Voyages (Ibn Battuta, Sanguinetti)/Table des matières
Traduction par Defrémery et Sanguinetti.
Imprimerie nationale, (Tome premier, p. tdm-443).
Imprimerie nationale, (Tome premier, p. tdm-443).
Préface des éditeurs et traducteurs
i
Préambule d’Ibn Djozay, rédacteur des voyages d’Ibn Batoutah.
1
Départ d’Ibn Batoutah de Tanger, et son itinéraire jusqu’à Alexandrie.
12
Tlemcen, p. 14 — Miliânah, 15. — Alger, Bougie, 16. — Constantine, 18. — Bône, Tunis, 19. — Sultan de Tunis et quelques savants, 21. — Soûçah, Sypbax, 23. — Vers sur Syphax, 24. — Kâbis, et vers sur cette ville, 26. — Tripoli, Mesiâtah, Mosrâtah, etc., 26.
Alexandrie.
27
Description sommaire, p. 27. — Portes et port, 28. — Phare, 29. — Colonne des piliers, 30. — Savants, 33. — Anecdote touchant l’aïeul d’un de ceux-ci, 34. — Miracle au sujet d’un imâm d’Alexandrie, 36. — Prodige d’un autre imâm, 38. — Miracle d’Abou’ihaçan achchâdhily, 39. — Ses litanies de la mer, 40. — Anecdote au sujet d’une dispute entre musulmans et chrétiens, 45.
Départ d’Alexandrie, et voyage jusqu’à Fawwa et Moniot Bény Morchid.
48
Téréoudjeh, p. 48. — Demenhoûr, 49. — Fawwa, 50. — Miracle du cheïkh Almorchidy, 51.
Voyage jusqu’au Caire.
53
Nahrârïah, p. 53. — Abiâr, 54. — Almahallah alkébîrah, 56. — Borlos, Nestéraou, Malthîn, et vers sur l’ancienne ville de Tinnîs, 67. — Vers au sujet des habitants de Borlos, 58. — Damiette, 59. — Anecdote touchant les Kalenders, 61. — Miracle du cheïkh fondateur de cet ordre, 63. — Fârescoûr, 65. — Achmoûn Arrommân, Sémennoud, 66, etc.
Le Caire.
67
Description abrégée, p. 67. — Vers, 68. — Mosquée d’Amr, fils d’Al’âss ; collèges, hôpital et monastères, 70. — Karâfah à Misr et ses lieux de pèlerinage, 74 — Nil d’Égypte. 77. — Pyramides et Berbas, 80. — Sultan, 83. — Émirs, 85. — Kâdhis, 88. — Anecdote sur l’un d’eux, 89. — Savants et notables, 91. — Fête du Mahmil, 93.
Voyage du Caire dans la haute Égypte, jusqu’à ’Aïdhâb.
94
Deîr atthîn, p. 94. — Moniet alkâï !, Boûch, Délâs, 95. — Bibâ, Bebnéçah, Moniet Ibn Khacib, 96. — Histoire de Khacib, 97 — Menlaouy, Manféloûlh, 100. — Anecdote au sujet de la dernière ville, ibid. — Acioûth, 102. — Ikhmim, 103. — Hou, 105. — Miracle d’un Sayyid, ibid. — Kinâ, Koûs, 106. — Savants, 107 — Alaksor, ibid. — Armant, Esnâ, Adfou, 108. — ’Athouâny, etc. 109.
’Aïdhâb ; description de la ville, de ses habitants, etc.
109
Retour au Caire et voyage jusqu’à Gazza.
111
Belheys, Assâlihiyah, p. 111. — Assaouâdah, Alonarrâdah, Almolhaïlab, Al'arich et Alkbarroûbah (stations), ibid. — Kathiah, 112. — Douanes, etc. ibid.
Gazza et quelques détails sur cette ville.
113
Voyage de Gazza à Jérusalem.
114
Hébron, p. 114. — Sépultures des patriarches, 115. — Autres sanctuaires, 117. — Mausolée de Fâthimah et vers, 119. — Bethléem, 120.
Jérusalem.
120
Mosquée, p. 121. — Dôme du rocher, 122. — Sanctuaires. 124. — Personnages éminents. 125.
Voyage de Jérusalem à Hamâh.
126
Ascalon, p. 126. — Sanctuaires, 127. — Ramlah, 128. — Naplouse, ibid. — Adjloûn, Koceïr, Acre, 129. — Tyr, 130. — Seyde, 131. — Tibériade, 132. — Ses bains, son lac, etc. ibid. — Baïroût, 133. — Anecdote relative à Abou Ya’koûb Yoûcef, 134. — Tripoli de Syrie, 137. Personnages considérables, 139. — Anecdote, 140. — Hisn alaerâd, ibid. — Emèse, 141.
Hamâh.
67
Son fleuve, ses roues hydrauliques, p. 141. — Son faubourg, 142. — Vers, ibid.
Voyage de Hamâh à Alep.
144
Ma’arrah, p. 144. — Tombeau d’Omar, fils d’Abd al’azîz, 145. — Sermîn, ibid. — Industrie, ibid. — Anecdote, 146.
Alep.
146
Citation d’Ibn Djobeïr, p. 146. — Forteresse, 148. — Vers sur celle-ci, 149. — Marchés, 151. — Bazar, 152. — Mosquée cathédrale, etc. ibid. — Vers sur Alep, 153. — Kâdhis, 156. — Poésie à la louange de l’un de ces kâdhis, 157. — Autres vers, 160.
Voyage d’Alep à Damas.
161
Tîzin, p. 161. — Kinnesrîn, 163. — Antioche, ibid. — Boghrâs, 163. — Anecdote, ibid. — Koccïr, Achchogr et Bocâs, 165. — Sahyoûn, 165. — Ivadmoûs, Vlaïnakah, ’Olhaïkah, Misyâf el Calif (forts), ibid. — Ismaéliens, 167. — Histoire de Karâçonkoùr, 168. — Djabalah, 172. — Anecdote sur Adhem, 173. — Les Noçaïrites, 17G. — Anecdote, 177. — Latakié, 179. — Anecdote, 180. — Précautions avant d’exécuter l’arrêt de mort, 182. — Hisn almerkab, 183. — Mont Alakra’, ibid. — Mont Liban, 181. — Anecdote, ibid. — Baalbec, 185. — Industrie, 186.
Damas.
187
Citation d'Ibn Djobeïr, p. 188. — Vers, 190. — Citation d’un autre voyageur, Ibn Djâbir, ibid. — Poésies sur Damas, 191. — Mosquée des Bénou Omayyah, 197. — Imâms de cette mosquée, 210. — Ses professeurs et ses maitres, 212. — Kâdhis de Damas, 214. — Anecdote, 215. — Collèges, 218. — Anecdote. 219. — Portes de Damas, 221. — Mausolées et lieux de pèlerinage, 222. — Anecdote au sujet de Baslân, 223. — Anecdote sur la mosquée Alakdâm, 227. — Faubourgs, 229. — Kàcioûn et ses sanctuaires, 230. — La sainte colline et les villages adjacents, 233. — Fondations pieuses, mérites et usages des Damasquins, 237. — Anecdote, 238. — La licence d’enseigner, etc. 248. — Départ de Damas, 253.
Itinéraire de Damas à Médine.
254
Couçouah, Assanamaïn, Adhra’àt, p. 254. — Bosra, ibid. — Birket Zîza, Alladjoûn, Carac, 255. — Anecdote, ibid. — Mo’àn, Dhât Haddj, Wàdi Baldah, Taboûc, 257. — Alwâdi alokhaïdhir, Birket almo’azzham, Biralhidjr, 259. — Thamoûd, 260. — Al’ola, ibid. — Hadiyah, etc. 261.
Médine
261
Mosquée et mausolée de Mahomet, p. 263. — Construction du temple, 265. — Sa chaire vénérée, 275. — Son prédicateur et son imâm, 276. — Anecdote, 277. — Desservants et moueddhins, 278. — Anecdote, 279. — Modjâouirs, 280. — Anecdote, 282. — Autre anecdote,
284. — Émir de Médine, 286. — Sanctuaires hors de la ville, 286. — Anecdote, 292. — Départ de Médine, 294.
Itinéraire de Médine à la Mecque.
