Discussion:Les Années d’apprentissage de Wilhelm Meister/Livre premier

Bonjour, d'après le texte on peut lire "Plus était grand mon respect religieux pour les portes fermées, devant lesquelles je devais passer des semaines et des mois, et que je lorgnais seulement à la dérobée, s’il arrivait parfois que mère ouvrît le sanctuaire, pour en tirer quelque chose : j’étais alerte à profiter d’un moment, que la négligence ménagère me procurait quelquefois.". Or d'après cette version on a plutôt "Plus était grand mon respect religieux pour les portes fermées, devant lesquelles je devais passer des semaines et des mois, et que je lorgnais seulement à la dérobée, s’il arrivait parfois que mère ouvrît le sanctuaire, pour en tirer quelque chose : plus j’étais alerte à profiter d’un moment, que la négligence ménagère me procurait quelquefois.". En espérant rendre service. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 37.164.168.153 (discuter), le 15 avril 2022 à 13:09‎

Merci IP, c'est corrigé (voir Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome VI.djvu/18). --*j*jac (d) 16 avril 2022 à 06:55 (UTC)