je brave la fortune ; et toute sa rigueur,
En m’ôtant un mari, ne m’ôte pas le cœur[62] ;
Sois seulement fidèle, et, sans te mettre en peine,
Laisse agir pleinement mon savoir et ma haine.
Madame… Elle me quitte au lieu de m’écouter[64],
Ces violents transports la vont précipiter :
D’une trop juste ardeur l’inexorable envie[65]
Lui fait abandonner le souci de sa vie.
Tâchons encore un coup d’en divertir le cours.
Apaiser sa fureur, c’est conserver ses jours.
ACTE II.
Scène première.
Bien qu’un péril certain suive votre entreprise,
Assurez-vous sur moi, je vous suis toute acquise :
Employez mon service aux flammes, au poison,
Je ne refuse rien ; mais épargnez Jason.
Votre aveugle vengeance une fois assouvie,
Le regret de sa mort vous coûteroit la vie ;
Et les coups violents d’un rigoureux ennui…
Cesse de m’en parler et ne crains rien pour lui :
Ma fureur jusque-là n’oseroit me séduire ;
Jason m’a trop coûté pour le vouloir détruire ;
Mon courroux lui fait grâce, et ma première ardeur[66]
Soutient son intérêt au milieu de mon cœur.
Je crois qu’il m’aime encore, et qu’il nourrit en l’âme
Quelques restes secrets d’une si belle flamme ;
Qu’il ne fait qu’obéir aux volontés d’un roi[67]
Qui l’arrache[68] à Médée en dépit de sa foi.
Qu’il vive, et s’il se peut, que l’ingrat me demeure ;
Sinon, ce m’est assez que sa Créuse meure :
Qu’il vive cependant, et jouisse du jour
Que lui conserve encor mon immuable amour.
Créon seul et sa fille ont fait la perfidie[69] ;
Eux seuls termineront toute la tragédie ;
Leur perte achèvera cette fatale paix.
Contenez-vous, madame ; il sort de son palais[70].
Scène II.
Quoi ! je te vois encore ! Avec quelle impudence
Peux-tu, sans t’effrayer, soutenir ma présence ?
Ignores-tu l’arrêt de ton bannissement ?
Fais-tu si peu de cas de mon commandement ?
Voyez comme elle s’enfle et d’orgueil et d’audace !
Ses yeux ne sont que feu ; ses regards, que menace !
Gardes, empêchez-la de s’approcher de moi[71].
Va, purge mes États d’un monstre tel que toi :
Délivre mes sujets et moi-même de crainte[72].
De quoi m’accuse-t-on ? Quel crime, quelle plainte
Pour mon bannissement vous donne tant d’ardeur[73] ?
Ah ! l’innocence même, et la même candeur[74] !
Médée est un miroir de vertu signalée :
Quelle inhumanité de l’avoir exilée !
Barbare, as-tu si tôt oublié tant d’horreurs ?
Repasse tes forfaits, repasse tes erreurs[75],
Et de tant de pays nomme quelque contrée
Dont tes méchancetés te permettent l’entrée[76].
Toute la Thessalie en armes te poursuit ;
Ton père te déteste, et l’univers te fuit :
Me dois-je en ta faveur charger de tant de haines,
Et sur mon peuple et moi faire tomber tes peines ?
Va pratiquer ailleurs tes noires actions ;
J’ai racheté la paix à ces conditions.
Lâche paix, qu’entre vous, sans m’avoir écoutée,
Pour m’arracher mon bien vous avez complotée !
Paix, dont le déshonneur vous[77] demeure éternel !
Quiconque sans l’ouïr condamne un criminel,
Son crime eût-il cent fois mérité le supplice[78],
D’un juste châtiment il fait une injustice.
Au regard de Pélie, il fut bien mieux traité :
Avant que l’égorger tu l’avois écouté[79] ?
Écouta-t-il Jason, quand sa haine couverte
L’envoya sur nos bords se livrer à sa perte ?
Car comment voulez-vous que je nomme un dessein
Au-dessus de sa force et du pouvoir humain ?
Apprenez quelle étoit cette illustre conquête,
Et de combien de morts j’ai garanti sa tête.
Il fallait mettre au joug deux taureaux furieux[80] ;
Des tourbillons de feux s’élançaient de leurs yeux,
Et leur maître Vulcain poussait par leur haleine
Un long embrasement dessus toute la plaine ;
Eux domptés, on entroit en de nouveaux hasards :
Il fallait labourer les tristes champs de Mars,
Et des dents d’un serpent ensemencer leur terre,
Dont la stérilité, fertile pour la guerre,
Produisoit à l’instant des escadrons armés
Contre la même main qui les avait semés[81].
Mais, quoi qu’eût fait contre eux une valeur parfaite,
La toison n’était pas au bout de leur défaite :
Un dragon, enivré des plus mortels poisons
Qu’enfantent les péchés de toutes les saisons,
Vomissant mille traits de sa gorge enflammée[82],
La gardoit beaucoup mieux que toute cette armée ;
Jamais étoile, lune, aurore, ni soleil,
Ne virent abaisser sa paupière au sommeil :
Je l’ai seule assoupi ; seule, j’ai par mes charmes
Mis au joug les taureaux, et défait les gendarmes.
Si lors à mon devoir mon desir limité[83]
Eût conservé ma gloire et ma fidélité[84],
Si j’eusse eu de l’horreur de tant d’énormes fautes,
Que devenoit Jason, et tous vos Argonautes ?
Sans moi, ce vaillant chef, que vous m’avez ravi,
Fût péri le premier, et tous l’auroient suivi.
Je ne me repens point d’avoir par mon adresse
Sauvé le sang des Dieux et la fleur de la Grèce :
Zéthès, et Calaïs, et Pollux, et Castor,
Et le charmant Orphée, et le sage Nestor,
Tous vos héros enfin tiennent de moi la vie ;
Je vous les verrai tous posséder sans envie :
Je vous les ai sauvés, je vous les cède tous ;
Je n’en veux qu’un pour moi[85], n’en soyez point jaloux.
Pour de si bons effets laissez-moi l’infidèle :
Il est mon crime seul, si je suis criminelle ;
Aimer cet inconstant, c’est tout ce que j’ai fait :
Si vous me punissez, rendez-moi mon forfait[86].
Est-ce user comme il faut d’un pouvoir légitime,
Que me faire coupable et jouir de mon crime[87] ?
Va te plaindre à Colchos.
Le retour m’y plaira.
Que Jason m’y remette ainsi qu’il m’en tira[88] :
Je suis prête à partir sous la même conduite
Qui de ces lieux aimés précipita ma fuite.
Ô d’un injuste affront les coups les plus cruels !
Vous faites différence entre deux criminels[89] !
Vous voulez qu’on l’honore, et que de deux complices
L’un ait votre couronne, et l’autre des supplices !
Cesse de plus mêler ton intérêt au sien.
Ton Jason, pris à part, est trop homme de bien[90] :
Le séparant de toi, sa défense est facile[91] ;
Jamais il n’a trahi son père ni sa ville ;
Jamais sang innocent n’a fait rougir ses mains ;
Jamais il n’a prêté son bras à tes desseins[92] ;
Son crime, s’il en a, c’est de t’avoir pour femme.
Laisse-le s’affranchir d’une honteuse flamme,
Rends-lui son innocence en t’éloignant de nous[93] ;
Porte en d’autres climats ton insolent courroux,
Tes herbes, tes poisons[94], ton cœur impitoyable,
Et tout ce qui jamais a fait Jason coupable[95].
Peignez mes actions plus noires que la nuit ;
Je n’en ai que la honte, il en a tout le fruit :
Ce fut en sa faveur que ma savante audace[96]
Immola son tyran par les mains de sa race ;
Joignez-y mon pays et mon frère : il suffit
Qu’aucun de tant de maux ne va qu’à son profit[97].
Mais vous les[98] saviez tous quand vous m’avez reçue ;
Votre simplicité n’a point été déçue :
En ignoriez-vous un, quand vous m’avez promis
Un rempart assuré contre mes ennemis[99] ?
Ma main, saignante encor du meurtre de Pélie[100],
Soulevoit contre moi toute la Thessalie,
Quand votre cœur, sensible à la compassion,
Malgré tous mes forfaits, prit ma protection.
Si l’on me peut depuis imputer quelque crime,
C’est trop peu que l’exil, ma mort est légitime :
Sinon, à quel propos me traitez-vous ainsi ?
Je suis coupable ailleurs, mais innocente ici[101].
Je ne veux plus ici d’une telle innocence,
Ni souffrir en ma cour ta fatale présence.
Va…
Dieux justes, vengeurs…
Va, dis-je, en d’autres lieux
Par tes cris importuns solliciter les Dieux.
Laisse-nous tes enfants : je serois trop sévère,
Si je les punissois des crimes de leur mère[102] ;
Et bien que je le pusse avec juste raison,
Ma fille les demande en faveur de Jason.
Barbare humanité, qui m’arrache à moi-même,
Et feint de la douceur pour m’ôter ce que j’aime !
Si Jason et Créuse ainsi l’ont ordonné[103],
Qu’ils me rendent le sang que je leur ai donné.
Ne me réplique plus, suis la loi qui t’est faite ;
Prépare ton départ, et pense à ta retraite.
Pour en délibérer, et choisir le quartier,
De grâce ma bonté te donne un jour entier[104].
Quelle grâce[105] !
Soldats, remettez-la chez elle ;
Sa contestation deviendroit éternelle[106].
Quel indomptable esprit ! quel arrogant maintien
Accompagnoit l’orgueil d’un si long entretien !
A-t-elle rien fléchi de son humeur altière ?
A-t-elle pu descendre à la moindre prière ?
Et le sacré respect de ma condition
En a-t-il arraché quelque soumission[108] ?
Scène III.
Te voilà sans rivale, et mon pays sans guerres[109],
Ma fille : c’est demain qu’elle sort de nos terres.
Nous n’avons désormais que craindre de sa part :
Acaste est satisfait d’un si proche départ ;
Et si tu peux calmer le courage d’Ægée,
Qui voit par notre choix son ardeur négligée,
Fais état que demain nous assure à jamais
Et dedans et dehors une profonde paix.
Je ne crois pas, seigneur, que ce vieux roi d’Athènes[110],
Voyant aux mains d’autrui le fruit de tant de peines,
Mêle tant de faiblesse à son ressentiment,
Que son premier courroux se dissipe aisément[111].
J’espère toutefois qu’avec un peu d’adresse
Je pourrai le résoudre à perdre une maîtresse
Dont l’âge peu sortable[112] et l’inclination
Répondoient assez mal à son affection.
Il doit vous témoigner par son obéissance
Combien sur son esprit vous avez de puissance ;
Et s’il s’obstine à suivre un injuste courroux[113],
Nous saurons, ma princesse, en rabattre les coups ;
Et nos préparatifs contre la Thessalie
Ont trop de quoi punir sa flamme et sa folie[114].
Nous n’en viendrons pas là : regarde seulement
À le payer d’estime et de remerciement.
Je voudrois pour tout autre un peu de raillerie ;
Un vieillard amoureux mérite qu’on en rie :
Mais le trône soutient la majesté des rois[115]
Au-dessus du mépris, comme au-dessus des lois.
On doit toujours respect au sceptre, à la couronne.
Remets tout, si tu veux, aux ordres que je donne ;
Je saurai l’apaiser avec facilité,
Si tu ne te défends qu’avec civilité.
Scène IV.
Que ne vous dois-je point pour cette préférence,
Où mes désirs n’osoient porter mon espérance !
C’est bien me témoigner un amour infini,
De mépriser un roi pour un pauvre banni !
À toutes ses grandeurs préférer ma misère,
Tourner en ma faveur les volontés d’un père,
Garantir mes enfants d’un exil rigoureux !
Qu’a pu faire de moindre un courage amoureux ?
La fortune a montré dedans votre naissance
Un trait de son envie, ou de son impuissance ;
Elle devoit un sceptre au sang dont vous naissez,
Et sans lui vos vertus le méritoient assez.
L’amour, qui n’a pu voir une telle injustice,
Supplée à son défaut, ou punit sa malice,
Et vous donne, au plus fort de vos adversités,
Le sceptre que j’attends, et que vous méritez.
La gloire m’en demeure ; et les races futures
Comptant notre hyménée entre vos aventures,
Vanteront à jamais mon amour généreux,
Qui d’un si grand héros rompt le sort malheureux.
Après tout, cependant, riez de ma foiblesse ;
Prête de posséder le phénix de la Grèce,
La fleur de nos guerriers, le sang de tant de Dieux,
La robe de Médée a donné dans mes yeux ;
Mon caprice, à son lustre attachant mon envie,
Sans elle trouve à dire au bonheur de ma vie ;
C’est ce qu’ont prétendu mes desseins relevés,
Pour le prix des enfants que je vous ai sauvés.
Que ce prix est léger pour un si bon office !
Il y faut toutefois employer l’artifice :
Ma jalouse en fureur n’est pas femme à souffrir
Que ma main l’en dépouille afin de vous l’offrir[116] ;
Des trésors dont son père épuise la Scythie,
C’est tout ce qu’elle a pris quand elle en est sortie.
Qu’elle a fait un beau choix ! jamais éclat pareil
Ne sema dans la nuit les clartés du soleil ;
Les perles avec l’or confusément mêlées,
Mille pierres de prix sur ses bords étalées,
D’un mélange divin éblouissent les yeux ;
Jamais rien d’approchant ne se fit en ces[117] lieux.
Pour moi, tout aussitôt que je l’en vis parée,
Je ne fis plus d’état de la toison dorée ;
Et dussiez-vous vous-même en être un peu jaloux,
J’en eus presques envie aussitôt que de vous.
Pour apaiser Médée et réparer sa perte,
L’épargne de mon père entièrement ouverte
Lui met à l’abandon tous les trésors du Roi,
Pourvu que cette robe et Jason soient à moi.
N’en doutez point, ma reine, elle vous est acquise.