294
Dhou’l Holaïfah, p. 294. — Raouhâ, Safrâ, Bedr, 295. — Wâdi Rabigh, Kholaïs, 297. — ’Osfàn, 298. — Bathn Alarr, etc. 299.
La Mecque.
299
Description, p. 303. — Mosquée, 305. — La ca’bah, 307. — La gouttière, 312. — La pierre noire, 313. — La station (makâm), 315. — Hidjr et lieu des tournées, 317. — Puits de Zamzam, 318. — Coupoles, 319. — Portes de la mosquée et sanctuaires qui l’entourent, 321. — Safa et Marwah, 327. — Cimetière, 330. — Sanctuaires au dehors de la Mecque, 332. — Montagnes, 335. — Anecdote, 341. — Les deux émirs de la Mecque, 344. — Mérites des Mecquois, 345. — Kâdhi de cette ville, 347. — Prédicateur et imâm du pèlerinage, 348. — Anecdote, 349. — Personnages remarquables, 352. — Anecdote, 353. — Modjâouirs, 356. — Anecdote, 360. — Autre anecdote, 361. — Anecdote sur Haçan le Fou, 371. — Usages des Mecquois dans leurs prières, et places de leurs prélats, 374. — Sermon et prière du vendredi, 376. — Apparition des nouvelles lunes, 379. — Mois de radjah, 380. — Visite sacrée, 382. — Nuit du
14 au 15 du mois de Cha’bân, p. 388. — Ramadhân, 389. — Mois de Chawwâl, 393. — Interdiction de la ca’bah, 395. — Cérémonies et actes du pèlerinage, ibid. Voile de la ca’hah, 401. — Départ de la Mecque, 404.
Retour de la Mecque à Médine.
404
Itinéraire de Médine à Mechhed’Aly.
407
Wâdi’l ’Aroûs, p. 407. — Le Nedjd, ibid. — ’Oçaïlah, Nokrah, ibid. — Karoûra, Hâdjir, Samîrali, 408. — La montagne percée, ibid. — La vallée Alcoroûch, Faid, 409. — Adjfour, Zaroûd, Tha’labiyah, 410. — L’étang du Lapidé, 411. — Chokoûk, Ténânîr, Zobâlah, Alhaï-thamaïn, défilé de Salan, Wâkiçah, 412. — Laouzah, les mosquées, la tour des Cornes, ’Odhaïb, 413. — Kâdiciyyah,
ibid. — Amodjef, 414.
Mechhed ’Aly.
414
Description, p. 414. — Le mausolée, 415. — Ses prodiges, 417. — La nuit de la vie, ibid. — Le chef des chérîfs, 419. — Anecdote sur Abou Ghorrah, principal chérîf, 421. — Son voyage dans l’Inde, 421. — Sa mort, 428. — Détails sur son frère, 429.
---volume 2---
Départ d’Ibn Batoutah de Mechhed’Aly et son voyage à Basrah.
1
Khawarnak, p. 1. — L’édifice de Wâtbik, 2. — Idbâr, ibid. — Wâcith, ibid. — Tombeau d’Ahou’l Abbâs Ahmed Arrifâ’iy, 4. — Coutume de la corporation des Ahmédiens, 5. — Anecdote au sujet de la corporation des Haïdariens. 6. — Hadhîb, 7. — La vallée de Korâ Almochaïreb, 8.
Basrah.
8
Les trois quartiers de cette ville, p. 9. — La mosquée d’Aly, 10. — Anecdote, 11. — Des mausolées bénis à Basrah, 13. — Vers, 16.
Départ de Basrah, et itinéraire jusqu’à l’entrée en Perse.
17
Obollah, p. 17. — Abbâdân, 18. — Vers, ibid. — Anecdote, 19.
Voyage en Perse.
21
Mâtchoûl, p. 22. — Râmiz, ibid. — Toster, 23. — Vers, 24. — De l’imâm Cherf eddîn Moûça, descendant de Sahl, fils d’Abd Allah, 25. — Anecdote, 28. — Idhedj, 29. — Du roi d’Idhedj et de Toster et de son père, 30. — Anecdote, 33. — Mort du fils de l’atâbec, 35. — Anecdote, 36. — Visite à l’atâbec, 39. — Départ d’Idhedj, 41. — Uchturcân, 42. — Fîrouzân, ibid. — Neblân, Islabân,
43. — Fruits excellents, 44. — Confréries, 45. — Anecdote, 47. — Kelîl, 50. — Sormâ, Yezdokhâs, 51. — Mâïyn, Chirâz. 52. — Description de Chiraz, 53. — Ses habitants, 54. — Le cheïkh Medjd eddîn Ismâ’il, ibid. — Anecdote à son sujet, 57. — La vallée de Djemcân. 61. — Meïmen, ibid. — Histoire du sultan de Chîraz.
63. — Sa libéralité, 72. — Anecdote, 73. — Autre anecdote, 74. — Troisième anecdote, 70. — Mausolées à Chîrâz, 77. — Aventure du cheikh Abou’Abdallah, fils de Khafif, 80. — Anecdote, 85. — Mausolée de Sa’dy, 87. — Le pays des Choûls, 88. — Générosité d’un de ces Choûls, 89. — Câzéroùn, ibid. — Le cheïkh Abou Ishâk,
90. — Zeïtlân, 92. — Howaïzâ, 93.
Départ pour Coûfah et voyage jusqu’à Baghdâd.
93
Attharfâouy, p. 93. — Coûfah, ibid. — Description de cette
ville, 94. — Bir Mallâbab, 96. — Hillab, 97. — Le sanctuaire du dernier imâm, ibid. — Kerbélâ, 99. — Mausolée d’Alhoçaïn, ibid.
Baghdâd.
100
Citation d’Ibn Djobeïr, p. 100. — Vers, 101. — Description de la ville, 105. — Sa partie occidentale, 107. — Son côté oriental, 108. — Tombeaux des khalifes, etc. 111. — Digression au sujet du sultan des deux ’Irâks et du Khorâçân, 114. — De ceux qui se sont emparés de l’empire après sa mort, 123. — Manière de voyager des sultans de l’Irâk, 125. — Excursion à Tibrîz, 128. —
Retour à Baghdâd, 131.
Voyage à Mossul et dans le Diârbecr.
131
Harbah, p. 132. — Alma’chouk, Sâmarra, ibid. — Tecrît, Al’akr, Alkayyârab, 133. — Les sources de poix, 134 — Mossul, ibid. — Description de la ville et de la forteresse, 135. — Ruines de Ninive, 137. — ’Aïn Arrassad, Almowaïlihah, Djezîret ibn Omar, la montagne Aldjoûdy, 139. — Nisibe, 140. — Vers, 141. — Sindjâr, ibid. — Dâra, Mâridîn, 142. — Vers, 143. — Le
sultan de Mâridîn, i44. — Anecdote, 145.
Retour à Baghdâd, départ pour le pèlerinage de la Mecque, et plus tard pour le Yaman.
147
Arrivée à la Mecque, p. 149. — Ibn Batoutah reste dans cette ville trois années consécutives, 150 et suiv. — Guerre civile à la Mecque, 154. — Haddab, Djouddah, 156. Anecdote, ibid. — L’auteur s’embarque à Djouddah, 158. — Anecdote, 159. — Ras Dawâïr, 160. — Les Bodjâh, 161. — Ile de Sawâkin, ibid. — Son sultan, 162. — Hali, 163. — Son sultan, 165, — Sardjah, Zebîd, 166. — Anecdote, 169. — Djoblah, 171. — Ta’izz,
172. — Du sultan du Yaman, ibid. — San’à, 176. — ’Aden, 177. — Anecdote, 178.
Voyage sur la côte orientale de l’Afrique.
170
Zeîla’, Makdachaou, p. 180. — Du sultan de Makdachaou, 183. — Manbaça, 191. — Couloua (Quiloa), 192. — Son sultan, 193. — Anecdote, 194.
Retour dans le Yaman, départ pour l’Oman et voyage jusqu’à Hormouz.
196
Zhafâr, p. 196. — Les Alikâf, 203. — Du bétel, 204. — Du coco, 206. — Du sultan de Zhafâr, 211. — Le port de Hâcic, 214. — L’arbre à l’encens, ibid. — La montagne Loum’àn, 215. — Anecdote, ibid. — L’île des Oiseaux, 216. — Prodige, 218. — L’île Massîrah, 219. — Soûr, 220. — Kalhât, 224. — Thîby, 226. — Le pays de l’Oman, 227. — Nazoua, ibid. — Du sultan d’Oman, 228. — Villes de ce pays, 239. — Anecdote, ibid.
