Utilisateur:Dovi/Halakhot Bikurim Îm Shear Mattanot Kehunna Shebegebulin
Halakhot Bikurim Îm Shear Mattanot Kehunna Shebegulin (litt. Les Lois sur les Prémices avec les autres dons aux prêtres limités [à la Terre d'Israel]) est le texte en hébreu du sixième chapître du Sefer Zeraîm (Mishne Torah leRambam). En voici la version originale, ainsi que sa traduction française et des notes explicatives.
Introduction originale[modifier]
יש בכללן תשע מצוות--שמונה מצוות עשה, ואחת מצות לא תעשה; וזה הוא פרטן: (א) להפריש ביכורים ולהעלותן למקדש; (ב) שלא יאכל הכוהן ביכורים חוץ לירושלים; (ג) לקרות עליהן; (ד) להפריש חלה לכוהן; (ה) לתת זרוע ולחיים וקיבה לכוהן; (ו) ליתן לו ראשית הגז; (ז) לפדות בכור הבן וליתן פדיונו לכוהן; (ח) לפדות פטר חמור וליתן פדיונו לכוהן; (ט) לערוף פטר חמור, אם לא רצה לפדותו.ה
Traduction française[modifier]
Elles contiennent 9 Mitswot – 8 Mitswot positives, et 1 Mitswa négatives; et en voici le détail: (1) séparer les Prémices et les présenter au Temple; (2) que le prêtre ne mange pas des Prémices en dehors de Jerusalem; (3) s’en réjouir; (4) prélever la H’allah pour le prêtre; (5) donner la patte avant, les joues et l’estomac au prêtre; (6) lui donner d’abord la tonte; (7) racheter le fils premier-né et donner le rachat au prêtre; (8) racheter le premier-né de l’âne et donner son rachat au prêtre; (9) égorger le premier-né de l’âne, si l’on ne veut pas le racheter.