Correspondance de Voltaire/1763/Lettre 5313
Je reçus avant-hier, monsieur, par Mme la duchesse d’Enville, les Lettres secrètes de la reine Christine[1], dont vous avez bien voulu m’honorer. Je ne suis pas étonné de voir combien l’assassinat de Monaldeschi vous révolte. Vous faites bien de l’honneur aux autres États de dire qu’on aurait puni Christine partout ailleurs qu’en France. Elle l’eût été sans doute dans les pays où les lois règnent ; mais ces pays sont en petit nombre, et Christine eût été impunie à Rome, à Madrid, à Vienne. Je vous serais très-obligé, monsieur, de vouloir bien me donner quelques éclaircissements sur l’authenticité de ces lettres. J’ai donné quelques lettres de Henri IV très-curieuses, dans la nouvelle édition de l’Essai sur l’Histoire générale. Je les tiens de M. le chevalier de La Motte[2], qui les a copiées à Andouin sur l’original[3]. J’ignore si ces Lettres secrètes de Christine sont écrites en italien et traduites en français. Je vois avec peine dans ces lettres les termes de pompons et de calotins, mots que j’ai vus naître dans notre langue. Au reste, si ces lettres sont de Christine, elles font peu d’honneur à son jugement. Quand on a abdiqué un trône, il faut être sage ; mais, supposé qu’elle ait eu le malheur d’écrire avec un orgueil si imprudent, ce livre est toujours un monument précieux. Je vous en remercie, et je vous supplie d’éclaircir mes doutes.
J’ai l’honneur d’être, avec tous les sentiments que je vous dois, monsieur, votre, etc.