Vovage à Hormouz, Lâr, Baliraïn, etc. Nouveau pèlerinage, puis départ pour Latakié, ou l’auteur s’embarque, afin de se rendre en Asie Mineure.
230
Hormouz, p. 230. — Djeraoun, ibid. — Histoire du sultan
de Hormouz, 233. — Anecdote, 238.— Cawrestân, 239. — Lâr, 240. — Du sultan de Lâr, 241. — Khondjopâl, ibid. — Kaïs, Sirâf, 244. — De la pêcherie des perles, ibid. — Bahraïn, 246. — Coccîr et Oweïr, Alkathif, Hedjer ou Alhaça, 247. — Alyemâmab, Hadjr, la Mecque, 248. — Anecdote, 249. — Djouddah, 250. — Ras Dawâïr, 251. — Aïdhâb, 262. — Ibn Batoutah se rend, par terre, jusqu’au Caire, 253. — Ensuite il se dirige vers la Syrie, et la traverse, jusqu’à son arrivée à Lâdbikiyah, 254.
Voyage en Asie Mineure.
255
’Alàïa, p. 255. — Son sultan, 257. — Anthâlïah, 258. — Des frères jeunes-gens, 260. — Du sultan d’Anthâlïah,265. — Bordoûr, ibid. — Sabarta, Akridoûr, Akchehr, Bakchebr, 266. — Du sultan d’Akridoûr, 267. — Koul Hissàr, 269. — Son sultan, 270. — Le chemin de Karâ Aghâdj, ibid. — Les Djermïân, 271, — Lâdhik, ibid. — Son sultan, 275. — La forteresse de Thaouâs, 277. —
Moghlah, Milâs, 178. — Du sultan de Milâs, 279. —
Bardjin, 280. — Koûniyah, 281. — Mausolée de Djelâl eddîn, ou Maoulânâ, 282. — Anecdote, ibid. — Le Mathnawy,283. — Lârendah et son sultan, 284. — Aksera, 285. — Nacdeh, 286. — Kaïçârïah, 287. — Sîwâs, 289. — Amâciyah, Soûnoça, 292. — Cumich, Arzendjân, 293. — Erzeroum, 294. — Birgui, 295. — Son sultan, 298. — Anecdote, 305. — Autre anecdote, 306. — Tireh, 307. — Ayâ Soloûk, 308. — Yazmîr, 309. — Maghnîciyah, 312. — Son sultan, 313. — Foûdjah, 314. — Berghamah, 315. — Son sultan, 316. — Balîkesri, ibid. — Son sultan, 317. — Boursa, ibid. — Anecdote, 319. — Du sultan de Boursa, 321. — Yeznîk, Corleh, 322. — Mekedja, 325. — Câouiyah, 326. — Ienidja, Keinoûc, 328. — Mothorni, 332. — Anecdote,
334. — Boùli, 336. — Keredeh, son sultan, 339. — Borloû, 340. — Kasthamoûniyah, 341. — Son sultan, 343. — Sinope, 348. — Anecdote, 352.
Ibn Batoutah s’embarque pour la Crimée et entreprend un voyage dans le Kiptchak, actuellement Russie Méridionale.
354
Kertch, p. 355. — Decht Kifdjak, 356. — Cafa, 357. — Anecdote, ibid. — Kiram, 359. — Des chariots de ce pays, 361. — Le mo’arrif ou nomenclateur, ses fonctions, 363. — Manière de voyager dans ce pays, ibid. — Lois contre le vol, 364. — Aliments et boissons des Turcs, ibid. — Autre boisson, 367. — Azâk, 368. — Les chevaux de cette contrée, leur prix, et commerce que l'on en fait, 371. — Mâtchar, 370. — Condition des femmes chez les Turcs, 377. — Bich Dagh, 379. — L’Ordou, ou cortège impérial, 380. — Le sultan Mohammed Uzbec khân, 381. — Ses états, 382. — Coutumes de ce prince, 383. — Visite du voyageur au sultan, 386. — Détails sur les princesses, 387. — De la grande khâtoûn, ou princesse, 389. — De la seconde khâtoûn, 392. — De la troisième khâtoûn, 393. — De la quatrième khâtoûn, 395. — De la fille du sultan Uzbec, 396. — Fréquence de la maladie de la goutte
chez les Turcs, 397. — Des deux fils du sultan, ibid. — Excursion à la ville de Bolghâr, et retour au camp du sultan, 398. — Mention du pays des Ténèbres, 399. — Comment on y voyage, 400. — Les marchands, ibid. — Manière de trafiquer, 401. — L’hermine, ibid. — La
zibeline, 402. — Le voyageur retourne de la ville de Bolghâr au camp du sultan Uzbec, à Bich Dagh, ibid. — Fête de la rupture du jeûne, ibid. — Cérémonies, 403. Encore les mets des Turcs, 407. — Boisson fermentée, 408. — Départ d’Ibn Batoutah avec le camp du sultan, 410. — Astracan, ibid. — Comment on voyage, dans les grands froids, sur le Volga et ses affluents, 411.
L’auteur quitte Astracan et accompagne une princesse à Constantinople.
412
Cortège de cette princesse, p. 413. — Ocac, 414, — Les Russes, ibid. — Soûdâk, ibid. — Bâbâ Salthoûk, 416. — Pays désert, 417, — Fort de Malitoûly, où commence l’empire grec, 418. — La forteresse de Maslamah, 419. — Le canal, 420. — Fenicah, ibid. — Rencontre de la princesse avec ses frères et ses parents, 421. — De l’empereur de Constantînople. 427. — L’auteur le visite, ibid. — Description de la ville, 431. — La cathédrale, 433. — Les monastères, 437. — Le roi George, 441. — Le
juge, 443.
Ibn Batoutah quitte Constantinople, il rejoint le sultan Uzbec à Sera, puis il part pour le Khârezm.
444
Départ, p. 444. — Détails sur le voyage, 445. — Sera, 446. — Son étendue, 447. — Ses habitants, 448. — Anecdote, 450. — L’auteur quitte la ville de Sera, ibid.
---volume 3---
Départ d’Ibn Batoutah de la ville de Sera, et son voyage dans la Tartarie et la Transoxane.
1
Serâtchoûk, p. 1. — Désert, 2. — La ville de Khârezm, 3. — Le fleuve Oxus, 5. — Zamakhchar, 6. — Population de Khârezm, 7. — Grands personnages, ibid. — Dogme, 8. — Prédicateurs, 9. — Emîr, ibid. — Anecdote, 12. — Torâbec, femme de l’émîr, 14. — Anecdote, ibid. — Melon ou pastèque de Kbârezm, 15. — Anecdote, 16. — Désert entre Khârezm et Bokhâra, 19. — Alcât, 20. — Wabkéneh, 21. — Bokhâra, 22. — Récit historique sur ces contrées, ibid. — Tenkiz khân, 28. — Nakhcheb,
28. — Histoire du sultan Thermachîrîn, 31. — Kebec, ibid. — Anecdote, 82. — Autre anecdote, ibid. — Entrevue du voyageur avec Thermachîrîn, 33. — Piété de ce prince, 36. — Anecdote, ibid. — Boûzoun, 40. — Thermachîrîn est déposé, ibid. — Puis emprisonné, 42. — Incertitudes sur son sort définitif, 43. — Curieux détails à ce sujet, 44. — Boûzoun est haï par les musulmans, 47. — Khalîl, 48. — Boûzoun est vaincu et étranglé, 49. — Khalîl maître du pouvoir, ibid. — Sa ruine, 51. — Samarkand, 52. — Tombeau de Kotham, fils d’Abbâs, ibid. — Le kâdhi de Samarkand, 54. — Anecdote, 55. — Nécef, Termedh, ibid.
Entrée du voyageur dans le Khorâçân ; son excursion dans le Turkistân.