Je vais chercher Nérine, et par son entremise
Obtenir de Médée avec dextérité
Ce que refuseroit son courage irrité.
Pour elle, vous savez que j’en fuis les approches[118] :
J’aurois peine à souffrir l’orgueil de ses reproches ;
Et je me connois mal, ou dans notre entretien
Son courroux s’allumant allumeroit le mien.
Je n’ai point un esprit complaisant à sa rage,
Jusques à supporter sans réplique un outrage ;
Et ce seroient pour moi d’éternels déplaisirs[119]
De reculer par là l’effet de vos desirs.
Mais sans plus de discours, d’une maison voisine
Je vais prendre le temps que sortira Nérine.
Souffrez, pour avancer votre contentement,
Que malgré mon amour je vous quitte un moment[120].
Madame, j’aperçois venir le roi d’Athènes.
Allez donc, votre vue augmenteroit[121] ses peines.
Souvenez-vous de l’air dont il le faut traiter.
Ma bouche accortement saura s’en acquitter.
Scène V.
Sur un bruit qui m’étonne, et que je ne puis croire,
Madame, mon amour, jaloux de votre gloire,
Vient savoir s’il est vrai que vous soyez d’accord,
Par un honteux hymen, de l’arrêt de ma mort[123].
Votre peuple en frémit, votre cour en murmure ;
Et tout Corinthe enfin s’impute à grande injure
Qu’un fugitif, un traître, un meurtrier de rois,
Lui donne à l’avenir des princes et des lois ;
Il ne peut endurer que l’horreur de la Grèce
Pour prix de ses forfaits épouse sa princesse,
Et qu’il faille ajouter[124] à vos titres d’honneur :
« Femme d’un assassin et d’un empoisonneur. »
Laissez agir, grand roi, la raison sur votre âme,
Et ne le chargez point des crimes de sa femme.
J’épouse un malheureux, et mon père y consent,
Mais prince, mais vaillant, et surtout innocent.
Non pas que je ne faille en cette préférence ;
De votre rang au sien je sais la différence :
Mais si vous connoissez l’amour et ses ardeurs,
Jamais pour son objet il ne prend les grandeurs ;
Avouez que son feu n’en veut qu’à la personne,
Et qu’en moi vous n’aimiez rien moins que ma couronne.
Souvent je ne sais quoi qu’on ne peut exprimer
Nous surprend, nous emporte, et nous force d’aimer[125] ;
Et souvent, sans raison, les objets de nos flammes
Frappent nos yeux ensemble et saisissent nos âmes.
Ainsi nous avons vu le souverain des Dieux,
Au mépris de Junon, aimer en ces bas lieux ;
Vénus quitter son Mars et négliger sa prise,
Tantôt pour Adonis, et tantôt pour Anchise ;
Et c’est peut-être encore avec moins de raison
Que, bien que vous m’aimiez, je me donne à Jason[126].
D’abord dans mon esprit vous eûtes ce partage :
Je vous estimai plus, et l’aimai davantage.
Gardez ces compliments pour de moins enflammés,
Et ne m’estimez point qu’autant que vous m’aimez.
Que me sert cet aveu d’une erreur volontaire ?
Si vous croyez faillir, qui vous force à le faire ?
N’accusez point l’amour ni son aveuglement ;
Quand on connoît sa faute, on manque doublement[127].
Puis donc que vous trouvez la mienne inexcusable[128],
Je ne veux plus, Seigneur, me confesser coupable[129].
L’amour de mon pays et le bien de l’État
Me défendoient l’hymen d’un si grand potentat.
Il m’eût fallu soudain vous suivre en vos provinces,
Et priver mes sujets de l’aspect de leurs princes.
Votre sceptre pour moi n’est qu’un pompeux exil :
Que me sert son éclat ? et que me donne-t-il ?
M’élève-t-il d’un rang plus haut que souveraine ?
Et sans le posséder ne me vois-je pas reine[130] ?
Grâces aux immortels, dans ma condition
J’ai de quoi m’assouvir de cette ambition :
Je ne veux point changer mon sceptre contre un autre ;
Je perdrois ma couronne en acceptant la vôtre.
Corinthe est bon sujet, mais il veut voir son roi,
Et d’un prince éloigné rejetteroit la loi.
Joignez à ces raisons qu’un père un peu sur l’âge,
Dont ma seule présence adoucit le veuvage,
Ne sauroit se résoudre à séparer de lui
De ses débiles ans l’espérance et l’appui,
Et vous reconnoîtrez que je ne vous préfère
Que le bien de l’État, mon pays et mon père[131].
Voilà ce qui m’oblige au choix d’un autre époux ;
Mais comme ces raisons font peu d’effet sur vous,
Afin de redonner le repos à votre âme,
Souffrez que je vous quitte.
Allez, allez, madame,
Étaler vos appas et vanter vos mépris
À l’infâme sorcier qui charme vos esprits.
De cette indignité faites un mauvais conte ;
Riez de mon ardeur, riez de votre honte ;
Favorisez celui de tous vos courtisans
Qui raillera le mieux le déclin de mes ans ;
Vous jouirez fort peu d’une telle insolence ;
Mon amour outragé court à la violence ;
Mes vaisseaux à la rade, assez proches du port,
N’ont que trop de soldats à faire un coup d’effort.
La jeunesse me manque, et non pas le courage :
Les rois ne perdent point les forces avec l’âge ;
Et l’on verra, peut-être avant ce jour fini,
Ma passion vengée, et votre orgueil puni.
ACTE III.
Scène première.
Malheureux instrument du malheur qui nous presse,
Que j’ai pitié de toi, déplorable princesse !
Avant que le soleil ait fait encore un tour,
Ta perte inévitable achève ton amour[132].
Ton destin te trahit, et ta beauté fatale
Sous l’appas d’un hymen t’expose à ta rivale ;
Ton sceptre est impuissant à vaincre son effort ;
Et le jour de sa fuite est celui de ta mort[133].
Sa vengeance à la main elle n’a qu’à résoudre :
Un mot du haut des cieux fait descendre le foudre ;
Les mers, pour noyer tout, n’attendent que sa loi ;
La terre offre à s’ouvrir sous le palais du Roi ;
L’air tient les vents tout prêts à suivre sa colère,
Tant la nature esclave a peur de lui déplaire ;
Et si ce n’est assez de tous les éléments,
Les enfers vont sortir à ses commandements.
Moi, bien que mon devoir m’attache à son service,
Je lui prête à regret un silence complice :
D’un louable desir mon cœur sollicité
Lui feroit avec joie une infidélité ;
Mais loin de s’arrêter, sa rage découverte
À celle de Créuse ajouteroit ma perte ;
Et mon funeste avis ne serviroit de rien
Qu’à confondre mon sang dans les bouillons du sien.
D’un mouvement contraire à celui de mon âme,
La crainte de la mort m’ôte celle du blâme ;
Et ma timidité s’efforce d’avancer[134]
Ce que hors du péril je voudrois traverser.
Scène II.
Nérine, eh bien, que dit, que fait notre exilée[135] ?
Dans ton cher entretien s’est-elle consolée[136] ?
Veut-elle bien céder à la nécessité ?
Je trouve en son chagrin moins d’animosité ;
De moment en moment son âme plus humaine
Abaisse sa colère, et rabat de sa haine :
Déjà son déplaisir ne vous[137] veut plus de mal.
Fais-lui prendre pour tous un sentiment égal.
Toi, qui de mon amour connaissois la tendresse,
Tu peux connoître aussi quelle douleur me presse.
Je me sens déchirer le cœur à son départ :
Créuse en ses malheurs prend même quelque part,
Ses pleurs en ont coulé ; Créon même en[138] soupire,
Lui préfère à regret le bien de son empire ;
Et si dans son adieu son cœur moins irrité
En vouloit mériter la libéralité[139],
Si jusque-là Médée apaisoit ses menaces,
Qu’elle eût soin de partir avec ses bonnes grâces[140],
Je sais (comme il est bon) que ses trésors ouverts
Lui seroient sans réserve entièrement offerts,
Et malgré les malheurs où le sort l’a réduite,
Soulageroient sa peine et soutiendroient sa fuite.
Puisqu’il faut se résoudre à ce bannissement,
Il faut en adoucir le mécontentement.
Cette offre y peut servir ; et par elle j’espère[141],
Avec un peu d’adresse, apaiser sa colère ;
Mais, d’ailleurs, toutefois n’attendez rien de moi,
S’il faut prendre congé de Créuse et du Roi :
L’objet de votre amour et de sa jalousie
De toutes ses fureurs l’auroit tôt[142] ressaisie.
Pour montrer sans les voir son courage apaisé,
Je te dirai, Nérine, un moyen fort aisé[143] ;
Et de si longue main je connois ta prudence,
Que je t’en fais sans peine entière confidence.
Créon bannit Médée, et ses ordres précis
Dans son bannissement enveloppoient ses fils :
La pitié de Créuse a tant fait vers son père,
Qu’ils n’auront point de part au malheur de leur mère[144].
Elle lui doit par eux quelque remerciement ;
Qu’un présent de sa part suive leur compliment :
Sa robe, dont l’éclat sied mal à sa fortune,
Et n’est à son exil qu’une charge importune,
Lui gagnerait le cœur d’un prince libéral,
Et de tous ses trésors l’abandon général.
D’une vaine parure, inutile à sa peine[145],
Elle peut acquérir de quoi faire la Reine :
Créuse, ou je me trompe, en a quelque desir,
Et je ne pense pas qu’elle pût mieux choisir.
Mais la voici qui sort ; souffre que je l’évite :
Ma rencontre la trouble, et mon aspect l’irrite[146].
Scène III.
Ne fuyez pas, Jason, de ces funestes lieux.
C’est à moi d’en partir : recevez mes adieux.
Accoutumée à fuir, l’exil m’est peu de chose ;
Sa rigueur n’a pour moi de nouveau que sa cause.
C’est pour vous que j’ai fui, c’est vous qui me chassez.
Où me renvoyez-vous, si vous me bannissez ?
Irai-je sur le Phase, où j’ai trahi mon père,
Apaiser de mon sang les mânes de mon frère ?
Irai-je en Thessalie, où le meurtre d’un roi
Pour victime aujourd’hui ne demande que moi ?
Il n’est point de climat dont mon amour fatale
N’ait acquis à mon nom la haine générale ;
Et ce qu’ont fait pour vous mon savoir et ma main
M’a fait un ennemi de tout le genre humain[147].
Ressouviens-t’en, ingrat ; remets-toi dans la plaine
Que ces taureaux affreux brûloient de leur haleine ;
Revois ce champ guerrier dont les sacrés sillons
Élevoient contre toi de soudains bataillons ;
Ce dragon qui jamais n’eut les paupières closes[148] ;
Et lors préfère-moi Créuse, si tu l’oses.
Qu’ai-je épargné depuis qui fût en mon pouvoir[149] ?
Ai-je auprès de l’amour écouté mon devoir ?
Pour jeter un obstacle à l’ardente poursuite
Dont mon père en fureur touchoit déjà ta fuite,
Semai-je avec regret mon frère par morceaux[150] ?
À ce funeste objet épandu sur les eaux[151],
Mon père trop sensible aux droits de la nature,
Quitta tous autres soins que de sa sépulture ;
Et par ce nouveau crime émouvant sa pitié,
J’arrêtai les effets de son inimitié.
Prodigue de mon sang, honte de ma famille[152],
Aussi cruelle sœur que déloyale fille,
Ces titres glorieux plaisoient à mes amours ;
Je les pris sans horreur pour conserver tes jours.
Alors, certes, alors mon mérite étoit rare ;
Tu n’étois point honteux d’une femme barbare.
Quand à ton père usé je rendis la vigueur,
J’avois encor tes vœux, j’étois encor ton cœur ;
Mais cette affection, mourant avec Pélie,
Dans le même tombeau se vit ensevelie[153] :
L’ingratitude en l’âme et l’impudence au front,
Une Scythe en ton lit te fut lors un affront ;
Et moi, que tes desirs avoient tant souhaitée,
Le dragon assoupi, la toison emportée,
Ton tyran massacré, ton père rajeuni,
Je devins un objet digne d’être banni.
Tes desseins achevés, j’ai mérité ta haine :
Il t’a fallu sortir d’une honteuse chaîne,
Et prendre une moitié qui n’a rien plus que moi,
Que le bandeau royal que j’ai quitté pour toi.
Ah ! que n’as-tu des yeux à lire dans mon âme,
Et voir les purs motifs de ma nouvelle flamme !
Les tendres sentiments d’un amour paternel
Pour sauver mes enfants me rendent criminel[154],
Si l’on peut nommer crime un malheureux divorce,
Où le soin que j’ai d’eux me réduit et me force[155].
Toi-même, furieuse, ai-je peu fait pour toi
D’arracher ton trépas aux vengeances d’un roi ?
Sans moi ton insolence alloit être punie ;
À ma seule prière on ne t’a que bannie[156].
C’est rendre la pareille à tes grands coups d’effort :
Tu m’as sauvé la vie, et j’empêche ta mort.
On ne m’a que bannie ! ô bonté souveraine !
C’est donc une faveur, et non pas une peine[157] !
Je reçois une grâce au lieu d’un châtiment !
Et mon exil encor doit un remercîment !
Ainsi l’avare soif du brigand assouvie,
Il s’impute à pitié de nous laisser la vie :
Quand il n’égorge point, il croit nous pardonner,
Et ce qu’il n’ôte pas, il pense le donner.
Tes discours, dont Créon de plus en plus s’offense,
Le forceroient enfin à quelque violence.
Éloigne-toi d’ici tandis qu’il t’est permis :
Les rois ne sont jamais de foibles ennemis.
À travers tes conseils je vois assez ta ruse :
Ce n’est là m’en donner qu’en faveur de Créuse.
Ton amour, déguisé d’un soin officieux,
D’un objet importun veut délivrer ses yeux.
N’appelle point amour un change inévitable,
Où Créuse fait moins que le sort qui m’accable.
