Chansons de route/Dans la boue

La bibliothèque libre.
Librairie Payot et Cie (p. 67-74).


DANS LA BOUE…
« Le Lokal Anzeiger, de Berlin, nous a sérieusement pris à partie, cette semaine. Il nous a dit « nos vérités ». Ces pauvres Boches n’ont jamais rien compris et ne comprendront jamais rien. La Guerre ne les changera pas et l’ironie restera toujours pour eux une fée insaisissable. Ne nous étonnons donc pas s’ils n’ont pas goûté « Dans la boue », la gaie chanson de notre collaborateur Théodore Botrel, ni nos anecdotes qu’ils falsifient d’ailleurs en les traduisant. »
(Le Bulletin des Armées de la République,xxx
28-31 mars 1915.)











 

DANS LA BOUE…


Sur l’air de « La brigue don daine » [1].

\language "italiano"
melody = \relative do' {
  \set Staff.midiInstrument = #"trumpet"
  \set Staff.instrumentName =  \markup \fontsize #-2 #" "
  \tempo \markup \fontsize #-2 { Allegretto } 4=100
  \clef treble
  \key la \major
  \time 2/4
  \autoBeamOff
  \partial 8 r8 | \compressMMRests { R1*2/4*15 } | r4 r16 r\fermata \bar "||" mi16 mi \mark \markup \halign #-5 \fontsize #-4 { \musicglyph #"scripts.coda" } \bar "||" la8 la \stemUp si si | \break
  \stemDown dod8 dod dod16 \stemUp si la si | \stemNeutral dod8 dod dod16 \stemUp si la si | \break
  \stemNeutral dod4\fermata mi,8 mi | la la \stemUp si si | \stemNeutral dod dod dod16 \stemUp si la si | \break
  \stemNeutral dod8 dod dod16 \stemUp si la si | \stemNeutral dod4\fermata dod8 re | mi[ dod] mi4 | \break
  mi8 fad re[ dod] | \once \stemUp si4\fermata la8 la | la la dod[ la] | mi4 dod'8 re | \break
  mi dod mi4( | fad8) fad re4 \bar "||" \time 2/8 r4 \bar "||" \time 2/4 dod4. mi8 | \break
  dod4 r | si4. mi8 | la,4 r8\fermata mi16 mi \mark \markup \halign #-5 \fontsize #-4 { \musicglyph #"scripts.coda" } \bar "||" s4
}
textA = \lyricmode {
   Ain -- si que des p’tits can’-
   tons, La di -- gue di -- gue digu’ la di -- gue di -- gue
   don, Sans ré -- pit nous bar -- bo -- tons, La di -- gue
   la di -- digu’ la di -- gue di -- gue don, De -- puis de lon --
   gues se -- mai -- nes, La bri -- gue don -- dai -- ne,
   Plus sou -- vent cou -- chés qu’de -- bout
   Dans la boue. Dans la boue_! Lorsqu’ aux 
}
\score {
  <<
    \new Voice = "mel"
    { \melody }
    \new Lyrics \lyricsto mel \textA
  >>
  \layout {
    \context { \Staff \RemoveEmptyStaves }
    \override Score.BarNumber #'stencil = ##f
    indent = 0.5\cm
    line-width = #120
    \set fontSize = #-1
  }
  \midi { }
}
\header { tagline = ##f}



I

Ainsi que des p’tits can’tons,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Sans répit nous barbotons

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Depuis de longues semaines,


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Plus souvent couchés qu’debout,

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
II

Lorsqu’aux tranchées nous allons,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Dans la nuit nous nous coulons.

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Nous engluant la bedaine.


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Ou bien glissant jusqu’au cou

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
III

Nous y cassons le croûton,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Y dormons à croupetons,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

La chose n’est pas malsaine :


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

À Dax, on se baigne itou

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
IV

Et c’est ainsi tout le long,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Tout le long, le long du front,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Sans jamais reprendre haleine,


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Que nous avons tenu l’coup

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
V

Le Boche en son abjection

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Trouv’charmant’la position

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Car il est, ce phénomène.


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Moitié phoque et moitié loup

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
VI

Quand les beaux jours renaîtront,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Au soleil nous remont’rons…

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Mais la Boch’rie inhumaine


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Pataugera jusqu’au bout

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
VII

Et, quelque jour, nous verrons,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Sombrer, avec son patron,

Chœur
La digue, digue, digue,
La digue, digue, don,

Toute la Race Germaine,


Chœur :xxxxxLa brigue dondaine,

Sous l’universel dégoût,

Chœur
Dans la boue,
Dans la boue !
(Dans les boues héroïques de l’Yser, — Janvier 1915.)

 

  1. La musique d’accompagnement est éditée par M. Émile Benoit, 73, Faubourg Saint-Martin.