58
Désert, Balkh, p. 58. — Anecdote, 59. — Montagnes du Kouhistân, 63. — Hérat et autres villes du Khorâçân, ibid. — Sultan de Hérat, 64. — Histoire des Ràfidhites,
65. — Anecdote, 70. — Meurtre du jurisconsulte Nizhâm eddîn, ibid. — Mélic Wernâ, 73. — Djâm, 75. — Histoire du cheïkh Chihâb eddîn, 76. — Thoûs, 77. — Le mausolée de Ridha, 78. — Tombeau du calife Hâroûn
arrachîd, 79. — Sarakhs. Zâweh, ibid. — Neïçâboûr, 80. — Anecdote, 81. — Besthâm, 82. — Hendokhîr (Andékhoûd ?), Kondoûs et Baghlân, ibid. — La montagne Hindou Coûch, 84, — Anderâb, Pendj Hîr, 85. — Les montagnes de Badhakhchân et de Péchâï, 86. — Perwan, 87. — Tcharkb, 88.
Voyage dans l’Afghanistan et Caboul.
88
Ghaznah, p. 88. — Kandahâr, Câboul, 89. — Les Afghâns, Coûh Soleïmân, ibid. — Kermach, Checb Naghâr, 90. — Grand désert, 91. — Pendj Âb ou Indus, ibid. — Fin de la première partie des voyages d’Ibn Batoutah, 92.
Notre voyageur commence la seconde partie de sa relation par son arrivée dans le Sind. Il se dirige, par Moltân, vers l’Inde et Dihly.
93
Description du bérîd ou de la poste, p. 96. — Le sultan de l’Inde est informé de tout ce qui concerne les étrangers qui se rendent dans son pays, 97. — Il les honore, 98. — Présents de l’étranger au sultan, et de celui-ci à l’étranger, ibid. — Du rhinocéros, 100. — La ville de
Djénâny, 101. — La peuplade des Sâmirah (Soùmarah), ibid. — Son émîr Ounâr, 102. — La ville de Sîwacitân ou Sihwan, 103. — Anecdote sur Ounâr, etc., 105. — Trajet sur le fleuve Sind ou Indus, 109. — Lâhery, 112. — Ruines, 113. — Bacâr, 114. — Oûdjab, 115. — Anecdote, 116. — Arrivée à Moltân, 117. — Son émîr, 118. — Autres étrangers à Moltân, 120. — Séjour de deux mois dans cette ville, 121. — Départ pour Dibly, 122. — Détails sur le voyage, sur les repas, etc., 128.
Arrivée dans l’Inde proprement dite.
125
Aboûber, p. 125. — Arbres et fruits de l’Inde, ibid. — Les grains ou céréales, 130. — Combat, 131. — Le fort d’Aboû Baqhar, 135. — Adjoûdéhen, ibid. — Indiens qui se brûlent volontairement, 136. — Longs détails, 137. — Indiens qui se noient de leur plein gré, 141. —
La viile de Sarsati, 142. — Hânci, Maç’oûd Abâd, 143. — Pâlem, 145.
Dibly.
146
Description, p. 146. — Dibly proprement dite et Sîry, ibid. — Toghlok Abâd et Djîliân Pénâh, 147. — Mur de Dihly, 148. — Portes, 149. — Mosquée principale, 150. — Des deux grands bassins situés à l'extérieur de Dihly, 154. — Lieux de pèlerinage, 156. — Savants et hommes de bien, 157. — Anecdote, 158. — Miracle de l’imâm Alghâry, 160.
Récit de la conquête de Dihly, et notice historique sur les rois qui s’y succédèrent.
161
L’émîr Kothb eddîn Aïbec, p. 162. — Le sultan Chems eddîn Laimich ou Altemich, 164. — Le sultan Rocn eddîn, 166. — L’impératrice Radhiyah, 167. — Le sultan Nâssir eddîn, 168. — Le sultan Ghiyâth eddîn Balaban, 170. — Aventure extraordinaire de ce prince, 171. — Le sultan Mo’izz eddîn, 175. — Le sultan Djélâl eddîn, 180. — Le sultan ’Alà eddîn Alkbaldjy, 183. — Le sultan Cbihâb eddîn, 189. — Le sultan Kothb eddîn, 191. —
Le sultan Khosrew khân, Nâssir eddîn, 196. — Le sultan Ghiyâth eddîn Toghlok châh, 201. — Son fils médite contre lui une rébellion, mais son projet avorte, 208. — Marche de Toghlok vers le pays de Lacnaouty, et ce qui s’ensuivit jusqu’à sa mort, 210.
Du souverain régnant alors, ou le sultan Mohammed chah.
215
Son portrait, p. 216. — Portes du palais de ce sultan, sa salle d’audience, et ordre suivi dans ces lieux, 217. — Audiences, 221. — Admission des étrangers et des porteurs de cadeaux en présence du sultan, 225. — De la manière dont on présente au sultan les cadeaux de ses agents, 226. — De la sortie du sultan lors des deux principales fêtes, et de ce qui se rattache à ce sujet, 228. — De la séance que tient le sultan le jour de la fête, du trône principal et de la plus grande cassolette, 232. — De l’ordre qu’on observe quand le sultan arrive de voyage, 236. — Du repas privé, 238. — Du repas commum, 239.
Quelques histoires sur le sultan Mohammed chah, montrant sa bienfaisance et sa générosité.
243
Du cadeau qu’il a fait au marchand Chihâb eddîn Alcâzéroûny, et histoire de celui-ci, p. 244. — Du cadeau fait au grand cheïkh Rocn eddîn, 248. — Du cadeau fait au prédicateur de Termedh, Nâssir eddîn, 250. — Du cadeau fait à 'Abd al’azîz alardoonily, 282. — Du cadeau fait à Chems eddîn Alandocâny, 253. — Du cadeau fait à ’Adhoud eddîn Acchéouancâry, 254 — Du cadeau fait au juge Medjd eddîn, ibid. — Du cadeau fait à Borhân eddîn Assàghardjy, 255. — Du cadeau fait à Hâdji Câoun, et histoire de ce dernier, 256. — De l’arrivée du fils du calife, ou l’émîr Ghiyâth eddîn, chez le sultan de l’Inde, et de ses aventures, 258. — Anecdote sur le respect que le sultan avait pour ce Ghiyâth eddîn, 263. — Anecdote analogue à la précédente, 264. — Diverses anecdotes sur l’avarice du fils du calife, 267. — Aventure sur ce sujet, 268. — Anecdote à ce propos, 269. — De ce que le sultan a donné à l’émîr Saïf eddîn Ghada, de la famille du chef des Arabes de Syrie, 271. — Du mariage de cet émîr avec la sœur du sultan, 273. — Disgrâce et emprisonnement de l’émîr Ghada, 279. — Plus tard le sultan lui pardonne sa faute et le comble encore de faveurs, 283. — Du mariage que le sultan conclut entre les deux filles de son vizir et deux fils de Khodhâouend Zàdeh Kiouâm eddîn, 284, — Anecdote sur l’humilité du sultan et sur sa justice, 285. — Anecdote analogue à la précédente, ibid. — Autre anecdote de ce genre, 286. — Zèle du sultan pour l’accomplissement de la prière, ibid. — De son zèle pour l’exécution des ordonnances de la loi, 287. — De la suppression de certains impôts et des actes d’injustice, ordonnée par le sultan ; de la séance tenue par ce souverain pour faire rendre justice aux opprimés, 288. — Des vivres que le sultan fit distribuer à l’occasion de la disette, 290.
Des actes de violence commis par ce sultan et de ses actions criminelles.
290
Du meurtre commis par le sultan sur son propre frère, p. 292. — De la mort qu’il fit donner à trois cent cinquante individus dans un même moment, 293. — Des tourments qu’il a fait subir au cheïkh Chihâb eddîn, et de la condamnation à mort de ce cheïkh, ibid. — Du
meurtre commis par le sultan sur le jurisconsulte et professeur ’Afif eddîn Alcâçâny, et, en même temps, sur deux autres jurisconsultes, 299. — Du meurtre commis par le sultan sur deux jurisconsultes du Sind qui étaient à son service, 300. — Du meurtre commis par son ordre sur le cheikh Hoûd, 302. — De l’emprisonnement du cheïkh, fils de Tadj al’arifin, et de la condamnation à mort des fils de ce cheïkh, le tout par l’ordre du sultan, 307. — Le cheïkh meurt en prison, 308. — Le sultan fait aveugler le juge et l’inspecteur des marchés de Kowil, ibid. — Il fait couper le cou au juge, 309. — De la condamnation à mort du cheïkh Alhaïdary, ibid. — Du meurtre ordonné par le sultan à l’égard de Thoûghân et de son frère, 311. — Les biens des deux condamnés sont livrés à leur dénonciateur, suivant l’usage de l’Inde, ibid. — De la condamnation à mort contre le fils du roi, ou prévôt, des marchands, 312. — Punition d’émîr Aly, ibid. — Des coups que le sultan fit donner au prédicateur en chef, jusqu’à ce qu’il en mourut, 313. — De la destruction de la ville de Dihly, de l’exil de ses habitants, de la mort donnée à un aveugle et à un paralytique, 314.