Peux-tu bien, sans rougir, désavouer tes feux ?
Eh bien, soit ; ses attraits captivent tous mes vœux :
Toi, qu’un amour furtif souilla de tant de crimes,
M’oses-tu reprocher des ardeurs légitimes ?
Oui, je te les reproche, et de plus…
Quels forfaits ?
La trahison, le meurtre, et tous ceux que j’ai faits.
Il manque encor ce point à mon sort déplorable,
Que de tes cruautés on me fasse coupable.
Tu présumes en vain de t’en mettre à couvert :
Celui-là fait le crime à qui le crime sert.
Que chacun, indigné contre ceux de ta femme,
La traite en ses discours de méchante et d’infâme :
Toi seul, dont ses forfaits ont fait tout le bonheur,
Tiens-la pour innocente, et défends son honneur.
J’ai honte de ma vie, et je hais son usage,
Depuis que je la dois aux effets de ta rage.
La honte généreuse, et la haute vertu !
Puisque tu la hais tant, pourquoi la gardes-tu[158] ?
Au bien de nos enfants, dont l’âge foible et tendre
Contre tant de malheurs ne sauroit se défendre :
Deviens en leur faveur d’un naturel plus doux.
Mon âme à leur sujet redouble son courroux.
Faut-il ce déshonneur pour comble à mes misères,
Qu’à mes enfants Créuse enfin donne des frères !
Tu vas mêler, impie, et mettre en rang pareil
Des neveux de Sisyphe avec ceux du Soleil[159] !
Leur grandeur soutiendra la fortune des autres ;
Créuse et ses enfants conserveront les nôtres[160].
Je l’empêcherai bien ce mélange odieux,
Qui déshonore ensemble et ma race et les Dieux.
Lassés de tant de maux, cédons à la fortune.
Ce corps n’enferme pas une âme si commune ;
Je n’ai jamais souffert qu’elle me fît la loi,
Et toujours ma fortune a dépendu de moi[161].
La peur que j’ai d’un sceptre…
Ah ! cœur rempli de feinte,
Tu masques tes désirs d’un faux titre de crainte[162] ;
Un sceptre est l’objet seul qui fait ton nouveau choix[163].
Veux-tu que je m’expose aux haines de deux rois,
Et que mon imprudence attire sur nos têtes,
D’un et d’autre côté, de nouvelles tempêtes ?
Fuis-les, fuis-les tous deux ; suis Médée à ton tour,
Et garde au moins ta foi, si tu n’as plus d’amour.
Il est aisé de fuir, mais il n’est pas facile
Contre deux rois aigris de trouver un asile.
Qui leur résistera, s’ils viennent à s’unir ?
Qui me résistera, si je te veux punir[164],
Déloyal ? Auprès d’eux crains-tu si peu Médée ?
Que toute leur puissance, en armes débordée,
Dispute contre moi ton cœur qu’ils m’ont surpris,
Et ne sois du combat que le juge et le prix !
Joins-leur, si tu le veux, mon père et la Scythie :
En moi seule ils n’auront que trop forte partie[165].
Bornes-tu mon pouvoir à celui des humains ?
Contre eux, quand il me plaît, j’arme leurs propres mains ;
Tu le sais, tu l’as vu, quand ces fils de la Terre
Par leurs coups mutuels terminèrent leur guerre.
Misérable ! je puis adoucir des taureaux ;
La flamme m’obéit, et je commande aux eaux[166] ;
L’enfer tremble, et les cieux, sitôt que je les nomme,
Et je ne puis toucher les volontés d’un homme !
Je t’aime encor, Jason, malgré ta lâcheté[167] ;
Je ne m’offense plus de ta légèreté :
Je sens à tes regards décroître ma colère ;
De moment en moment ma fureur se modère ;
Et je cours sans regret à mon bannissement,
Puisque j’en vois sortir ton établissement.
Je n’ai plus qu’une grâce à demander ensuite :
Souffre que mes enfants accompagnent ma fuite[168] ;
Que je t’admire encore en chacun de leurs traits,
Que je t’aime et te baise en ces petits portraits ;
Et que leur cher objet, entretenant ma flamme,
Te présente à mes yeux aussi bien qu’à mon âme.
Ah ! reprends ta colère, elle a moins de rigueur.
M’enlever mes enfants, c’est m’arracher le cœur ;
Et Jupiter tout prêt à m’écraser du foudre,
Mon trépas à la main, ne pourroit m’y résoudre[169].
C’est pour eux que je change ; et la Parque, sans eux,
Seule de notre hymen pourroit rompre les nœuds[170].
Cet amour paternel, qui te fournit d’excuses,
Me fait souffrir aussi que tu me les refuses :
Je ne t’en presse plus, et, prête à me bannir,
Je ne veux plus de toi qu’un léger souvenir.
Ton amour vertueux fait ma plus grande gloire :
Ce seroit me trahir qu’en perdre la mémoire :
Et le mien envers toi, qui demeure éternel,
T’en laisse en cet adieu le serment solennel.
Puissent briser mon chef les traits les plus sévères
Que lancent des grands Dieux les plus âpres colères[171] ;
Qu’ils s’unissent ensemble afin de me punir,
Si je ne perds la vie avant ton souvenir !
Scène IV.
J’y donnerai bon ordre ; il est en ta puissance
D’oublier mon amour, mais non pas ma vengeance ;
Je la saurai graver en tes esprits glacés
Par des coups trop profonds pour en être effacés.
Il aime ses enfants, ce courage inflexible :
Son foible est découvert ; par eux il est sensible ;
Par eux mon bras, armé d’une juste rigueur,
Va trouver des chemins à lui percer le cœur[172].
Madame, épargnez-les, épargnez vos entrailles ;
N’avancez point par là vos propres funérailles[173] :
Contre un sang innocent pourquoi vous irriter,
Si Créuse en vos lacs se vient précipiter ?
Elle-même s’y jette, et Jason vous la livre.
Tu flattes mes desirs.
Que je cesse de vivre,
Si ce que je vous dis n’est pure vérité[174] !
Ah ! ne me tiens donc plus l’âme en perplexité !
Madame, il faut garder que quelqu’un ne nous voie,
Et du palais du Roi découvre notre joie :
Un dessein éventé succède rarement.
Rentrons donc, et mettons nos secrets sûrement.
ACTE IV.
Scène première.
C’est trop peu de Jason que ton œil me dérobe,
C’est trop peu de mon lit : tu veux encor ma robe,
Rivale insatiable, et c’est encor trop peu,
Si, la force à la main, tu l’as sans mon aveu :
Il faut que par moi-même elle te soit offerte,
Que perdant mes enfants, j’achète encor leur perte ;
Il en faut un hommage à tes divins attraits,
Et des remercîments au vol que tu me fais.
Tu l’auras : mon refus seroit un nouveau crime :
Mais je t’en veux parer pour être ma victime,
Et sous un faux semblant de libéralité,
Soûler et ma vengeance et ton avidité.
Le charme est achevé, tu peux entrer, Nérine.
Mes maux dans ces poisons trouvent leur médecine :
Vois combien de serpents à mon commandement
D’Afrique jusqu’ici n’ont tardé qu’un moment,
Et contraints d’obéir à mes charmes[177] funestes,
Ont sur ce don fatal vomi toutes leurs pestes[178].
L’amour à tous mes sens ne fut jamais si doux
Que ce triste appareil à mon esprit jaloux.
Ces herbes ne sont pas d’une vertu commune :
Moi-même en les cueillant je fis pâlir la lune,
Quand, les cheveux flottants, le bras et le pied nu,
J’en dépouillai jadis un climat inconnu.
Vois mille autres[179] venins : cette liqueur épaisse
Mêle du sang de l’hydre avec celui de Nesse[180] ;
Python eut cette langue ; et ce plumage noir
Est celui qu’une harpie[181] en fuyant laissa choir[182] ;
Par ce tison Althée assouvit sa colère,
Trop pitoyable sœur et trop cruelle mère[183] ;
Ce feu tomba du ciel avecque Phaéthon,
Cet autre vient des flots du pierreux Phlégéthon ;
Et celui-ci jadis remplit en nos contrées
Des taureaux de Vulcain les gorges ensoufrées[184].
Enfin, tu ne vois là poudres, racines, eaux,
Dont le pouvoir mortel n’ouvrît mille tombeaux :
Ce présent déceptif[185] a bu toute leur force,
Et bien mieux que mon bras vengera mon divorce.
Mes tyrans par leur perte apprendront que jamais[186]…
Mais d’où vient ce grand bruit que j’entends au palais ?
Du bonheur de Jason et du malheur d’Ægée :
Madame, peu s’en faut, qu’il ne vous ait vengée.
Ce généreux vieillard, ne pouvant supporter[187]
Qu’on lui vole à ses yeux ce qu’il croit mériter.
Et que sur sa couronne et sa persévérance
L’exil de votre époux ait eu la préférence,
A tâché par la force à repousser l’affront
Que ce nouvel hymen lui porte sur le front.
Comme cette beauté, pour lui toute de glace,
Sur les bords de la mer contemploit la bonace,
Il la voit mal suivie, et prend un si beau temps
À rendre ses désirs et les vôtres contents.
De ses meilleurs soldats une troupe choisie
Enferme la princesse, et sert sa jalousie[188] ;
L’effroi qui la surprend la jette en pâmoison ;
Et tout ce qu’elle peut, c’est de nommer Jason.
Ses gardes à l’abord font quelque résistance,
Et le peuple leur prête une foible assistance ;
Mais l’obstacle léger de ces débiles cœurs
Laissait honteusement Créuse à leurs vainqueurs :
Déjà presque en leur bord elle étoit enlevée…
Je devine la fin, mon traître l’a sauvée[189].
Oui, madame, et de plus Ægée est prisonnier :
Votre époux à son myrte ajoute ce laurier ;
Mais apprenez comment.
N’en dis pas davantage :
Je ne veux point savoir ce qu’a fait son courage ;
Il suffit que son bras a travaillé pour nous,
Et rend une victime à mon juste courroux.
Nérine, mes douleurs auraient peu d’allégeance,
Si cet enlèvement l’ôtoit à ma vengeance ;
Pour quitter son pays en est-on malheureux ?
Ce n’est pas son exil, c’est sa mort que je veux.
Elle auroit trop d’honneur de n’avoir que ma peine,
Et de verser des pleurs pour être deux fois reine.
Tant d’invisibles feux enfermés dans ce don,
Que d’un titre plus vrai j’appelle ma rançon,
Produiront des effets bien plus doux à ma haine.
Par là vous vous vengez, et sa perte est certaine :
Mais contre la fureur de son père irrité
Où pensez-vous trouver un lieu de sûreté ?
Si la prison d’Ægée a suivi sa défaite,
Tu peux voir qu’en l’ouvrant je m’ouvre une retraite[190],
Et que ses fers brisés, malgré leurs attentats[191],
À ma protection engagent ses États.
Dépêche seulement, et cours vers ma rivale
Lui porter de ma part cette robe fatale :
Mène-lui mes enfants, et fais-les, si tu peux,
Présenter par leur père à l’objet de ses vœux.
Mais, Madame, porter cette robe empestée,
Que de tant de poisons vous avez infectée,
C’est pour votre Nérine un trop funeste emploi :
Avant que sur Créuse ils agiroient sur moi.
Ne crains pas leur vertu, mon charme la modère,
Et lui défend d’agir que sur elle et son père.
Pour un si grand effet prends un cœur plus hardi,
Et sans me répliquer, fais ce que je te di.
Scène II.
Nous devons bien chérir cette valeur parfaite
Qui de nos ravisseurs nous donne la défaite.
Invincible héros, c’est à votre secours
Que je dois désormais le bonheur de mes jours ;
C’est vous seul aujourd’hui dont la main vengeresse[192]
Rend à Créon sa fille, à Jason sa maîtresse,
Met Ægée en prison et son orgueil à bas,
Et fait mordre la terre à ses meilleurs soldats,
Grand Roi, l’heureux succès de cette délivrance
Vous est beaucoup mieux dû qu’à mon peu de vaillance.
C’est vous seul et Jason, dont les bras indomptés
Portoient avec effroi la mort de tous côtés ;
Pareils à deux lions dont l’ardente furie
Dépeuple en un moment toute une bergerie.
L’exemple glorieux de vos faits plus qu’humains
Échauffait mon courage et conduisait mes mains :
J’ai suivi, mais de loin, des actions si belles[193],
Qui laissaient à mon bras tant d’illustres modèles.
Pourroit-on reculer en combattant sous vous,
Et n’avoir point de cœur à seconder vos coups ?
Votre valeur, qui souffre en cette repartie,
Ôte toute croyance à votre modestie :
Mais puisque le refus d’un honneur mérité
N’est pas un petit trait de générosité,
Je vous laisse en jouir. Auteur de la victoire,
Ainsi qu’il vous plaira, départez-en la gloire ;
Comme elle est votre bien, vous pouvez la donner
Que prudemment les Dieux savent tout ordonner !
Voyez, brave guerrier, comme votre arrivée
Au jour de nos malheurs se trouve réservée,
Et qu’au point que le sort osoit nous menacer,
Ils nous ont envoyé de quoi le terrasser.
Digne sang de leur roi, demi-dieu magnanime,
Dont la vertu ne peut recevoir trop d’estime,
Qu’avons-nous plus à craindre ? et quel destin jaloux,
Tant que nous vous aurons, s’osera prendre à nous ?
Appréhendez pourtant, grand prince,
Et quoi ?
Médée,
Qui par vous de son lit se voit dépossédée.
Je crains qu’il ne vous soit malaisé d’empêcher
Qu’un gendre valeureux ne vous coûte bien cher.
Après l’assassinat d’un monarque et d’un frère,
Peut-il être de sang qu’elle épargne ou révère ?
Accoutumée au meurtre, et savante en poison,
Voyez ce qu’elle a fait pour acquérir Jason ;
Et ne présumez pas, quoi que Jason vous die,
Que pour le conserver elle soit moins hardie.
