Utilisateur:Dovi/Mishnah Soukkah 1:1
Mishna
[modifier]סֻכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, פְּסוּלָה . רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְשֶׁאֵין לָהּ שָׁלֹשׁ דְּפָנוֹת, וְשֶׁחַמָּתָהּ מְרֻבָּה מִצִּלָּתָהּ, פְּסוּלָה. סֻכָּה יְשָׁנָה, בֵּית שַׁמַּאי פוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא סֻכָּה יְשָׁנָה, כֹּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קֹדֶם לֶחָג שְׁלֹשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם חָג, אֲפִלּוּ מִתְּחִלַּת הַשָּׁנָה, כְּשֵׁרָה.
Traduction
[modifier]Une souka ayant plus de vingt coudées de haut est impropre. Rabbi yehouda la déclare valable. Une souka n'ayant pas dix téfa'h de haut, n'ayant pas trois parois, et où il y a plus de soleil que d'ombre, est impropre. Une "ancienne souka", Beth Chamaï la déclarent impropre et Beth Hillel, valable. et qu'appelle-t-on "une ancienne souka"? Toute cabane qu'on a construite trente jours (ou plus) avant la fête. Mais si on l'a construite en vue de la fête, même depuis le début de l'année, elle est valable.