Des combats, révoltes et autres événements qui se sont passés sous le règne du sultan Mohammed chah.
316
De la grâce que le sultan, au commencement de son empire, accorda à Béhâdoûr Boûrah, p. 316. — Ensuite ce dernier est tué et écorché, 317. — Du soulèvement de Béhâ eddîn, fils de la tante paternelle du sultan, et de ce qui se rattache à ce sujet, 318. — Béhâ eddîn s’enfuit chez le prince hindou, ou raïa, de Canbîlah, ibid.
— Celui-ci se sacrifie pour son hôte ; curieux détails à ce sujet, 319. — Béhà eddîn se rend chez un autre prince hindou, ibid. — Ce dernier livre le fuyard, qui est sacrifié, 321. — Détails cruels, ibid. — Du soulèvement de Cachloû khân et de sa mort, 322. — Supplice infligé au juge et au prédicateur de la ville de Camâlpoûr, 324. — Du désastre arrivé à l’armée du sultan dans une montagne de l’Himalaya, 325. — Du soulèvement du chérîf Djélâl eddîn dans le sud-est de la péninsule, et de la mort du neveu, ou fils de la sœur, du vizir, qui se rattache à cette révolte, 328. — Détails sur les éléphants qui sont
dressés pour tuer les hommes, 330. — Du soulèvement de Halâdjoûn, 332. — Mohammed, fils de Nadjib, tyran des plus inhumains, 333. — De la maladie épidémique et pestilentielle qui éclata dans l’armée du sultan, ibid. — Du faux bruit qui fut répandu sur la mort du sultan, et fuite du roi Hoûchendj, 335. — Kothloû khân est un homme de parole, etc., 336. — Du projet que le chérîf Ibrahim avait formé de se soulever, et de la fin de sa carrière, 337. — De la rébellion du lieutenant du sultan dans le pays de Tiling, 340. — De la marche du sultan vers le fleuve Gange, et de l’insurrection d’Ain Almolc, 341. — Espions du sultan, 343. — Préparatifs du combat, 345, — Marche, ibid. — Attaque, 348. — Aïn Almolc prisonnier, 351. — Détails, 352. — Pèlerinage à Bahrâldj, 355. — Du retour du sultan dans sa capitale, et de la révolte d’Aly chah Ker, 356. — De la fuite et de l’arrestation d’émîr Bakht, 358. — Vicissitudes de ce personnage, 361. — De la révolte de Châh Afghan dans la province du Sind, 362. — De la rébellion du juge Djélâl eddîn, ibid. — Soulèvement du fils du roi Mell, 365. — De la marche du sultan vers la ville de Cambaie, 366. — Il attaque et met en fuite les rebelles, 367. — Ceux-ci sont encore battus par le sultan à Daoulet Abâd, 368. — Environ quatre cents d’entre eux se réfugient dans la forteresse, 369. — Du combat qui a eu lieu entre Mokbil et le fils d’Alcaoulémy, ibid. — De la disette qui domina dans les contrées de l’Inde, 372. — Tristes détails, ibid. — Distribution de vivres, 373.
Série de faits qui regardent de plus près notre voyageur et les autres étrangers, arrivés en sa compagnie à Dihly.
374
De leur entrée dans le palais du sultan, lorsqu’ils arrivèrent à Dihly, pendant l’absence du souverain, p. 374. — De leur arrivée au palais de la mère du sultan, et mention des vertus de cette princesse, 376. — De l’hospitalité reçue et de son repas, 379. — Mort de la fille d’Ibn Batoutah, âgée d’environ un an, et ce que l’on pratiqua à cette occasion, 382. — Funérailles, 383. — Curieux
détails, ibid. — Palanquins, 386. — Des bienfaits reçus par notre voyageur du sultan et du vizir, pendant l’absence du souverain de sa capitale, 388. — De la fête vue par le voyageur, tandis que le sultan était loin de
Dihly, 390. — De l’arrivée du sultan dans sa capitale, et de la rencontre avec lui d’Ibn Batoutah et autres étrangers, 391. — De l’entrée de l’empereur dans la capitale, et des montures qu’il leur fit donner, 395. — Curieux détails, ibid. — De l’entrée d’Ibn Batoutah et des autres étrangers chez le sultan, des bienfaits qu’il leur accorda, du gouvernement et des charges dont il les investit, 396. — Ibn Batoutah est nommé juge à Dihly, 402. — D’un second cadeau en argent que le souverain fit à notre voyageur, et du retard qu’en éprouva le payement, 406. — Détails administratifs, 407. — De la demande des créanciers d’Ibn Batoutah au sujet de ce qu’il leur devait ; de son panégyrique du sultan ; de l’ordre que celui-ci a donné de payer les dettes du voyageur, et du retard qu’a éprouvé l’exécution de son commandement, 408. — Vers, 409. — Détails curieux, 411. — Du départ du sultan pour la chasse, de la sortie d’Ibn Batoutah avec lui, et de ce que le voyageur fit dans cette circonstance, 414. — Ibn Batoutah fait cadeau au sultan d’un chameau de la race des mahâry, 421. — Il lui envoie aussi des pâtisseries, et, plus tard, deux autres chameaux, 422. — Des deux chameaux qu’il donna au sultan, des pâtisseries, de l’ordre du souverain pour l’acquittement de la dette du voyageur, et de tout ce qui se rattache à ce sujet, 423. — Du départ du sultan de Dihly, et de l’ordre qu’il a donné à notre voyageur de continuer à résider dans la capitale, 427. — Dispositions prises par Ibn Batoutah relativement au tombeau de Kothb eddîn, 432. — Détails, 433. — De la manière dont les Indiens et d’autres peuples donnent à manger, dans les festins, aux personnes invitées, 435. — Ibn Batoutah se rend à Amroûhâ pour exiger des céréales qui lui sont dues, 436. — Détails sur le voyage, 437. — Les villes de Bidjnaour et d’Amroùhà, ibid. — Renseignements curieux, 438. — Ibn Batoutah retourne à
Dihly, 440. — Action généreuse d’un des amis du voyageur, 441. — Départ du voyageur pour le campement du souverain, 443. — Du châtiment que l’empereur voulait infliger à Ibn Batoutah, et de la grâce que le Dieu très-haut a accordée à ce dernier, 444. — De la retraite du voyageur du service du sultan, et de son abandon des choses du monde, 445. — De l’ordre du sultan pour que notre voyageur se rendît près de lui ; du refus d’Ibn
Batoutah de reprendre du service ; et de son zèie pour la dévotion, 447. — De l’ordre que le sultan donne à Ibn Batoutali de partir pour la Chine, en qualité de son ambassadeur, 448. — Notre voyageur accepte et obéit, 449.
---volume 4---
Exposé du motif pour lequel un présent fut envoyé en Chine ; mention des personnes qui furent expédiées avec Ibn Batoutah, et description du cadeau.
1
Départ d’Ibn Batoutah de Dihly, et son voyage jusqu’à Cambaie.