C’est de quoi mon esprit n’est plus inquiété ;
Par son bannissement j’ai fait ma sûreté ;
Elle n’a que fureur et que vengeance en l’âme :
Mais, en si peu de temps, que peut faire une femme ?
Je n’ai prescrit qu’un jour de terme à son départ.
C’est peu pour une femme, et beaucoup pour son art ;
Sur le pouvoir humain ne réglez pas les charmes[194].
Quelques[195] puissants qu’ils soient, je n’en ai point d’alarmes ;
Et quand bien ce délai devrait tout hasarder,
Ma parole est donnée, et je la veux garder.
Scène III.
Que font nos deux amants, Cléone ?
La princesse[196],
Seigneur, près de Jason reprend son allégresse ;
Et ce qui sert beaucoup à son contentement,
C’est de voir que Médée est sans ressentiment.
Et quel Dieu si propice a calmé son courage ?
Jason, et ses enfants, qu’elle vous laisse en gage.
La grâce que pour eux Madame obtient de vous
A calmé les transports de son esprit jaloux.
Le plus riche présent qui fût en sa puissance
À ses[197] remercîments joint sa reconnoissance.
Sa robe sans pareille, et sur qui nous voyons
Du Soleil son aïeul briller mille rayons,
Que la princesse même avoit tant souhaitée,
Par ces petits héros lui vient d’être apportée[198],
Et fait voir clairement les merveilleux effets
Qu’en un cœur irrité produisent les bienfaits.
Eh bien, qu’en dites-vous ? Qu’avons-nous plus à craindre ?
Si vous ne craignez rien, que je vous trouve à plaindre.
Un si rare présent montre un esprit remis.
J’eus toujours pour suspects les dons des ennemis[199]:
Ils font assez souvent ce que n’ont pu leurs armes.
Je connais de Médée et l’esprit et les charmes,
Et veux bien m’exposer au plus cruel trépas,
Si ce rare présent n’est un mortel appas.
Ses enfants si chéris qui nous servent d’otages,
Nous peuvent-ils laisser quelque sorte d’ombrages[200] ?
Peut-être que contre eux s’étend sa trahison,
Qu’elle ne les prend plus que pour ceux de Jason,
Et qu’elle s’imagine, en haine de leur père,
Que n’étant plus sa femme, elle n’est plus leur mère.
Renvoyez-lui, Seigneur, ce don pernicieux[201],
Et ne vous chargez point d’un poison précieux.
Madame cependant en est toute ravie,
Et de s’en voir parée elle brûle d’envie.
Où le péril égale et passe le plaisir,
Il faut se faire force, et vaincre son desir.
Jason, dans son amour, a trop de complaisance
De souffrir qu’un tel don s’accepte en sa présence.
Sans rien mettre au hasard, je saurai dextrement
Accorder vos soupçons et son contentement.
Nous verrons dès ce soir, sur une criminelle,
Si ce présent nous cache une embûche mortelle.
Nise, pour ses forfaits destinée à mourir,
Ne peut par cette épreuve injustement périr :
Heureuse, si sa mort nous rendoit ce service,
De nous en découvrir le funeste artifice !
Allons-y de ce pas, et ne consumons plus
De temps ni de discours en débats superflus.
Scène IV.
Demeure affreuse des coupables,
Lieux maudits, funeste séjour,
Dont jamais avant mon amour[203]
Les sceptres n’ont été capables.
Redoublez puissamment votre mortel effroi.
Et joignez à mes maux une si vive atteinte,
Que mon âme chassée, ou s’enfuyant de crainte,
Dérobe à mes vainqueurs le supplice d’un roi.
Le triste bonheur où j’aspire !
Je ne veux que hâter ma mort,
Et n’accuse mon mauvais sort
Que de souffrir que je respire.
Puisqu’il me faut mourir, que je meure à mon choix ;
Le coup m’en sera doux, s’il est sans infamie :
Prendre l’ordre à mourir d’une main ennemie,
C’est mourir, pour un roi, beaucoup plus d’une fois[204].
Malheureux prince, on te méprise[205]
Quand tu t’arrêtes à servir :
Si tu t’efforces de ravir,
Ta prison suit ton entreprise.
Ton amour qu’on dédaigne et ton vain attentat
D’un éternel affront vont souiller ta mémoire :
L’un t’a déjà coûté ton repos et ta gloire ;
L’autre te va coûter ta vie et ton État[206].
Destin, qui punis mon audace,
Tu n’as que de justes rigueurs ;
Et s’il est d’assez tendres cœurs
Pour compatir à ma disgrâce,
Mon feu de leur tendresse étouffe la moitié,
Puisqu’à bien comparer mes fers avec ma flamme[207],
Un vieillard amoureux mérite plus de blâme
Qu’un monarque en prison n’est digne de pitié.
Cruel auteur de ma misère,
Peste des cœurs, tyran des rois,
Dont les impérieuses lois
N’épargnent pas même ta mère,
Amour, contre Jason tourne ton trait fatal ;
Au pouvoir de tes dards je remets ma vengeance :
Atterre son orgueil, et montre ta puissance
À perdre également l’un et l’autre rival.
Qu’une implacable jalousie
Suive son nuptial flambeau ;
Que sans cesse un objet nouveau
S’empare de sa fantaisie ;
Que Corinthe à sa vue accepte un autre roi ;
Qu’il puisse voir sa race à ses yeux égorgée ;
Et, pour dernier malheur, qu’il ait le sort d’Ægée,
Et devienne à mon âge amoureux comme moi !
Scène V.
Mais d’où vient ce bruit sourd ? quelle pâle lumière
Dissipe ces horreurs et frappe ma paupière ?
Mortel, qui que tu sois, détourne ici tes pas,
Et de grâce m’apprends l’arrêt de mon trépas,
L’heure, le lieu, le genre ; et si ton cœur sensible
À la compassion peut se rendre accessible,
Donne-moi les moyens d’un généreux effort
Qui des mains des bourreaux affranchisse ma mort.
Je viens l’en affranchir. Ne craignez plus, grand prince ;
Ne pensez qu’à revoir votre chère province ;
Ni grilles ni verrous ne tiennent contre moi[210].
Cessez, indignes fers, de captiver un roi :
Est-ce à vous à presser les bras d’un tel monarque ?
Et vous, reconnaissez Médée à cette marque,
Et fuyez un tyran dont le forcènement
Joindroit votre supplice à mon bannissement ;
Avec la liberté reprenez le courage.
Je les reprends tous deux pour vous en faire hommage.
Princesse, de qui l’art propice aux malheureux
Oppose un tel miracle à mon sort rigoureux,
Disposez de ma vie, et du sceptre d’Athènes :
Je dois et l’une et l’autre à qui brise mes chaînes[211].
Si votre heureux secours me tire de danger[212],
Je ne veux en sortir qu’afin de vous venger ;
Et si je puis jamais avec votre assistance
Arriver jusqu’aux lieux de mon obéissance,
Vous me verrez, suivi de mille bataillons,
Sur ces murs renversés planter mes pavillons[213],
Punir leur traître roi de vous avoir bannie,
Dedans le sang des siens noyer sa tyrannie,
Et remettre en vos mains et Créuse et Jason,
Pour venger votre exil plutôt que ma prison.
Je veux une vengeance et plus haute et plus prompte ;
Ne l’entreprenez pas, votre offre me fait honte :
Emprunter le secours d’aucun pouvoir humain,
D’un reproche éternel diffameroit ma main.
En est-il, après tout, aucun qui ne me cède ?
Qui force la nature, a-t-il besoin qu’on l’aide ?
Laissez-moi le souci de venger mes ennuis,
Et par ce que j’ai fait, jugez ce que je puis ;
L’ordre en est tout donné, n’en soyez point en peine :
C’est demain que mon art fait triompher ma haine ;
Demain je suis Médée, et je tire raison
De mon bannissement et de votre prison.
Quoi ! Madame, faut-il que mon peu de puissance
Empêche les devoirs de ma reconnoissance[214] ?
Mon sceptre ne peut-il être employé pour vous ?
Et vous serai-je ingrat autant que votre époux ?
Si je vous ai servi, tout ce que j’en souhaite,
C’est de trouver chez vous une sûre retraite[215],
Où de mes ennemis menaces ni présents
Ne puissent plus troubler le repos de mes ans ;
Non pas que je les craigne : eux et toute la terre
À leur confusion me livreroient la guerre ;
Mais je hais ce désordre, et n’aime pas à voir
Qu’il me faille pour vivre user de mon savoir.
L’honneur de recevoir une si grande hôtesse
De mes malheurs passés efface la tristesse.
Disposez d’un pays qui vivra sous vos lois,
Si vous l’aimez assez pour lui donner des rois :
Si mes ans ne vous font mépriser ma personne,
Vous y partagerez mon lit et ma couronne ;
Sinon, sur mes sujets faites état d’avoir,
Ainsi que sur moi-même, un absolu pouvoir.
Allons, Madame, allons ; et par votre conduite
Faites la sûreté que demande ma fuite.
Ma vengeance n’aurait qu’un succès imparfait :
Je ne me venge pas, si je n’en vois l’effet ;
Je dois à mon courroux l’heur d’un si doux spectacle.
Allez, prince, et sans moi ne craignez point d’obstacle ;
Je vous suivrai demain par un chemin nouveau[216].
Pour votre sûreté conservez cet anneau[217] :
Sa secrète vertu, qui vous fait invisible,
Rendra votre départ de tous côtés paisible.
Ici, pour empêcher l’alarme que le bruit
De votre délivrance auroit bientôt produit,
Un fantôme pareil et de taille et de face,
Tandis que vous fuirez, remplira votre place.
Partez sans plus tarder, prince chéri des Dieux,
Et quittez pour jamais ces détestables lieux.
J’obéis sans réplique, et je pars sans remise.
Puisse d’un prompt succès votre grande entreprise
Combler nos ennemis d’un mortel désespoir,
Et me donner bientôt le bien de vous revoir[218] !
ACTE V.
Scène première.
Ah, déplorable prince ! ah, fortune cruelle !
Que je porte à Jason une triste nouvelle !
Arrête, misérable, et m’apprends quel effet
A produit chez le roi le présent que j’ai fait.
Dieux ! je suis dans les fers d’une invisible chaîne !
Apprenez donc l’effet le plus prodigieux
Que jamais la vengeance ait offert à nos yeux.
Votre robe a fait peur, et sur Nise éprouvée,
En dépit des soupçons, sans péril s’est trouvée ;
Et cette épreuve a su si bien les assurer,
Qu’incontinent Créuse a voulu s’en parer ;
Mais cette infortunée à peine l’a vêtue[222],
Qu’elle sent aussitôt une ardeur qui la tue :
Un feu subtil s’allume, et ses brandons épars
Sur votre don fatal courent de toutes parts ;
Et Cléone et le Roi s’y jettent[223] pour l’éteindre ;
Mais (ô nouveau sujet de pleurer et de plaindre !)
Ce feu saisit le Roi : ce prince en un moment
Se trouve enveloppé du même embrasement.
Courage ! enfin il faut que l’un et l’autre meure.
La flamme disparaît, mais l’ardeur leur demeure,
Et leurs habits charmés, malgré nos vains efforts,
Sont des brasiers secrets attachés à leurs corps :
Qui veut les dépouiller lui-même les déchire[224],
Et ce nouveau secours est un nouveau martyre[225].
Que dit mon déloyal ? que fait-il là-dedans ?
Jason, sans rien savoir de tous ces accidents,
S’acquitte des devoirs d’une amitié civile
À conduire Pollux hors des murs de la ville[226],
Qui va se rendre en hâte aux noces de sa sœur,
Dont bientôt Ménélas doit être possesseur ;
Et j’allois lui porter ce funeste message.
Va, tu peux maintenant achever ton voyage.
Scène II[228].
Est-ce assez, ma vengeance, est-ce assez de deux morts ?
Consulte avec loisir tes plus ardents transports.
Des bras de mon perfide arracher une femme,
Est-ce pour assouvir les fureurs de mon âme ?
Que n’a-t-elle déjà des enfants de Jason[229],
Sur qui plus pleinement venger sa trahison !
Suppléons-y des miens ; immolons avec joie
Ceux qu’à me dire adieu Créuse me renvoie.
Nature, je le puis sans violer ta loi ;
Ils viennent de sa part, et ne sont plus à moi.
Mais ils sont innocents ; aussi l’étoit mon frère[230] :
Ils sont trop criminels d’avoir Jason pour père[231] ;
Il faut que leur trépas redouble son tourment ;
Il faut qu’il souffre en père aussi bien qu’en amant.
Mais quoi ! j’ai beau contre eux animer mon audace,
La pitié la combat, et se met en sa place ;
Puis, cédant tout à coup la place à ma fureur,
J’adore les projets qui me faisoient horreur :
De l’amour aussitôt je passe à la colère[232],
Des sentiments de femme aux tendresses de mère[233].
Cessez dorénavant, pensers irrésolus,
D’épargner des enfants que je ne verrai plus.
Chers fruits de mon amour, si je vous ai fait naître,
Ce n’est pas seulement pour caresser un traître :
Il me prive de vous, et je l’en vais[234] priver[235].
Mais ma pitié renaît, et revient me braver[236] ;
Je n’exécute rien, et mon âme éperdue
Entre deux passions demeure suspendue[237].
N’en délibérons plus, mon bras en résoudra.
Je vous perds, mes enfants ; mais Jason vous perdra ;
Il ne vous verra plus… Créon sort tout en rage :
Allons à son trépas joindre ce triste ouvrage[238].
Scène III.
Loin de me soulager vous croissez mes tourments[239] :
Le poison à mon corps unit mes vêtements,
Et ma peau, qu’avec eux votre secours m’arrache[240],
Pour suivre votre main de mes os se détache :
Voyez comme mon sang en coule à gros ruisseaux[241].
