Discussion Page:Gauss - Théorie du mouvement des corps célestes, traduction Dubois, 1864.djvu/59

Correction (×), ligne 8 : « $\pm 3e\omega \operatorname {tg} \mathrm {F}$ » → « $\pm 3e\omega \operatorname {tang} \mathrm {F}$ » (coquille : harmonisation de l’écriture de la fonction trigonométrique tangente.)

Correction (×), ligne 14 (alternative de gauche de l’expression de l’erreur) : « ${\frac {b^{2}\operatorname {tang} \psi (1\pm 3e\operatorname {tang} \mathrm {F} )\omega }{r^{2}\lambda }}$ » → « ${\frac {b^{2}\operatorname {tang} \psi (1\pm 5e\operatorname {tang} \mathrm {F} )\omega }{r^{2}\lambda }}$ » (coquille : le facteur numérique 5 et non 3 comme au début de ce paragraphe VII , et conformément à la version latine originale (page 44))

Correction (×), ligne 14 (alternative de droite de l’expression de l’erreur) : « ${\frac {b^{2}\operatorname {tang} \varphi (1+3e\sec \mathrm {F} )\omega }{r^{2}\lambda }}$ » → « ${\frac {b^{2}\operatorname {tang} \psi (1+3e\sec \mathrm {F} )\omega }{r^{2}\lambda }}$ » (coquille : ce paragraphe concerne le mouvement hyperbolique, l’excentricité est représentée par l’angle $\psi$ et non $\varphi ,$ conformément à la version originale (page 44))
--F0x1 (d) 5 juin 2022 à 09:45 (UTC)

Fabrice Dury : Je ne comprends pas bien pourquoi tu as remis le coefficient à 3 au lieu de 5 dans ce terme de la ligne 14 (2ème correction de la liste ci-dessus) , il me semble que la version originale devrait primer ... F0x1 (d) 18 juin 2022 à 18:36 (UTC)

F0x1 : D’accord, je remets le 5 dans le terme de gauche, et rétablis ainsi ta correction. Excuse-moi. Fabrice Dury (d) 18 juin 2022 à 19:31 (UTC)

Merci ! Je rajoute également les erreurs détectées avec le modèle {{corrDiscussion}} dans la page de discussion, ça me semble utile… F0x1 (d) 19 juin 2022 à 19:32 (UTC)