4
Station de Tilbat, p. 5. — Stations d’Aou et de Hiloû ; ville de Beïânah, ibid. — Coûl (Coel ou Cowil), 6. — Récit d’une expédition près de Coûl, à laquelle prit part notre voyageur, 7. — La ville de Djélâly, ibid. — Ibn Batoutah est fait captif, puis il est délivré ; ensuite il est tiré d’une situation pénible, par l’assistance d’un saint personnage, 8. — Le bourg de Tâdj Boûrab, 20. — Bordj Boûrah, 23. — Histoire d’un saint cheikh, ibid. — La rivière Abi Siâh (l’eau noire), 25. — La ville de Canoge, ibid. — Anecdote, 26. — Les stations de Hauaoul, Wézirboùr et Bedjâliçah, 27. — La ville de Maoury, ibid. — La ville de Marh, 28. — Son excellent froment, ibid. — La tribu des Malawah, ibid. — La ville d’Alâboûr, 29. — Histoire de Katam, sultan idolâtre de Djeubil, ibid. — Histoire de l’émir d’Alâboûr, et de son martyre, 31. — La ville de Gualyor, 32. — La petite place de Perouan, 33. — Les enchanteurs dits djoguis, 35. — Anecdote, 36. — Autre anecdote, 38. — Les stations d’Amonâry et de Cadjarrâ, 39. — La ville de Tchandîry, 41. — Ses savants, 42. — La ville de Zhihâr (Dhàr), ibid. — Historiette, 43. —
Anecdote, 44. — La ville d’Oudjain, 45. — Daoulet-Abàd, 46. — Catacah et Douciguir, ibid. — Les rats énormes de la forteresse de Doueïguir, 47. — Historiette,
47. — La tribu des Mahrattes, 48. — Détails sur la ville Daoulet-Abâd, 49. — Description du marché des chanteurs, 50. — La ville de Nadharbâr, 51. — Elle est habitée par des Mahrattes, ibid. — Quelques mots encore sur cette peuplade, ibid. — La ville de Sâghar, 52. — Elle est exempte de taxes et d’impôts, ibid. — Cambaie, 53.
Description de Cambaie. et voyage d’Ibn Batoulah jusqu’à Calicut.
53
Superbes édifices à Cambaie, p. 53. — Anecdote, 54. — Un des principaux marchands, 55. — Anecdote, 56. — Hommes pieux et généreux de Cambaie, 57. — La ville de Câouy, ibid. — La ville de Kandahâr, 58. — Du sultan de Kandahâr, ibid. — Ibn Batoutah s’embarque sur mer à Kandahâr, 59. — Détails à ce sujet, ibid. — L’île de Beïrem, 60. — La ville de Koûkah, ibid. — Du sultan de Koûkah, 61. — L’ile de Sendâboûr, 62. — Aventure d’un djogui, ibid. — La ville de Hinaour (Onore), 65. — Aventure, ibid. — Saints personnages de Hinaour, 66. — Ses femmes, ses écoles, son commerce, etc. 67. — Du sultan de Hinaour, ibid. — Sa piété, 68. — De l’ordre observé dans les repas de ce sultan, 69. — Le pays de Moulaïbâr, qui produit le poivre (Malabar), 71. — Son étendue ; détails, ibid. — Rapports entre idolâtres et musulmans,
72. — Sûreté du chemin, 74. — Aventure, ibid. — Douze sultans idolâtres dans le Malabar, 73. — Da poivre, 76. — La première ville du Malabar où notre voyageur entra, ce fut Ahoùséroûr (Barcelore), 77. — Détails, ibid. — Fâcanaour (Baccanore), 78. — Du sultan de Fâcanaour, ibid. — Le droit de port, 79. — La ville de Mandjaroûr (Mangalore), ibid. — Du sultan de Mandjaroûr, 80. — Hîly, 81. — Djor-Fattan, 82. — Du sultan de Djor-Fattan, 83. — Ueh-Fattan, 84. — Bâîn, ou bassin très-vaste ; sa description, ibid. — Mosquée, ibid. — De l’arbre extraordinaire qui se trouve vis à-vis de la mosquée, 85. — La ville de Bodd-Fattan, 87. — Elle est habitée surtout par des Brahmanes, Ibid. — Anecdote, ibid. — Fandaraïnâ et Calicut, 88.
Détails sur Calicut, etc. événements qui empêchèrent notre voyageur de se rendre cette fois en Chine ; son départ pour Caoulem ou Coulan.
88
Calicut est un des plus grands ports de l’univers, p. 89. — Le sultan de Calicut est un idolâtre nommé Assâmary (le Samorin), ibid. — Séjour de trois mois à Calicut, 90. — Détails sur les vaisseaux de la Chine, 91. — Lieux et manière de leur construction, 92. — Description, 93. — Comment ibn Batoutah entreprit de se rendre en Chine, et quelle fut la fin de ce voyage, 94. — Ibn Batoutah part de Calicut et se dirige, par la rivière, vers Caoulem, 98. — Le bourg de Cundjy-Cary, 99. — Des cannelliers et des arbres de brésil, ibid.
Notre voyageur arrive à Caoulem et y séjourne un certain temps ; ses pérégrinations sur a côte de Malabar et ailleurs, jusqu’au moment où il se rend aux îles Maldives.
99
Caoulem, p. 99. — Richesse de ses négociants, 100. — Du sultan de Caoulem, ibid. — Anecdote, 101. — Autre anecdote, 102. — Historiette, ibid. — Ibn Batoutah quitte Caoulem pour se rendre à Hinaour, 104. — Calicut, ibid. — Hinaour, 105. — Séjour de trois mois dans cette dernière ville, ibid. — Du départ d’Ibn Batoulah pour la guerre sainte, et de la conquête de Sendâboûr, 106. — Détails, 107. — Trois mois passés à Sendâboûr, 108. — Notre voyageur repart pour Hinaour et Calicut, en suivant l’itinéraire déjà tracé, 109. — La ville de Châlyâl ; long séjour dans cette ville ; retour à Calicut, ibid. — Départ pour Hinaour et Sendâboûr, ibid. — Deux mois à Sendâboûr, ibid. — Retour à Calicut, et départ pour les îles Maldives, 110.
Les îles Maldives.
110
Description, p. 110. — Ces îles sont divisées en régions ou climats, 111. — Énumération, ibid. — Nourriture des habitants, 112. — Particularités sur une espèce de poisson des îles Maldives, ibid. — Des arbres des Maldives, 113. — Curieux détails, ibid. — Habitants des îles Maldives, et quelques-unes de leurs coutumes ; description de leurs demeures, 114. — Commerce,
exportation, etc. 120. — Monnaie consistant en cauris, 121. — Des femmes des Maldives, 122. — Parures, 123. — Singuliers détails, 124. — Récit du motif pour lequel les habitants de ces îles se convertirent à l’islamisme ; description des malins esprits d’entre les génies qui leur causaient du dommage tous les mois, 126. — De la souveraine de ces îles, 130. — Cérémonial ou étiquette, 182. — Armée, ibid. — Des fonctionnaires et de leur manière d’agir, 133. — Vicissitudes éprouvées par notre voyageur dans ces îles, depuis le moment de son arrivée, 135. — Son dessein était de se rendre tout de suite des Maldives sur la côte de Coromandel, puis à Ceylan, au Bengale et en Chine, ibid. — De l’île de Cannaloûs, où il était débarqué, Ibn Batoutah se rend à celle de Mahal, siège de la sultane et de son mari, 136. — La région de Teïm, ibid. — L’île d’Othmân, l’île du vizir appelé Télemdy, 137. — L’île de Mahal, ibid. — Repas d’hospitalité, 138. — Don, 139. — Curieux détails, 141. — Récit d’une partie des bienfaits du grand vizir envers Ibn Batoutah, ibid. — Du changement de dispositions du vizir ; du projet que notre voyageur forma de partir, et du séjour qu’il fit ensuite aux Maldives, 143. — Récit de la fête à laquelle le voyageur assista en compagnie des insulaires, 147. — De son mariage et de sa nomination à la dignité de kâdhi, 149. — De l’arrivée du vizir ’Abdallah, fils de Mohammed Alhadhramy, que le sultan Chihâb eddîn avait exilé à Souweïd ; récit de ce qui se passa entre lui et notre voyageur, 152. — Du départ d’Ibn Batoutah de l’île de Mahal, et quel en fut le motif, 155. — L’île du vizir ’Aly, 162. — Des femmes qui n’ont qu’une seule mamelle, ibid. — L’île de Moloûc, 163. — Séjour de deux mois et demi environ dans cette île, 164. — Curieux détails, ibid.
Voyage dans l’île de Ceylan, et dans le Coromandel.