Ne me déchirez plus, officieux bourreaux :
Votre pitié pour moi s’est assez hasardée ;
Fuyez, ou ma fureur vous prendra pour Médée.
C’est avancer ma mort que de me secourir ;
Je ne veux que moi-même à m’aider à mourir.
Quoi ! vous continuez, canailles infidèles !
Plus je vous le défends, plus vous m’êtes rebelles !
Traîtres, vous sentirez encor ce que je puis ;
Je serai votre roi, tout mourant que je suis ;
Si mes commandements ont trop peu d’efficace,
Ma rage pour le moins me fera faire place :
Il faut ainsi payer votre cruel secours.
Scène IV.
Où fuyez-vous de moi, cher auteur de mes jours ?
Fuyez-vous l’innocente et malheureuse source
D’où prennent tant de maux leur effroyable course ?
Ce feu qui me consume et dehors et dedans[243]
Vous venge-t-il trop peu de mes vœux imprudents[244] ?
Je ne puis excuser mon indiscrète envie,
Qui donne le trépas à qui je dois la vie ;
Mais soyez satisfait des rigueurs de mon sort,
Et cessez d’ajouter votre haine à ma mort.
L’ardeur qui me dévore, et que j’ai méritée,
Surpasse en cruauté l’aigle de Prométhée,
Et je crois qu’Ixion au choix des châtiments[245],
Préféreroit sa roue à mes embrasements.
Si ton jeune desir eut beaucoup d’imprudence,
Ma fille, j’y devois[246] opposer ma défense.
Je n’impute qu’à moi l’excès de mes malheurs,
Et j’ai part en ta faute ainsi qu’en tes douleurs.
Si j’ai quelque regret, ce n’est pas à ma vie,
Que le déclin des ans m’auroit bientôt ravie :
La jeunesse des tiens, si beaux, si florissants,
Me porte au fond du cœur des coups bien plus pressants[247].
Ma fille, c’est donc là ce royal hyménée
Dont nous pensions toucher la pompeuse journée !
La Parque impitoyable en éteint le flambeau[248],
Et pour lit nuptial il te faut un tombeau !
Ah ! rage, désespoir, destins, feux, poisons, charmes,
Tournez tous contre moi vos plus cruelles armes :
S’il faut vous assouvir par la mort de deux rois,
Faites en ma faveur que je meure deux fois,
Pourvu que mes deux morts emportent cette grâce
De laisser ma couronne à mon unique race,
Et cet espoir si doux, qui m’a toujours flatté,
De revivre à jamais en sa postérité.
Cléone, soutenez, je chancelle, je tombe[249] ;
Mon reste de vigueur sous mes douleurs succombe :
Je sens que je n’ai plus à souffrir qu’un moment.
Ne me refusez pas ce triste allégement,
Seigneur, et si pour moi quelque amour vous demeure,
Entre vos bras mourants permettez que je meure.
Mes pleurs arrouseront[250] vos mortels déplaisirs ;
Je mêlerai leurs eaux à vos brûlants soupirs.
Ah ! je brûle, je meurs, je ne suis plus que flamme ;
De grâce, hâtez-vous de recevoir mon âme[251].
Quoi ! vous vous éloignez[252] !
Oui, je ne verrai pas,
Comme un lâche témoin, ton indigne trépas :
Il faut, ma fille, il faut que ma main me délivre
De l’infâme regret de t’avoir pu survivre.
Invisible ennemi, sors avecque mon sang.
Courez à lui, Cléone ; il se perce le flanc.
Retourne : c’en est fait. Ma fille, adieu : j’expire,
Et ce dernier soupir met fin à mon martyre :
Je laisse à ton Jason le soin de nous venger.
Vain et triste confort ! soulagement léger !
Mon père…
Il ne vit plus ; sa grande âme est partie[254].
Donnez donc à la mienne une même sortie :
Apportez-moi ce fer qui, de ses maux vainqueur,
Est déjà si savant à traverser le cœur.
Ah ! je sens fers, et feux, et poison tout ensemble ;
Ce que souffroit mon père à mes peines s’assemble.
Hélas ! que de douceur[255] aurait un prompt trépas !
Dépêchez-vous, Cléone, aidez mon foible bras.
Ne désespérez point : les dieux, plus pitoyables,
À nos justes clameurs se rendront exorables,
Et vous conserveront, en dépit du poison,
Et pour reine à Corinthe, et pour femme à Jason.
Il arrive, et surpris, il change de visage :
Je lis dans sa pâleur une secrète rage,
Et son étonnement va passer en fureur.
Scène V.
Que vois-je ici, grands Dieux ! quel spectacle d’horreur[256] !
Où que puissent mes yeux porter ma vue errante,
Je vois ou Créon mort, ou Créuse mourante.
Ne t’en va pas, belle âme, attends encore un peu,
Et le sang de Médée éteindra tout ce feu ;
Prends le triste plaisir de voir punir son crime,
De te voir immoler cette infâme victime ;
Et que ce scorpion, sur la plaie écrasé[257],
Fournisse le remède au mal qu’il a causé.
Il n’en faut point chercher au poison qui me tue :
Laisse-moi le bonheur d’expirer à ta vue,
Souffre que j’en jouisse en ce dernier moment :
Mon trépas fera place à ton ressentiment ;
Le mien cède à l’ardeur dont je suis possédée ;
J’aime mieux voir Jason que la mort de Médée.
Approche, cher amant, et retiens ces transports :
Mais garde de toucher ce misérable corps ;
Ce brasier, que le charme ou répand ou modère,
A négligé Cléone, et dévoré mon père :
Au gré de ma rivale il est contagieux.
Jason, ce m’est assez de mourir à tes yeux :
Empêche les plaisirs qu’elle attend de ta peine ;
N’attire point ces feux esclaves de sa haine.
Ah, quel âpre tourment ! quels douloureux abois !
Et que je sens de morts sans mourir une fois !
Quoi ! vous m’estimez donc si lâche que de vivre,
Et de si beaux chemins sont ouverts pour vous suivre ?
Ma reine, si l’hymen n’a pu joindre nos corps,
Nous joindrons nos esprits, nous joindrons nos deux morts ;
Et l’on verra Caron passer chez Rhadamante,
Dans une même barque, et l’amant et l’amante.
Hélas ! vous recevez, par ce présent charmé,
Le déplorable prix de m’avoir trop aimé ;
Et puisque cette robe a causé votre perte,
Je dois être puni de vous l’avoir offerte[258].
Quoi ! ce poison m’épargne, et ces feux impuissants
Refusent de finir les douleurs que je sens !
Il faut donc que je vive, et vous m’êtes ravie !
Justes Dieux ! quel forfait me condamne à la vie ?
Est-il quelque tourment plus grand pour mon amour
Que de la voir mourir, et de souffrir le jour ?
Non, non ; si par ces feux mon attente est trompée,
J’ai de quoi m’affranchir au bout de mon épée ;
Et l’exemple du Roi, de sa main transpercé,
Qui nage dans les flots du sang qu’il a versé,
Instruit suffisamment un généreux courage
Des moyens de braver le destin qui l’outrage.
Si Créuse eut jamais sur toi quelque pouvoir,
Ne t’abandonne point aux coups du désespoir.
Vis pour sauver ton nom de cette ignominie,
Que Créuse soit morte, et Médée impunie ;
Vis pour garder le mien en ton cœur affligé,
Et du moins ne meurs point que tu ne sois vengé.
Adieu : donne la main ; que, malgré ta jalouse,
J’emporte chez Pluton le nom de ton épouse.
Ah, douleurs ! C’en est fait, je meurs à cette fois,
Et perds en ce moment la vie avec la voix.
Si tu m’aimes…
Ce mot lui coupe la parole ;
Et je ne suivrai pas son âme qui s’envole ?
Mon esprit, retenu par ses commandements,
Réserve encor ma vie à de pires tourments[259] !
Pardonne, chère épouse, à mon obéissance ;
Mon déplaisir mortel défère à ta puissance,
Et de mes jours maudits tout prêt de triompher,
De peur de te déplaire, il n’ose m’étouffer.
Ne perdons point de temps, courons chez la sorcière,
Délivrer par sa mort mon âme prisonnière.
Vous autres, cependant, enlevez ces deux corps :
Contre tous ses démons mes bras sont assez forts,
Et la part que votre aide auroit en ma vengeance
Ne m’en permettoit pas une entière allégeance.
Préparez seulement des gênes, des bourreaux ;
Devenez inventifs en supplices nouveaux,
Qui la fassent mourir tant de fois sur leur tombe,
Que son coupable sang leur vaille une hécatombe ;
Et si cette victime, en mourant mille fois,
N’apaise point encor les mânes de deux rois,
Je serai la seconde ; et mon esprit fidèle
Ira gêner là-bas son âme criminelle,
Ira faire assembler pour sa punition
Les peines de Titye à celle d’Ixion.
Mais leur puis-je imputer ma mort en sacrifice ?
Elle m’est un plaisir, et non pas un supplice.
Mourir, c’est seulement auprès d’eux me ranger ;
C’est rejoindre Créuse, et non pas la venger.
Instruments des fureurs d’une mère insensée,
Indignes rejetons de mon amour passée,
Quel malheureux destin vous avoit réservés
À porter le trépas à qui vous a sauvés ?
C’est vous, petits ingrats, que malgré la nature
Il me faut immoler dessus leur sépulture.
Que la sorcière en vous commence de souffrir ;
Que son premier tourment soit de vous voir mourir.
Toutefois qu’ont-ils fait, qu’obéir à leur mère ?
Scène VI.
Lâche, ton désespoir encore en délibère ?
Lève les yeux, perfide, et reconnais ce bras
Qui t’a déjà vengé de ces petits ingrats :
Ce poignard que tu vois vient de chasser leurs âmes,
Et noyer dans leur sang les restes de nos flammes.
Heureux père et mari, ma fuite et leur tombeau
Laissent la place vide à ton hymen nouveau[262].
Réjouis-t’en, Jason, va posséder Créuse :
Tu n’auras plus ici personne qui t’accuse ;
Ces gages de nos feux ne feront plus pour moi
De reproches secrets à ton manque de foi.
Horreur de la nature, exécrable tigresse[263] !
Va, bienheureux amant, cajoler ta maîtresse[264] :
À cet objet si cher tu dois tous tes discours ;
Parler encore à moi, c’est trahir tes amours.
Va lui, va lui conter tes rares aventures,
Et contre mes effets ne combats point d’injures.
Quoi ! tu m’oses braver, et ta brutalité
Pense encore échapper à mon bras irrité ?
Tu redoubles ta peine avec cette insolence.
Et que peut contre moi ta débile vaillance ?
Mon art faisoit ta force, et tes exploits[265] guerriers
Tiennent de mon secours ce qu’ils ont de lauriers.
Ah ! c’est trop en souffrir ; il faut qu’un prompt supplice
De tant de cruautés à la fin te punisse.
Sus, sus, brisons la porte, enfonçons la maison[266] ;
Que des bourreaux soudain m’en fassent la raison.
Ta tête répondra de tant de barbaries.
Que sert de t’emporter à ces vaines furies ?
Épargne, cher époux, des efforts que tu perds ;
Vois les chemins de l’air qui me sont tous ouverts :
C’est par là que je fuis[268], et que je t’abandonne
Pour courir à l’exil que ton change m’ordonne.
Suis-moi, Jason, et trouve en ces lieux désolés
Des postillons pareils à mes dragons ailés.
Enfin je n’ai pas mal employé la journée
Que la bonté du Roi, de grâce, m’a donnée[269] ;
Mes desirs sont contents. Mon père et mon pays,
Je ne me repens plus de vous avoir trahis ;
Avec cette douceur j’en accepte le blâme.
Adieu, parjure : apprends à connaître ta femme[270] ;
Souviens-toi de sa fuite, et songe, une autre fois
Lequel est plus à craindre ou d’elle ou de deux rois.
Scène VII.
Ô dieux ! ce char volant, disparu dans la nue,
La dérobe à sa peine, aussi bien qu’à ma vue ;
Et son impunité triomphe arrogamment
Des projets avortés de mon ressentiment.
Créuse, enfants, Médée, amour, haine, vengeance,
Où dois-je, désormais, chercher quelque allégeance ?
Où suivre l’inhumaine, et dessous quels climats
Porter les châtiments de tant d’assassinats ?
Va, furie, exécrable, en quelque coin de terre
Que t’emporte ton char, j’y porterai la guerre :
J’apprendrai ton séjour de tes sanglants effets,
Et te suivrai partout au bruit de tes forfaits.
Mais que me servira cette vaine poursuite,
Si l’air est un chemin toujours libre à ta fuite,
Si toujours tes dragons sont prêts à t’enlever,
Si toujours tes forfaits ont de quoi me braver ?
Malheureux, ne perds point contre une telle audace
De ta juste fureur l’impuissante menace ;
Ne cours point à ta honte, et fuis l’occasion
D’accroître sa victoire[271] et ta confusion.
Misérable ! perfide ! ainsi donc ta foiblesse
Epargne la sorcière, et trahit ta princesse !
Est-ce là le pouvoir qu’ont sur toi ses desirs,
Et ton obéissance à ses derniers soupirs ?
Venge-toi, pauvre amant, Créuse le commande :
Ne lui refuse point un sang qu’elle demande ;
Ecoute les accents de sa mourante voix,
Et vole sans rien craindre à ce que tu lui dois.
À qui sait bien aimer il n’est rien d’impossible.
Eusses-tu pour retraite un roc inaccessible,
Tigresse, tu mourras, et malgré ton savoir,
Mon amour te verra soumise à son pouvoir ;
Mes yeux se repaîtront des horreurs de ta peine :
Ainsi le veut Créuse, ainsi le veut ma haine.
Mais quoi ! je vous écoute, impuissantes chaleurs !
Allez, n’ajoutez plus de comble à mes malheurs.
Entreprendre une mort que le ciel s’est gardée,
C’est préparer encore un triomphe à Médée.
Tourne avec plus d’effet sur toi-même ton bras,
Et punis-toi, Jason, de ne la punir pas.
