Discussion:Une comparaison entre l’Amérique et l’Europe

Fac-similé

File:Tolstoy NYW 1909.jpg V.0. à transformer en djvu (malheureusement aucune source, à part : le New York World, le 7 février 1909

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 22 décembre 2023 à 13:08 (UTC)

Le ciel est par dessus le toit et Le ciel est par dessus le toit : Je pense avoir trouvé un f-s exploitable : https://archive.org/details/motherearthvol4/page/n18 Cunegonde1 (d) 24 décembre 2023 à 09:57 (UTC)

Sur la traduction

Le texte "Une comparaison entre l’Amérique et l’Europe," de Léon Tolstoï, a été traduit et publié - en anglais - dans le New York World, le 7 février 1909.

La traduction française à été produite à partir de la version anglaise de Wikisource (en anglais), qui est accompagnée d'une reproduction de la page du journal en question. Cette page est pratiquement illisible, mais a été utilisée pour définir correctement les paragraphes de l'article. J'ai traduit moi-même cet artcile, et je suis heureux de le céder complètement au domaine publique.

Il s'agit pratiquement d'un résumé de la pensée de Tolstoï; et l'auteur affirme clairement qu'il n'est pas un vulgaire anarchiste, comme trop de gens le disent encore de lui.