165
La montagne de Sérendîb (pic d’Adam), p. 165. — La ville de Batthâlah (Putelam), 166. — Du sultan de Ceylan, 167. — Pèlerinage du voyageur, pour visiter le pied d’Adam, 170. — Les villes de Ménâr-Mendely et Bender-Sélâouât, ibid. — La ville de Conacâr, 172. — Du sultan de Conacâr, 173. — Des pierres précieuses, ibid. — La caverne d’Osthâ Mahmoud Alloûry et la baie des singes,
175. — Les singes, ibid. — Singuliers détails, 176. — La baie des bambous ; la maison de la Vieille ; les cavernes de Bâbâ-Thâhir et de Sébic, 177. — Des sangsues volantes ou féroces, 178. — Du pic d’Adam, 179. — Description, 180. — Le pied d’Adam, 181. — Retour dudit pèlerinage, 182. — Les bourgades de Cormolah et de Djebercâouân, ibid. — Celles de Dil-Dinéoueh et d’At-kalendjeb, 183. — Arbre singulier, ibid. — La ville de Dînéwer, 184. — Les villes de Kâly et de Calenboû (Colombo), 185. — Départ de Batthâlah pour le pays de Ma’bar ou le Coromandel, ibid. — Naufrage près de la côte de Coromandel, 186. — Descente à terre, 187. — Le fort de Hercâtoû (Arcate ou Arcote), 188. — Du sultan du pays de Ma’bar, ibid. — Détails historiques, 189. — Récit de l’arrivée d’Ibn Batoutah près dudit sultan, qui était appelé Ghiyâtli eddîn, 190. — Entrevue, 191. — De la marche militaire de ce sultan, et de sa honteuse conduite, en tuant des femmes et des enfants, 192. — Détails cruels, 194. — De la victoire que Ghiyâth eddîn remporta sur les idolâtres, et qui est au nombre des plus grands succès de l’islamisme, 185. — Les villes de Cobbân et de Moutrah (Madura), 196. — Du camp du sultan, Ibu Batoutah se rend vers la capitale Moutrah, 198. — La ville de Faltan, ibid. — Curieux détails, 199. — Moutrah, 200. — Maladie contagieuse, 201. — De la mort du sultan Ghiyâth eddîn ; de l’avénement du fils de son frère ; de la séparation de notre voyageur d’avec le nouveau souverain, 202. — Ibn Batoutah retourne à Fattan, s’embarque et quitte le Coromandel, 206.
Ibn Batoutah retourne dans le Malabar, puis aux îles Maldives ; il se rend ensuite dans le Bengale, etc.
206.
Arrivée à Caoulem, et séjour de trois mois dans cette ville,
p. 206. — Le voyageur s’embarque, dans le but d’aller trouver le sultan Djémâl eddin Alliinaoury ; mais les idolâtres l’attaquent entre Hinaour et Fâcanaour, ibid. — Comment il fut dépouillé par les Hindous, ibid. — Retour à Calicut, 207. — Départ pour les Maldives, ibid. — Arrivée à l’île de Cannalous, ensuite à celle de Hololy, 208. — Court séjour à l’île de Mahal, 209. — Départ pour le Bengale, et arrivée après quarante-trois jours de navigation, 210. — Les denrées sont à très-bon marché
dans le Bengale, 210. — Maints exemples de cela, 211. — La ville de Sodcâwân, 212. — Du sultan du Bengale, ibid. — Détails historiques, 213. — Historiette, 214. — Les montagnes de Câmaroû (le pays d’Assam), 215. — Du cheïkh Djélâl eddîn Attibrîzy (ou Acchîrâzy), 216. — Miracle de ce cheïkh, 217. — Autre miracle de ce cheïkh, 218. — Anecdote étonnante, qui renferme le récit de plusieurs miracles de ce même cheïkh, 219. — La ville de Habauk, 222. — Le fleuve Bleu, ibid. — La ville de Sonor Câwân (Soonergong), 228. — Départ du Bengale, 224.
Voyage aux îles de l’archipel des Indes, et arrivée d’Ibn Batoutah en Chine.
224
Le pays de Barahnagâr, p. 224. — Singuliers détails, ibid. — Sultan, 226. — Anecdote, 227. — L’île de Sumatra, 228. — Le bourg dit Sarha, 229. — La ville de Sumatra, 230. — Sultan, ibid. — De l’entrée de notre voyageur dans le palais de ce sultan, et des bienfaits qu’il en reçut, 231. — Leur entrevue dans la mosquée, 235. — Du retour du sultan à son palais, et de l’ordre qu’on y observe dans la cérémonie du salut, ibid. — Nombreux
chevaux de relais pour le souverain ; chevaux qui dansent, 237. — De la révolte d’un fils du frère du sultan, et de la cause de cette rébellion, ibid. — Curieux détails, 238. — L’île de Java, 239. — Ses produits, 240. — De l’encens (benjoin), ibid. — Du camphre, 241. — De l’aloès indien, ibid. — Du girofle, 243. — Le port de Kâkoulah, ibid. — La ville de ce nom, 244. — Du sultan de Java, 245. — D’un fait étonnant dont notre voyageur a été témoin dans l’audience de ce prince, 246. — La mer Pacifique, 247. — Le pays de Thaouâlicy, 248. — Port et ville do Caïloûcary, 249. — La princesse Ordoudjâ, 250. — Curieux détails, 251. — Arrivée à la Chine, 254.
Voyage d’Ibn Batoutah en Chine.
254
Description sommaire du pays, p. 254. — De la poterie chinoise ou porcelaine, 266. — Des poules de la Chine, ibid. — Les coqs chinois, 257. — Quelques détails sur les Chinois, ibid. — La soie eu Chine, 258. — Lingots d’or et d’argent, 259. — Des drachmes de papier qui
servent, chez les Chinois, pour vendre et pour acheter, 259. — De la terre que les Chinois brûlent au lieu de charbon, 261. — Du talent pour les arts, particulier aux Chinois, ibid. — Curieux détails, 262. — Remarque d’Ibn Djozay, 263. — De l’usage des Chinois d’enregistrer tout ce qui se trouve sur les navires, 264. — Genre d’injustice, 265. — De l’habitude qu’ont les Chinois d’empêcher que les marchands se se livrent au désordre et au libertinage, ibid. — Détails, 266. — Du soin que les Chinois prennent des voyageurs sur les routes, 267. — Reprise de l’itinéraire, 268. — La ville de Zeîtoûn (Tsen-thoung), 269. — Son port, ibid. — Curieux détails, 270. — Voyage sur le fleuve, de Zelloûn à Sin-Assin, ou Sin-Calân (Canton), 271. — Arrivée dans cette dernière ville ; description sommaire, 272. — Temple ou pagode, ibid. — La ville des musulmans, 273. — Anecdote étonnante, 276. — Ibn Batoutah retourne à Zeîtoûn, 278. — Il s’embarque sur le fleuve pour se rendre à Pékin, 279. — La ville de Kandjenfoû. ibid. — Description, 280. — Anecdote. 281. — Séjour de deux semaines À Kandjenfoû, 282. — La ville de Baïouam-kothloû, 283. — Khansâ (actuellement Hang-tcheou-fou), 284. Cette immense cité se divise en six villes, ibid. — Les trois premières, 285. — La quatrième, 287. — Détails intéressants, 288. — Du grand émir Korthaî, 289. — Anecdote sur le jongleur, 290. — La cinquième ville, ou la plus grande de toutes les six, 292. — La sixième, 293. — Le voyageur entre dans le Khithâ (Catay ou Chine septentrionale), 294. — Description, ibid. — La ville capitale Khân-bâlik (Pékin), 295. — Du sultan de la Chine et du Khithâ, surnommé kân, 296. — Description de son château, 297. — De la sortie du kân pour combattre le fils de son oncle et de la mort de ce monarque, 299. — Renseignements curieux, 300. — Cérémonie funèbre, 302. — Le nouveau kân ou sultan, 303. — Révolte, 304.
Départ d’Ibn Batoutah de Pékin, ses voyages, et son itinéraire jusqu’à la ville de Fez.