Vains transports, où sans fruit mon désespoir s’amuse,
Cessez de m’empêcher de rejoindre Créuse.
Ma reine, ta belle âme, en partant de ces lieux,
M’a laissé la vengeance, et je la laisse aux Dieux :
Eux seuls, dont le pouvoir égale la justice,
Peuvent de la sorcière achever le supplice.
Trouve-le bon, chère ombre, et pardonne à mes feux
Si je vais te revoir plus tôt que tu ne veux[272].
- ↑ Var. Se peut-il faire, ami, qu’ici je vous revoie. (1639)
- ↑ Var. Préparez-vous à voir dans peu mon hyménée.
Poll. Quoi ! Médée est donc morte à ce compte ? Jas. Elle vit. (1639) - ↑ Var. Mais un objet nouveau la chasse de mon lit. (1639-57)
- ↑ Hypsipyle, reine de Lemnos, fille de Thoas. Jason avait eu d’elle deux fils.
- ↑ Var. Que former dans son cœur un regret inutile,
Jeter des cris en l’air, me nommer inconstant ?
Si bon semble à Médée, elle en peut faire autant.
[Je la quitte à regret, mais je n’ai point d’excuse.] (1639) - ↑ Var. Me nomma mille fois homme sans conscience :
Il fallut après tout qu’elle prit patience. (1644-57) - ↑ Var. C’est donc là cet objet qui vous tient enchaîné ? (1639)
Var. Créuse est donc l’objet qui nous vient d’enflammer ? (1644, 52 et 54) - ↑ Var. Sans l’entendre nommer je l’avois deviné. (1639)
Var. Je l’avois deviné sans l’entendre nommer. (1644-64) - ↑ Var. Et je crois qu’il tiendroit pour un indigne emploi
De blesser d’autres cœurs que de filles de roi. (1639) - ↑ Var. Font bien voir qu’en tous lieux, sans lancer d’autres dards. (1639)
- ↑ Var. Et sous quelque climat que le sort me jetât,
Je serois amoureux par maxime d’État. (1639) - ↑ Var. Alors, sans mon amour, qu’étoit votre vaillance ? (1639-55)
- ↑ Var. Et que pouvois-je mieux que lui faire la cour,
Et relever mon sort sur les ailes d’Amour ? (1630) - ↑ Var. Son trépas seul me force à cet éloignement. (1639-57)
- ↑ Var. Du vieux tyran Pélie elle gagne les filles. (1639-57)
- ↑ Var. Médée, après ce coup d'une si belle amorce. (1652-57)
- ↑ Quid referam Peliæ natas, pietate nocentes ?
(Ovide, Héroides, XII, vers 129.)
— Voyez la note 20. - ↑ Var. Et leur amour crédule, à grand coups de couteaux,
Prodigue ce vieux sang, qui fait place au nouveau. (1639-57) - ↑ Var. Et refusant ses yeux à conduire sa main,
N’ose voir les effets de son pieux dessein. (1639-57) - ↑ His, ut quæque pia est, hortatibus impia prima est,
Et ne sit scelerata, facit scelus : haud tamen ictus
Ulla suos spectare potest, oculosque reflectunt,
Cæcaque dant sævis aversæ vulnera dextris.
(Ovide, Métamorphoses, livre VII, vers 339-342.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 484, 485 ; et celle de Sénèque, vers 475, 476. - ↑ Var. L’épouvante les prend, et Médée s’enfuit. (1639-57)
- ↑ Var. L’un et l’autre pourtant de honte dissimule. (1639-57)
- ↑ Var. La paix s’en alloit faire aux dépens de ma tête. (1639-57)
- ↑ Var. Ce mépris insolent des offres d’un grand roi. (1639-68)
- ↑ Var. Livroit aux mains d’Acaste et ma Médee et moi. (1639-57)
- ↑ Var. C'est toujours vers Médée un peu d’ingratitude. (1639-57)
- ↑ On lit dans l’édition de 1639 : jason, seul, et il n'y a point de distinction de scène.
- ↑ Var. Jamais un trouble égal ne confondit mon âme. (1639-60)
- ↑ Conte, compte. C’est l’orthographe constante de Corneille. Nous la conservons à la rime.
- ↑ Var. J’en fais un ennemi, si je garde ma foi :
J’ai regret a Médée, et j’adore Créuse. (1639-57) - ↑ L’édition de 1682 porte par erreur :
Je vois mon crime en l'une, et l’autre mon excuse. - ↑ Var. Mais la voici qui vient : l’éclat d’un tel visage. (1639-57)
- ↑ Var. Que vos dévotions d’une longue souffrance
Gênent un pauvre amant qui meurt en votre absence ! (1639) - ↑ Var. Je n’avois pourtant rien a demander aux Dieux. (1639-57)
Var. À nos Dieux toutefois je n’ai rien demandé :
En me donnant Jason, ils m’ont tout accordé. (1660-64) - ↑ Var. Employez-vous pour eux, faites envers un père. (1639-60)
- ↑ Var. J’avois déjà pitié de leur tendre innocence. (1639-68)
— Toutes les éditions, hormis celle de 1682, donnent, comme on le voit, pitié, au lieu de parlé ; mais cette dernière leçon a été conservée par Thomas Corneille dans l’impression de 1692. - ↑ Racine, dit Voltaire, a imité ce vers dans Phèdre (acte III, scène ii) :
Déesse, venge-toi ; nos causes sont pareilles.
La conformité des deux passages est-elle vraiment assez grande pour que l’on puisse parler d’imitation ? - ↑ Var. Et vous, troupe savante en mille barbaries. (1639-57)
- ↑ Var. Noires sœurs, si jamais notre commerce étroit. (1639-57)
- ↑ Il y a serments, pour serpents, dans l’édition de 1682; Thomas Corneille a corrigé en 1692 cette faute d’impression, qui n’existait point dans les éditions précédentes. Voyez tome I, Avertissement, p. vi.
- ↑ Var. Et m’apportez du fond des antres de Mégère. (1639-57)
- ↑ Var. Banni de tous côtés, sans biens et sans appui. (1639-60)
- ↑ Dii conjugates…
......quosque juravit mihi
Deos Jason, quosque Medeæ magis
Fas est precari, noctis æternæ chaos,
Aversa superis regna, manesque impios
.....voce non fausta precor :
Nunc, nunc adeste, sceleris ultrices Deæ,
Crinem solutis squalidæ serpentibus,
Atram cruentis manibus amplexæ facem,
Adeste : thalamis horridæ quondam meis
Quales stetistis. Conjugi letum novæ,
Letumque socero et regiæ stirpi date :
Mihi pejus aliquid, quod precer sponso malum :
Vivat ; per urbes erret ignotas egens,
Exsul, pavens, invisus, incerti laris :
Me conjugem optet…
(Sénèque, Médée, vers 1-22.) - ↑ Var. Lui font-ils présumer que ma puissance usée. (1639)
- ↑ Hæc virgo feci : gravior exsurgat dolor ;
Majora jam me scelera post partus decent.
Accingere ira, teque in exitium para
Furore toto : paria narrentur tua
Repudia thalamis. Quo virum linquis modo ?
Hoc quo secuta es : rumpe jam segnes moras ;
Quæ scelere parta est, scelere linquendu est domus.
(Sénèque, Médée, vers 49-55.)
— Voyez aussi vers 904 et suivants :
....Prolusit dolor
Per ista noster, etc. - ↑ .... Spectat hoc nostri sator
Sol generis ! et spectatur, et curru insidens
Per solita puri spatia decurrit poli ?
Non redit in ortus, et remetitur diem ?
Da, da per auras curribus patriis vehi :
Committe habenas, genitor, et flagrantibus
Ignifera loris tribue moderari juga.
Gemino Corinthos littori opponens moras,
Cremata flammis maria committet duo.
(Sénèque, Médée, vers 28-36.) - ↑ Var. Corinthe consommée affranchira le reste. (1639)
Var. Corinthe consumée affranchira le reste. (1644-57) - ↑ Var. Mon erreur volontaire ajustée a mes vœux
Arrêtera sur elle un déluge de feux. (1639-57) - ↑ Var. Il faut l’ensevelir dessous sa propre cendre,
Et brûler son pays, si bien qu’à l’avenir
L’isthme n’empêche plus les deux mers de s’unir. (1639-57) - ↑ Var. Et de n’empêcher plus les deux mers de s’unir. (1660)
- ↑ L’édition de 1682 porte, par une erreur évidente : « d’une haine continue. »
- ↑ Var. Pour mieux prendre à son point le temps de sa vengeance (a). (1648-63)
(a) Pour est corrigé en peut dans l’errata de l’édition de 1663. - ↑ Appas, appât. Corneille ne distingue pas par l’orthographe appât (appâts) et appas, dont nous faisons deux mots. Il écrit appas dans tous les sens, tant au singulier qu’au pluriel.
- ↑ On lit en des moindres malheurs dans l’édition de 1682, mais c’est probablement une faute d’impression.
- ↑ Var. Et n’a point où cacher de si grandes douleurs. (1639-64)
- ↑ Var. Et m’offrir pour servante à son nouvel amour ? (1639-57)
- ↑ Var. Et songez qu’à grand’peine un esprit plus remis. (1639-57)
- ↑ nutrix. Sile, obsecro, guestusque secreto abditos
Manda dolori. Gravia quisquis yulnera
Patiente et zquo mutus anuno pertulit,
Referre potuit : ira que tegitur nocet ;
Professa perdunt odia vindicte locum.
medea. Levis est dolor qui capere consilium potest
Et clepere sese : magna non latitant mala.
Libet ire contra. nutrix. Siste furtalem umpetum,
Alumna : viæ te tacita defendit quies.
medea. Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
nutrix. Tunc est probanda si locum virtus habet.
medea. Nunquam potest non esse virtuti locus.
(Sénèque, Médée, vers 150-161.) - ↑ nutrix. Abiere Colchi ; conjugis nulla est fides,
Nihilque superest opibus e tantis tibi,
medea. Medea superest : hic mare et terras vides,
Ferrumque, et ignes, et Deos, et fulmina.
(Ibidem, vers 164-167.) - ↑ Var. Et le sceptre des rois, et le foudre des Dieux. (1639-68)
- ↑ Var. N’eût point de nos amours étouffé le flambeau. (1639-57)
- ↑ nutrix. Rex est timendus. medea. Rex meus fuerat pater.
...............
....nutrix. Profuge. medea. Pænituit fugæ.
Medea furiama ?.......
....Fugiam ; at ulciscar prius.
..............
Fortuna opes auferre, non animum potest.
(Sénèque, 'Médée, vers 168-176.) - ↑ Le mot seule manque dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Madame… Elle s’enfuit au lieu de m’écouter. (1639-57)
- ↑ Var. Elle court à sa perte, et sa brutale envie. (1639-57)
- ↑ Var. Mon courroux lui fait grâce, et tout léger qu’il est,
Notre première ardeur soutient son intérêt. (1639-57) - ↑ Var. Il ne fait qu’obéir aux volontés d’un roi. (1639-64)
- ↑ Il y a qu'il l’arrache dans l’édition de 1682, mais c’est certainement une faute d’impression. — Il y en a une autre au vers 371 : la perte, pour leur perte.
- ↑ ....Si potest, vivat meus,
Ut fuit, Jason ; sin minus, vivat tamen,
Memorque nostri muneri parcat meo.
Culpa est Creontis tota......
..............
....Petatur solus hic ; pænas luat
Quas debet.
(Sénèque, Médée, vers 140-147.) - ↑ Les éditions de 1664, 68 et 82 portent contentez-vous, pour contenez-vous. Nous avons adopté néanmoins le texte des éditions antérieures, qui offre seul un sens raisonnable.
- ↑ creon. Medea.........
Nondum meis exportat e regnis pedem ?
..............
....Fert gradum contra ferox,
Minaæque nostros propius affatus petit.
Arcete, famuli, tactu et accessu procul.
(Sénèque, Médée, vers 179-188.) - ↑ Egredere, purga regna.......
.......libera cives metu.
(Sénèque, Médée, vers 269, 270.) - ↑ Var. Vous porte à me chasser avecque tant d’ardeur. (1639-57)
- ↑ .......Vade veloci via,
Monstrumque sævum, horribile jamdudum, avehe.
medea. Quod crimen, aut quæ culpa mulctatur fuga (a) ?
creon. Quæ causa pellat, innocens mulier rogat.
(Sénèque, Médée, vers 190-193.)
(a) Voyez la Médée d’Euripide, vers 284. - ↑ Var. Repasse tes forfaits avecque tes erreurs. (1639-57)
- ↑ Var. Dont tes méchancetés te promettent l’entrée. (1639 et 57)
- ↑ L’édition de 1639 donne nous, pour vous; c’est évidemment une faute.
- ↑ Var. Bien qu’il eût mille fois mérité son supplice. (1639-57)
- ↑ medea. Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
Æquum licet statuerit, haud æquus fuit.
creon. Auditus a te Pelia supplicium tulit ?
(Sénèque, Médée, vers 199-201.) - ↑ Var. Voyez la Médée d’Euripide, vers 474-480.
- ↑ Var. Contre le laboureur qui les avoit semés. (1639-57)
- ↑ Var. Vomissant mille traits de sa gueule enflammée. (1639-57)
- ↑ Var. Si lors à mes devoirs mon desir limité. (1639)
- ↑ Var. Eût conservé ma honte et ma fidélité. (1639-57)
- ↑ Decus illud ingens, Græciæ florem inclitum,
Præsidia achivæ gentis, et prolem Deum
Servasse memet : munus est Orpheus meum,
Qui saxa cantu mulcet et silvas trahit ;
Geminumque munus Castor et Pollux meum est ;
Satique Borca..........
........Nam ducum taceo ducem,
Pro quo nihil debetur ; hunc nulli imputo :
Vobis revexi ceteros, unum mihi.
(Sénèque, Médée, vers 226-235.) - ↑ .....Si placet, damna ream ;
Sed redde crimen.
(Sénèque, Médée, vers 245, 246.) - ↑ Var. De me faire coupable et jouir de mon crime ? (1639-60)
- ↑ creon. I, querere Colchis. medea. Redeo : quit advexit ferat.
(Sénèque, Médée, vers 197.) - ↑ .....Cur sontes duos
Distinguis ?
(Ibidem, vers 275, 276.) - ↑ Potest Jason, si tuam causam amoves,
Suam tueri : nullus innocuum cruor
Contaminavit ; abfuit ferro manus,
Proculque vestro purus a cætu stetit,
(Ibidem, vers 262-263.) - ↑ Var. La séparant de toi, sa défense est facile. (1657)
- ↑ Var. Jamais il n’a prêté sa lame à tes desseins (1639)
- ↑ Var. Rends-lui son innocence en t’éloignant d'ici ;
Emporte avecque toi son crime et mon souci. (1639-57) - ↑ .......Letales simul
Tecum aufer herbas.
(Sénèque, Médée, vers 269, 276.) - ↑ Var. Tout ce qui me fait craindre et rend Jason coupable. (1639-57)
Var. Et tout ce que jamais a fait Jason coupable. (1664) - ↑ Var. C'est à son intérêt que ma savante audace. (1639-57)
- ↑ ......Illi Pelia, non nobis jacet.
Fugam rapinasque adjice, desertum patrem
Lacerumque fratrem......
..................
Toties nocens sum facta, sed nunquam mihi.
(Sénèque, Médée, vers 276-280.) - ↑ L’édition de 1682 donne, par erreur, le, pour les : « Mais vous le saviez tous. »
- ↑ Talem sciebas esse, quum genua attigi,
Fidemque supplex præsidis dextra petii.
(Sénèque, Médée, vers 247, 248.) - ↑ Var. Ma main saignoit encor du meurtre de Pélie,
Quand dessous votre foi vous m’avez recueillie,
Et votre cœur, sensible à la compassion. (1639-57) - ↑ Voyez plus loin, acte III, scène iii, p. 385, note 3.
- ↑ medea. Supplex recedens illud extremum precor,
Ne culpa natos matris insontes trahat.
creon. Vade, hos paterno, ut genitor, exciptam sinu.
(Sénèque, Médée, vers 282-284.) - ↑ Var. Si Créuse et Jason ainsi l’ont ordonné. (1639-57)
- ↑ Unus parando dabitur exsilio dies.
(Sénèque, Médée, vers 295.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 359. - ↑ Voyez plus loin la note du vers 834.
- ↑ Var. Sa contestation se rendroit éternelle. (1639-57)
- ↑ Ce jeu de scène manque dans l’édition de 1639.
- ↑ Les éditions de 1639-48 portent submission.
- ↑ Var. Te voilà sans rivale, et mon pays sans guerre,
Ma fille : c’est demain qu’elle sort de ma terre. (1639-60) - ↑ Var. Je ne crois pas, Monsieur, que ce vieux roi d’Athènes. (1639-60)
- ↑ Var. Que ses premiers bouillons s’apaisent aisément. (1639-57)
- ↑ Dans l’édition de 1682, on a imprimé par erreur : « dont l’âge un peu sortable. » — Au vers 532, il y a une autre faute : « Nous savons, » pour « Nous saurons. »
- ↑ Var. Et si dans sa colère il demeuroit entier,
Ma princesse, en tout cas, nous sommes du métier. (1639) - ↑ Var. Ne sont que trop bastants à ranger sa folie. (1639)
- ↑ Var. Mais on ne traite point les rois avec mépris ;
On leur doit du respect, quoi qu’ils aient entrepris :
Remets, si tu le veux, sur moi toute l’affaire ;
Quelques raisons d’État le pourront satisfaire,
Et pour m’y préparer plus de facilité,
Surtout ne le reçois qu’avec civilité. {1639-57) - ↑ Var. Qu’on la prenne en ses mains afin de vous l’offrir. (1639)
- ↑ Les éditions de 1639-52 et de 1657 portent ses, pour ces.
- ↑ Var. Pour elle, vous savez que je fuis ses approches :
Je ne m’expose point à ses vaines reproches. (1639-57) - ↑ Var. Or jugez à quel point iroient mes déplaisirs. (1639-57)
- ↑ Var. Que malgré notre amour je vous quitte un moment. (1639)
- ↑ On lit augmentera, pour augmenteroit, dans l’édition de 1682.
- ↑ Ce personnage est emprunté à Euripide, mais c’est Corneille qui a eu la fâcheuse idée d’en faire le futur de Créuse et au besoin de Médée. Voyez plus haut l’Examen, p. 335 et 336.
- ↑ Var. Par ce honteux hymen, de l’arrêt de ma mort. (1639-57)
- ↑ L’édition de 1682 porte ajuster, pour ajouter.
- ↑ Voyez plus haut la Notice sur la Comédie des Tuileries, p. 308 et 309.
- ↑ Var. Que bien que vous m’aimez, je me donne à Jason. (1663-68)
- ↑ Var. Quand on connoît sa faute, on pêche doublement. (1639-57)
- ↑ Var. Puis donc que vous trouvez ma faute inexcusable. (1639, 44 et 52-57)
Var. Puisque vous trouvez donc ma faute inexcusable. (1648) - ↑ Var. Je ne veux plus, Monsieur, me confesser coupable. (1639-60)
- ↑ Var. Et sans le posséder suis-je pas déjà reine ? (1639-57)
- ↑ Var. [Que le bien de Etat, mon pays et mon père.]
ægée. Puisque mon mauvais sort à ce point me réduit,
Qu’au lieu de me servir, ma couronne me nuit,
Pour divertir l’effet de ce funeste oracle,
Je dépose a vos pieds ce précieux obstacle :
Madame, à mes sujets donnez un autre roi,
De tout ce que je suis ne retenez que moi.
Allez, sceptre, grandeurs, majesté, diadème :
Votre odieux éclat déplaît à ce que j’aime ;
Je hais ce nom de roi qui s’oppose à mes vœux,
Et le titre d’esclave est le seul que je veux.
créuse. Sans plus vous emporter à cette complaisance ,
Perdez mon souvenir avecque ma présence,
Et puisque mes raisons ont si peu de pouvoir,
Que votre émotion se redouble a me voir,
[Afin de redonner le repos a votre âme.] (1639-57) - ↑ L’édition de 1682 porte, par erreur : « tout amour, » pour « ton amour. »
- ↑ Var. [Et le jour de sa fuite est celui de ta mort.]
Celle qui de son fils saoula le roi de Thrace
Eut bien moins que Médée et de rage et d’audace.
Seule égale à soi-même en sa vaste fureur,
Ses projets les plus doux me font trembler d’horreur.
[Sa vengeance a la main, elle n’a qu’a résoudre.] (1639-57) - ↑ Var. Ma peur me fait fidèle et tâche d’avancer
Les desseins que je veux et n’ose traverser. (1639-57) - ↑ Var. Nérine, eh bien ! que fait notre pauvre exilée ? (1639-60)
- ↑ Var. Tes sages entretiens l’ont-ils point consolée ?
Ne peut-elle céder a la nécessité ?
nér. Elle a bien refroidi son animosité. (1639-57) - ↑ Les éditions de 1663-82, au lieu de vous, portent nous, qui n'offre point ici un sens satisfaisant. Thomas Corneille a rétabli le vous en 1692.
- ↑ En est omis dans l’édition de 1682.
- ↑ Var. Pouvoit laisser agir sa libéralité. (1639-64)
- ↑ Var. Qu’elle voulût partir avec ses bonnes grâces. (1639-64)
- ↑ On lit cet offre, pour cette offre, dans les éditions de 1663-82; mis la fin du vers : « et par elle j’espère, » montre que c’est une faute.
- ↑ On a imprimé trop, pour tôt, dans l’édition de 1682.
- ↑ Var. [Je te dirai, Nérine, un moyen fort aisé ;]
Mais puis-je m’assurer dessus ta confidence ?
Oui, de trop longue main je connois ta prudence.
On a banni Médée, et Créon tout d’un temps
Joignoit a son exil celui de ses enfants :
[La pitié de Créuse a tant fait vers son père.] (1639-57) - ↑ Var. Qu’ils n’auront point de part aux malheurs de leur mère. (1639)
- ↑ Var. Elle peut aisément d’une chose inutile
Semer pour sa retraite une terre fertile. (1639-57) - ↑ Var. Puisqu’à mon seul aspect je la vois qui s’irrite (a). (1639-57)
(a)Atque ecce, viso memet, exsiluit, furit.
(Sénèque, Médée, vers 445.) - ↑ Fugimus, Iason, fugimus : hoc non est novum,
Mutare sedes ; causa fugiendi nova est.
Pro te solebum fugere. Discedo, exeo.
Penatibus profugere quam cogis tuis,
Ad quos remittis ? Phasin et Colchas petam,
Patriumque regnum, quæque fraternus cruor
Perfudit arva ? .........
..................
Parvamne Iolcon, Thessala an Tempe petam ?
Quascumque aperui tibi vias, clusi mihi.
(Sénèque, Médée, vers 447-458.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 390-392 et vers 361-365. - ↑ ........Ingratum caput !
Revolvat animus igneos taurt halitus,
..............
Hostisque subiti tela, quum jussu meo
Terrigena miles mutua cæde occidit,
................
Somnoque jussum lumina ignoto dare
Insomne monstrum.
(Ibidem, vers 465-473.) - ↑ Var. Qu’ai-je épargné depuis qui fût à mon pouvoir ? (1652-57)
- ↑ ........Comes
Divisus ense, funus ingestum patri,
Sparsumque ponto corpus…
(Sénèque, Médée, vers 131-133.) - ↑ Var. À cet objet piteux épandu sur les eaux. (1639-57)
- ↑ Var. Bourrelle de mon sang, honte de ma famille. (1639-57)
- ↑ Var. Sous un même tombeau se vit ensevelie. (1639-57)
- ↑ ......Non timor vincit virum,
Sed trepida pietas ; quippe sequeretur necem
Proles parentum...........
Nati patrem vicere.
(Sénèque, Médée, vers 437-441.) - ↑ Var. Où le soin que j’ai d’eux me range à toute force. (1639)
- ↑ Perimere quum te vellet infestus Creo,
Lacrimis meis evictus, exsilium dedit.
(Sénèque, Médée, vers 490, 491.) - ↑ Pænam putabam ; munus, ut video, est fuga.
(Ibidem, vers 492.) - ↑ <Var. Si tu la hais si fort, pourquoi la gardes-tu ? (1639-57)
- ↑ Var. Les neveux de Sisyphe avec ceux du Soleil. (1639-60)
- ↑ jason. Dum licet abire, profuge, teque hinc eripe :
Gravis ira regum est semper. medea. Hoc suades mihi,
Præstas Creusæ : pellicem invisam amoves.
jason. Medea amores obicit ? medea. Et cædem, et dolos.
jason. Objicere crimen quod potes tandem mihi ?
medea. Quodcumque fect. jason. Restat hoc unum insuper,
Tuis ut etiam sceleribus fiam nocens.
medea. Tua illa, tua sunt illa : cui prodest scelus
Is fecit. Omnes conjugem infamem arguant ;
Solus tuere, solus insontem voca :
Tibi innocens sit, quisquis est pro te nocens (a).
jason. Ingrata vita est cujus acceptæ pudet.
medea. Retinenda non est cujus acceptæ pudet.
jason. Quin potius ira concitum pectus doma :
Placare natis. medea. Abdico, ejuro, abnuo.
Meis Creusa liberis fratres dabit ?
jason. Regina natis exsulum, affictis potens.
medea. Non veniat unquam tam malus miseris dies
Qui prole fæda misceat prolem inclitam :
Phæbi nepotes Sisyphi nepotibus.
jason. Quid, misera, meque teque in exitium trahis ?
Abscede, quæso,
(Sénèque, Médée, vers 493-514.)
(a) Médée dit de méme à Jason dans Ovide :
Ut culpent alii, tibi me laudare necesse est,
Pro quo sum toties esse coactu nocens.
(Heroides, xii, vers 131, 132.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 408-410 et 564, 565. - ↑ ....jason. Cedo defessus malis ;
Et ipsa casus sæpe jam expertos time.
medea. Fortuna semper omnis infra me stetit,
(Ibidem, vers 518-520.) - ↑ Var. [Tu masques tes desirs d’un faux titre de crainte :]
Un sceptre pour ton change a seul de vrais appas.
jas. Vois l’état où je suis : j'ai deux rois sur les bras,
Acaste à la campagne, et Créon dans la ville :
Que leur puis-je opposer qu’un courage inutile ?
méd. Fuis-les tous deux pour moi; suis Médée à ton tour ;
Sauve ton innocence avecque ton amour ;
Fuis-les, je n’arme pas ta dextre sanguinaire
Ni contre ton parent, ni contre ton beau-père.
jas. [Qui leur résistera, s’ils viennent à s’unir ?] (1639-57) - ↑ jason. Alta extimesco sceptra. medea. Ne cupias vide,
(Sénèque, Médée, vers 529.) - ↑ Les éditions de 1639, de 1644 et de 1652-64 ponctuent ainsi ce vers et le suivant :
Qui me résistera si je te veux punir?
Déloyal, auprès d’eux crains-tu si peu Médée ? - ↑ jason. Acastus instat ; propior est hostis Creo.
medea. Utrumque profuge........
..........Innocens mecum fuge.
jason. Et quis resistet, gemina si bella ingruant,
Creo atque Acastus arma si sungant sua ?
medea. His adice Colchos, adjice Æeten ducem,
Scythas Pelasgis junge : demersos dabo,
(Sénèque, Médée, vers 521-528.) - ↑ Var. [La flamme m’obéit, et je commande aux eaux :]
Et je ne puis chasser le feu qui me consomme,
Ni toucher tant soit peu les volontés d’un homme ! (1639) - ↑ Je t'aime encor, Jason, malgré ta lâcheté,
n'est point imité de Sénèque ; et Racine en cet endroit s’est rencontré avec Corneille, quand il fait dire a Roxane :
Écoutez, Bajazet, je sens que je vous aime, etc.