304
Khansâ, Kandjenfou et Zeîtoûn, p. 304. — Le voyageur s’embarque pour l’ile de Sumatra, ibid. — Tempête, 305. — De l’oiseau monstrueux nommé Rokkh, ibid. —
Arrivée à Sumatra, 306. — Description des noces du fils du roi Zbâhir, 307. — Curieux détails, 308. — Arrivée à Caoulem, 309. — Kâlikoût, Zhafâr, 310. — Du sultan de Zhafâr, ibid. — Maskith ou Mascate, Kourayyât, Chabbah, Kelbah, Kalhât, etc., 311. — Chîrâz et son sultan, ibid. — Mâïn, Yezdokhâs, Cochc-zer ou Cochkizerd, etc., 312. — Basrah et ses nobles sépulcres, ibid. — Hillah, 313. — Sarsar, Bagdad, ibid. — Du sultan de Bagdad, 314. — Anbâr, Hit, Hadîthah et ’Anah, ibid. — Ralibah, Sakhnah, Tadmor ou Palmyre, et Damas,
315. — Disette, 316. — Anecdote, 317. — Émèse, Hamâh, etc., 318. — Anecdote, ibid. — La peste et ses ravages, 319. — Retour du voyageur à Emèse, puis à Damas, 320. — ’Adjloûn, Jérusalem, ibid. — Anecdote, ibid. — Cheïkhs, 321. — Hébron, Gaza, Damiette, etc. 322. — Anecdote, ibid. — Alexandrie, le Caire, 323. — Le sultan du Caire, 324. — Pèlerinage à la Mecque, ibid. — Cheikhs de la Mecque, 325. — Pèlerinage à Médine, ibid. — Retour au Caire, 326. — Aboû ’Inàn, ibid. — L’île de Djerbah, Râbis, Sefâkos, Boliânah et Tunis, 327. — Du sultan de Tunis, 328. — Détails historiques, 329. — Savants, 330. — L’île de Sardaigne, Ténès, Mâzoûnah, Mostaghânim et Tilimsân, 331. — ’Obbâd ; le chemin de Nedroûmah ; la route d’Akhandékân ; Azaghnaghân, Tâza et Fez, 332.
Séjour d’Ibn Batoutah à Fez et dans le Maroc, jusqu’au moment de son départ pour l’Espagne.
332
Éloge sommaire du sultan Aboû ’Inân et de son premier ministre, 333. — Éloge du Maghreb, 334. — Renseignements curieux, ibid. — Prix des denrées en Égypte et dans la Mauritanie, ibid. — Quelques mets des Égyptiens, 335. — Prix des denrées en Syrie, 336. — Les pays du Maghreb sont ceux où les vivres se vendent à meilleur marché, 337. — De quelques-uns des mérites du sultan Aboû ’Inàn, ibid. — Sa justice, 338. — Sa mansuétude, 339. — Remarques d’Ibn Djozay à ce sujet, ibid. — Sa valeur, 340. — Remarques d’Ibn Djozay, ibid. — Son zèle pour la science, 342. — Remarques d’Ibn Djozay, 343. — Ses aumônes, 345. — Remarques d’Ibn Djozay à ce propos, 346. — Sa suppression des injustices, 348. — Remarques d’Ibn Djozay, ibid. —
Ses secours aux habitants de l’Andalousie, etc. 349. — Remarques d’Ibn Djozay, 350. — Quelques autres de ses belles actions, 352. — Ibn Batoutah se rend à Tanger, puis à Ceuta, où il séjourne pendant plusieurs mois, 353. — Départ pour l’Espagne, ibid.
Voyage en Andalousie.
354
Gibraltar, p. 354. — Remarques d’Ibn Djozay, 355. — Renseignements importants, 356. — Vers, 361. — Rondali, 363. — Marbelab ou Marbella, 364. — Le district de Sohaïl, ibid. — Malaga, 365. — Ses fruits, 366. — Vers, ibid. — Autres détails sur la ville de Malaga, 367. — Bellech ou Vêlez, Alhama et Grenade, 368. — Vers, 369. — Du sultan de Grenade, 370. — Savants, ibid. — Remarque d’Ibn Djozay, 371. — Vers, 372. — Religieux, ibid. — Retour à Alhama, Vêlez et Malaga, 373. — Le château de Dhacouân, ibid. — Rondali et le bourg des Bénoù Riyâh, 374. — Retour à Gibraltar, ibid.
Ibn Batoutah se rend de nouveau en Afrique, puis entreprend un voyage dans le Soudan ou pays des nègres.
374
Ceuta, Arzille, Salé et Maroc, p. 374. — Détails sur cette dernière ville, ibid. — Vers, 375. — Départ pour Fez ; arrivée à Salé, Méquinez et Fez, 376. — Départ pour le Soudan ; arrivée à Segelmessa, ibid. — Voyage en caravane ; le bourg de Tagbâza, 377. — Mine de sel gemme, ibid. — Les nègres emploient le sel comme monnaie, 378. — Désert, 379. — Curieux détails, ibid. — Tâçarahlâ et ses eaux, 381. — Du takchîf ou messager, ibid. — Anecdote, 383. — Autre désert, 384. — La ville d’Iouâlâten, 385. — Détails curieux, 386. — Des Messoûfites qui demeurent à Iouàlàten, 387. — Anecdote, 389. — Autre anecdote analogue à la précédente, 390. — Voyage d’Iouâlâten jusqu’à Mâlli, 391. — Arbres séculaires, et remarque d’Ibn Djozay à ce sujet,
ibid. — Détails intéressants, 393. — Le village de Zâgliari, 394. — Le fleuve Niger et son cours, 395. — La ville de Cârsakhoû, 396. — La rivière Sansarah, 397. — Arrivée à Mâlli, ibid. — Curieux détails, 398. — Du sultan de Mâlli, 399. — Du vil cadeau d’hospitalité de ces gens, et du grand cas qu’ils en faisaient,
400. — Des paroles qu’Ibn Batoutah adressa plus tard au sultan, et du bien qu’il en reçut, ibid. — Des séances que le sultan tient dans sa coupole, 403. — Des séances qu’il tient dans le lieu des audiences, 405. — De la manière dont les nègres s’humilient devant leur roi, dont ils se couvrent de poussière par respect pour lui, et de quelques autres particularités de cette nation, 407. — Remarque d’ibn Djozay à ce sujet, 409. — Comment le souverain fait la prière les jours de fête et célèbre les solennités religieuses, ibid. — De la plaisante manière dont les poètes récitent leurs vers au sultan, 413. — Anecdote, 414. — Autre anecdote, 416. — Troisième anecdote, 417. — Curieux détails, 418. — Quelques-uns
des prédécesseurs de Mensa Soleïmân, 419. — Anecdote, 420. — De ce que notre voyageur a trouvé de louable dans la conduite des nègres et, par contre, de ce qu’il y a trouvé de mauvais, 421. — Mérites de cette population, ibid. — Ses défauts, 423. — Départ de Mâlli après un séjour de huit mois, 424. — Des chevaux ou hippopotames qui se trouvent dans le Nil, 425. — Anecdote, 427. — Anthropophages, 428. — Anecdote, ibid. — La ville de Kori-Mensa, 429. — Zâghari, ibid. — Anecdote, 430. — Mimah, Tonboctoû, ibid. — Anecdote, 431. — Voyage de Tonboctoû à Caoucaou, 432. — Curieux détails, 434. — Arrivée à Caoucaou, 435. — Séjour d’un mois dans cette ville, ibid. — Voyage de Caoucaou à Tacaddâ, 436. — Détails, ibid. — La contrée des Bardâmah, 437. — Leurs tentes, leurs femmes, etc. ibid. — Arrivée à Tacaddâ ou Tagaddâ, 438. — Ses maisons, son eau, etc. ibid. — Scorpions, 439. — Anecdote, ibid. — Mine de cuivre, 440. — Détails intéressants, 441. — Du sultan de Tacaddâ, 442. — Entrevue, 443. — Ibn Batoutah reçoit de son souverain, Aboû ’Inân, l’ordre de retourner à Fez, 444.
Voyage d’Ibn Batoutah de Tacaddâ à Fez.
444
Route de Tacaddâ à Taouât, p. 444. — Provisions pour deux mois et demi environ, ibid. — Caravane, 445. — Câhor, etc. ibid. — Le pays des Haccâr ou Haggâr, 446. — Curieux détails, ibid. — Bouda, grand village du pays de Taouât, 447. — Sidjilmâçab, ibid. — La route appelée Oumm Djonaîbah, et la localité nommée Dâr
Althama, 448. — Arrivée d’Ibn Batoutah à Fez, et fin des voyages, ibid.
Conclusion on péroraison d’Ibn Djozay.
449