(Bajazet, acte II, scène i.)
La situation et la passion amènent souvent des sentiments et des expressions qui se ressemblent sans qu’elles soient imitées. (Voltaire.) - ↑ ......Liberos tantum fugæ
Habere comites liceat.
(Sénèque, Médée, vers 541, 542.)
— Dans Euripide, au contraire (vers 929, 930), Médée demande pour ses enfants la faveur de rester a Corinthe. - ↑ Parere precibus cupere me fateor tuis :
Pietas vetat ; namque istud ut possim pati,
Nun ipse memet cogat et rex et socer.
................
.......Spiritu cifius queam
Carere, membris, luce.
(Ibidem, vers 544-549.) - ↑ Var. Seule eût de notre hymen rompu les chastes nœuds. (1639)
- ↑ Var. Qu’élancent des grands Dieux les plus âpres colères. (1639)
- ↑ ......Sic natos amat ?
Bene est : tenetur. Vulneri patuit locus.
(Sénèque, Médée, vers 549, 550.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 813. - ↑ Voyez la Médée d’Euripide, vers 1036, 1037.
- ↑ Var. Si je vous ai rien dit contre la vérité ! (1639-60)
- ↑ Les mots : dans sa grotte magique, ne se trouvent pas dans l’édition de 1639.
- ↑ Ce jeu de scène manque aussi dans l’édition de 1639.
- ↑ L’édition de 1682 a seule ici clameurs, au lieu de charmes. C’est sans doute encore une erreur typographique.
- ↑ Var. Sur ce présent fatal ont déchargé leurs pestes. (1639-57)
- ↑ Par une erreur générale et difficile a expliquer, toutes les éditions, excepté celles de 1639-48 et de 1657, portent : « Vois mille autre venins. »
- ↑ Vectoris istic perfidi sanguis inest
Quem Nessus exspirans dedit.
(Sénèque, Médée, vers 575, 776.) - ↑ Aujourd’hui, la première syllabe de ce mot est aspirée.
- ↑ Reliquit istas invio plumas specu
Harpyia, dum Zeten fugit.
(Sénèque, Médée, vers 581, 782.) - ↑ Piæ sororis, impiæ matris facem
Ultricis Althææ vides.
(Ibidem, vers 579, 780.) - ↑ Dedit et tenui sulfure tectos
Mulciber ignes ; et vivacis
Fulgura flammæ de cognato
Phaethonte tuli.....
..........
Habeo flammas usto tauri
Gutture raptas.
(Ibidem, vers 824-830.) - ↑ Deceptif, trompeur.
- ↑ Var. Les traîtres apprendront à se jouer à moi.
Mais d’ou provient ce bruit dans le palais du Roi ? (1639-57) - ↑ Var. Ce généreux vieillard, indigné que ses feux
Près de votre rivale aient perdu tant de vœux. (1639-57) - ↑ Var. Le suit dans ce dessein ; Créuse en est saisie. (1639-37)
- ↑ Var. J’en devine la fin, mon traître l’a sauvée. (1639-60)
- ↑ Var. Vois-tu pas qu’en l’ouvrant je m’ouvre une retraite. (1639-60)
- ↑ Var. Et que brisant ses fers, cette obligation
Engage sa couronne à ma protection. (1639-57) - ↑ Var. C’est vous dont le courage, et la force, et l’adresse. {1639-57)
- ↑ Var. Et vous voyant faucher ces têtes criminelles ,
[J’ai suivi, mais de loin, des actions si belles.]
Qui pourroit reculer en combattant sous vous,
Et qui n’auroit du cœur à seconder vos coups ? (1639-57) - ↑ medea. Quæ fraus timeri tempore exiguo potest ?
creon. Nullum ad nucendum tempus angustum est malis.
(Sénèque, Médée, vers 291, 292.)
— Voyez aussi la Médée d’Euripide, vers 359, 360. - ↑ Telle est l’orthographe de ce mot dans toutes les éditions publiées du vivant de Corneille. Voyez le Lexique.
- ↑ Var. Que font nos amoureux, Cléone ? cléone. La princesse,
Sire, auprès de Jason reprend son allégresse. (1639-57) - ↑ Il y a ces, au lieu de ses, dans l'édition de 1682.
- ↑ Voyez la Médée de Sénèque, vers 570-572 et 843-847.
- ↑ C’est une imitation de ce passage bien connu, de Virgile (Énéide, livre II, vers 49):
… Timeo Danaos, et dona ferentes - ↑ Var. Nous peuvent-ils laisser quelques sortes d’ombrages ? (1648)
- ↑ Var. Sire, renvoyez-lui ce don pernicieux. (1639-57)
- ↑ Var. Il est en prison. (1663, en marge.) — Au-dessous du nom du personnage, on lit en titre, dans les éditions de 1639-57 : stances.
- ↑ Var.Dont auparavant mon amour
Les sceptres étoient incapables. (1639-57) - ↑ Var. C’est mourir, à mon gré, beaucoup plus d’une fois. (1639-57)
- ↑ Var.Pauvre prince, l’on te méprise (1639-57)
- ↑ Var. L’autre te va coûter ta vie et ton État. (1639-64)
- ↑ Var. Vu qu’à bien comparer mes fers avec ma flamme. (1639-57)
- ↑ Var. ægée, médée, nérine. (1639-57)
- ↑ Ce jeu de scène manque dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Ces portes ne sont pas pour tenir contre moi. (1639-57)
- ↑ Var. Je dois et l’un et l’autre à qui brise mes chaînes. (1639-48)
- ↑ Var. Votre divin secours me tire de danger,
Mais je n’en veux sortir qu’afin de vous venger :
Madame, si jamais avec votre assistance
Je puis toucher les lieux de mon obéissance. (1639-57) - ↑ Var. Jusque dessus ces murs planter mes pavillons. (1639-57)
- ↑ Var. Étouffe les devoirs de ma reconnoissance ? (1639)
- ↑ Voyez la Médée d’Euripide, vers 709.
- ↑ Voyez la remarque de Corneille sur ce passage, tome I, p. 107.
- ↑ Var. Nérine devant vous portera ce flambeau. (1639-57)
- ↑ Var. Et me donner bientôt l’honneur de vous revoir (a)!
méd. Auparavant que vous je serai dans Athènes ;
Cependant, pour loyer de ces légères peines (b),
Ayez soin de Nérine, et songez seulement
Qu’en elle vous pouvez m’obliger puissamment (c). (1639-57)
(a) Ce premier vers de la variante se trouve dans les éditions de 1639-64.
(b) Cependant, pour le prix de ces légères peines. (1644-57)
(c) Ce dernier vers termine l’acte dans les éditions indiquées. - ↑ Ce jeu de scène ne se trouve pas dans l’édition de 1639.
- ↑ Dans l’édition de 1692, Thomas Corneille a remplacé attireront par t'attireront.
- ↑ Var. [Dépêche, ou ces longueurs attireront ma haine.]
Ma verge, qui déjà t’empêche de courir,
N’a que trop de vertu pour te faire mourir.
Garde-toi seulement d’irriter ma colère,
Et pense que ta mort dépend de me déplaire.
theu. Apprenez un effet le plus prodigieux. (1639-57) - ↑ Var. Cette pauvre princesse a peine l’a vêtue. (1639-60)
- ↑ Il y a s’y jette, au singulier, dans l’édition de 1682.
- ↑ Var. Qui veut les dépouiller, eux-mêmes les déchire,
Et l’aide qu’on leur donne est un nouveau martyre. (1639-57) - ↑ Voyez la Médée d’Euripide, vers 1207, 1208.
- ↑ Var. À convoyer Pollux hors des murs de la ville,
Qui court a grande hâte aux noces de sa sœur. (1639-57) - ↑ Var. médée, lui donnant, etc. (1644-60) — Ce jeu de scène ne se trouve pas dans l’édition de 1639.
- ↑ Il n’y a pas ici de distinction de scène dans l’édition de 1639.
- ↑ Ex pellice utinam liberos hostis meus
Aliquos haberet !
(Sénèque, Médée, vers 920, 921.) - ↑ ..........Non sunt mei.
......Crimine et culpa carent ;
Sunt innocentes : fateor ; et frater fuit.
(Ibidem, vers 934-936.) - ↑ Scelus est Iason genitor.
(Ibidem, vers 933.) - ↑ Var. De amour aussitôt je tombe a la colère. (1639)
- ↑ Cor pepulit horror........
Pectusque tremuit ; ira discessit loco,
Materque tota, conjuge expulsa, redit’
................
Quid, anime, titubas ?.....
Variamque nunc huc tra, nunc illue amor
Diducit ? ........
........Ira pietatem fugat,
Iramque pietas.
(Sénèque, Médée, vers 926-928 et 937-944.) - ↑ Dans l’édition de 1682, on a imprimé je l’en va, pour je l’en vais (vay).
- ↑ Jamjam meo rapientur avulsi e sinu.
......Osculis pereant putris,
Pertere matri.
(Sénèque, Médée, vers 949-951.) - ↑ Var. Mais ma pitié retourne, et revient me braver. (1639-57)
- ↑ .....Anceps æstus incertam rapit.
(Sénèque, Médée, vers 939.) - ↑ Var. Allons a son trépas ajouter ce carnage. (1639)
- ↑ Var. Loin de me secourir, vous croissez mes tourments. (1639-57)
- ↑ Var. Et ma peau, qu’avec eux votre pitié m’arrache. (1639-57)
- ↑ Var. Voyez comme mon sang en coule en mille lieux :
Ne me déchirez plus, bourreaux officieux ;
Fuyez, ou ma fureur une fois débordée
Dans ces pieux devoirs vous prendra pour Médée. (1639-57) - ↑ Ce jeu de scène ne se trouve pas dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Ce feu qui me consomme et dehors et dedans. (1639)
- ↑ Var. Punit-il point assez mes souhaits imprudents ? (1639-57)
- ↑ Var. Et je crois qu’Ixion, au choix des sentiments. (1639)
- ↑ L’édition de 1682 a, par erreur : devrois, pour devois.
- ↑ Var. Me porte bien des coups plus vifs et plus pressants. (1639-57)
- ↑ Var. L’impiteuse Clothon en porte le flambeau. (1639-57)
- ↑ Var. Cléone, soutenez, les forces me défaillent,
Et ma vigueur succombe aux douleurs qui m’assaillent ;
Le cœur me va manquer, je n’en puis plus, hélas !
Ne me refusez point ce funeste soulas,
Monsieur, et si pour moi quelque amour vous demeure. (1639-57) - ↑ L’édition de 1663 est la seule qui porte arroseront.
- ↑ Var. [De grace, hatez-vous de recevoir mon âme.]
créon. Ah ! ma fille. créuse. Ah ! mon père. cléone. À ces embrassements,
Qui retiendroit ses pleurs et ses gémissements ?
Dans ces ardents baisers leurs âmes se confondent,
Et leurs tristes sanglots seulement se répondent.
créuse. He quoi ! vous me quittez ? [créon. Oui, je ne verrai pas.] (1639) - ↑ Var. Quoi ! vous me refusez ? (1644-57)
- ↑ Ces mots ne sont pas dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Il ne vit plus, sa belle âme est partie. (1639)
- ↑ L’édition de 1682 a seule douceurs, au pluriel.
- ↑ Var. Que vois-je ici, bons Dieux ! quel spectacle d’horreur !
Quelque part que mes yeux portent ma vue errante. (1639-57) - ↑ Var. Et que ce scorpion sur ta plaie écrasé. (1639)
- ↑ Var. [Je dois être puni de vous l’avoir offerte.]
Trop heureux si sa force agissant en mes mains
Eût de notre ennemie éventé les desseins,
Et détournant sur moi ses trames déloyales,
Mon âme eût satisfait pour deux âmes royales ;
Mais ce poison m’épargne, et ces feux impuissants. (1639-57) - ↑ Var. [Réserve encor ma vie a de pires tourments !]
Ô honte ! mes regrets permettent que je vive,
Et ne secourent pas ma main qu’elle captive ;
Leur atteinte est trop foible, et dans un tel malheur
Je suis trop peu touché pour mourir de douleur.
[Pardonne, chère épouse, a mon obéissance.] (1639-57) - ↑ Il y a le corps, pour les corps, dans l’édition de 1682. — Ce jeu de scène manque dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Étant en haut sur un balcon. (1657) — Elle est en haut sur un balcon. (1663, en marge.) — Cette indication manque dans l’édition de 1639.
- ↑ Var. Laisse la place vide a ton hymen nouveau. (1639)
- ↑ Voyez la Médée d’Euripide, vers 1314, 1315.
- ↑ I nunc, superbe, virginum thalamos pete.
(Sénèque, Médée, vers 1007.)
— Dans Euripide (vers 621-623), c'est avant la mort de Créuse que Médée dit à Jason : « Va, le désir de voir ta nouvelle épouse te subjugue… Va l’épouser, etc. » - ↑ Au lieu de : exploits, on lit : effets, dans l’édition de 1682, ce qui est évidemment une faute.
- ↑ ....Huc, huc, fortis, armigeri, cohors,
Conferte tela, vertite ex imo domum.
(Sénèque, Médée, vers 980, 981.) - ↑ Cette indication manque aussi dans l’édition de 1639.
- ↑ Sic fugere soleo : patuit in cælum via.
(Ibidem, vers 1022.) - ↑ Meus dies est : tempore accepto utimur.
(Ibidem, vers 1017.) - ↑ ....Conjugem agnoscis tuum ?
(Ibidem, vers 1021.) - ↑ On a imprimé par erreur victime, pour victoire, dans l’édition de 1682.
- ↑ Var. Si je te vais revoir plus tôt que tu ne veux.
- ↑ Ces mots ne se trouvent pas dans l’édition de 1639.