À valider

Expédition de Cyrus (Trad. Talbot)

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Pour les autres traductions de ce texte, voir Anabase (Xénophon).

Pour les autres éditions de ce texte, voir Anabase.




Chapitre premier. Des causes de la guerre entre Cyrus le jeune et Artaxercès. — Cyrus se prépare à la lutte 
 1
Chapitre II. Marche de Cyrus. — Tissapherne découvre au roi les projets de son frère. — Entrevue de la reine Épyaxa et de Cyrus. — Grande revue. — Suite de la marche. — Arrivée à Tarse. — Conférence de Syennésis, roi de Cilicie, et de Cyrus. 
 3
Chapitre III. Mutinerie des soldats de Cyrus. — Discours de Cléarque. — Cyrus augmente la paye. 
 7
Chapitre IV. Arrivée à Issus ; jonction de la flotte. — Passage des Pyles ciliciennes. — Entrée en Syrie. — Départ de Xénias et de Pasion. — Discours de Cyrus. — Continuation de la marche. — Discours de Cyrus. — Arrivée sur les bords de l’Araxe. 
 11
Chapitre V. Marche pénible dans le désert. — Arrivée à Karmande. — Dispute entre deux soldats. 
 15
Chapitre VI. Conspiration et punition d’Orontas 
 18
Chapitre VII. Marche de Cyrus à travers la Babylonie. — Il se croit à la veille de combattre et fait aux Grecs de riches promesses. 
 20
Chapitre VIII. Bataille de Cunaxa. — Mort de Cyrus. 
 23
Chapitre IX. Éloge de Cyrus. 
 27
Chapitre X. Artaxercès s’empare du camp de Cyrus. — Il rallie ses troupes contre les Grecs, qui le mettent en déroute. 
 30



Chapitre premier. Les Grecs apprennent la mort de Cyrus et le projet d’Ariée de retourner en Ionie. — Cléarque essaye de le faire revenir et lui promet l’empire des Perses. — Artaxercès envoie sommer les Grecs de rendre les armes : ceux-ci congédient les envoyés du roi avec une fière réponse. 
 33
Chapitre II. Alliance avec Ariée. — On se met en marche, et l’on rejoint les troupes du roi. — Terreur panique dans les deux armées. 
 36
Chapitre III. Le roi veut entrer en accommodement. — Les Grecs répondent avec fermeté qu’ils ont besoin de se battre pour avoir de quoi manger. — Le roi les fait conduire à des villages bien approvisionnés. — Entrevue de Tissapherne et de Cléarque. — Alliance avec le roi. 
 39
Chapitre IV. On attend Tissapherne. — Ariée devient suspect aux Grecs. — Tissapherne de retour devenant également suspect, les Grecs marchent séparément et établissent leur camp à distance. — Arrivée à la muraille de Médie. — Perfidie des Perses. — Suite de la marche. 
 42
Chapitre V. Arrivée au fleuve Zabate. — Entrevue de Cléarque et de Tissapherne. — Les principaux chefs des Grecs sont pris en traître et livrés au roi. 
 46
Chapitre VI. Jugement de Xénophon sur Cléarque, Proxène, Ménon, Agias et Socrate. 
 51



Chapitre premier. Découragement des Grecs. — Songe de Xénophon. — Son discours aux Grecs. 
 55
Chapitre II. Discours de Chirisophe, de Cléanor et de Xénophon. 
 61
Chapitre III. Dispositions pour le départ. — Arrivée de Mithridate, suspect aux Grecs, qu’il attaque ensuite. — Découragement des soldats. — Formation d’un corps de frondeurs. 
 67
Chapitre IV. Nouvelle attaque de Mithridate. — Il est repoussé. — Arrivée au Tigre. — Attaque inutile de Tissapherne. — Changement dans l’ordonnance de l’armée. — Nouvelles attaques des ennemis. — Courage déployé par les Grecs, et en particulier par Xénophon. 
 69
Chapitre V. Incendie des villages par Tissapherne. — Les Grecs sont enfermés entre les monts des Carduques et le Tigre. — Difficulté de passer le fleuve. — Expédient proposé par un Rhodien. — On se décide à franchir les monts Carduques. 
 75



Chapitre premier. Arrivée au pays des Carduques. — Grand embarras des Grecs harcelés par l’ennemi. — Un captif leur indique un chemin facile. 
 78
Chapitre II. On envoie deux mille hommes d’élite s’emparer des hauteurs. — Ils y réussissent. — Passage difficile à travers les montagnes. 
 81
Chapitre III. Arrivée près du Centrite. — Nouvelles difficultés. — Songe de Xénophon. — Passage du fleuve. 
 85
Chapitre IV. Entrée en Arménie. — Trêve des Grecs avec Tiribaze, qui les trahit. — La neige commence à tomber. 
 89
Chapitre V. Tristes effets de la neige. — Intensité du froid. — Disette. — Attaque de l’ennemi. — Arrivée à des villages, où l’on se remet des épreuves qu’on vient de subir. 
 91
Chapitre VI. Le guide s’enfuit par la faute de Chirisophe. — Arrivée au Phase. — On traverse le pays des Taoques et des Chalybes. 
 95
Chapitre VII. Arrivée chez les Taoques. — Pas difficile à franchir. — On traverse le pays des Chalybes. — Passage de l’Harpase. — Arrivée au mont Théchès. — Joie enthousiaste des Grecs. 
 98
Chapitre VIII. Marche à travers le pays des Macrons. — Arrivée aux montagnes des Colques. — Combat contre les barbares. — On descend à Trapézonte, où l’on célèbre des jeux. — Grande joie des Grecs. 
 101



Chapitre premier. Chirisophe se met en quête de navires ; Xénophon pourvoit au reste. — Dexippus, envoyé pour ramener les vaisseaux, s’enfuit sur l’un d’eux. — Polycrate ramène un vaisseau à trente rames. 
 106
Chapitre II. Lutte contre les Driles. 
 108
Chapitre III. Chirisophe n’arrive point : on embarque une partie de l’armée, le reste suit par terre. — Arrivée à Cérasonte. — Revue et dénombrement. — Partage de l’argent. — Consécration faite par Xénophon à Apollon et à Diane. — Description de sa retraite à Scillonte et de la fête de Diane, instituée par lui. 
 112
Chapitre IV. Arrivée aux frontières des Mossynèques. — Ils s’opposent au passage de l’armée grecque. — Ils sont battus. — Mœurs de ce peuple. 
 114
Chapitre V. On traverse le pays des Chalybes et des Tibarènes. — Arrivée à Cotyore. — Entrevue avec les Sinopéens. 
 117
Chapitre VI. Sur le conseil d’Hécatonyme, on se décide à prendre la route de mer. 
 120
Chapitre VII. Xénophon, calomnié par Néon d’Asinée, se défend auprès des soldats. — Conduite honteuse du lochage Cléarète. — Enquêtes sur quelques faits passés. 
 125
Chapitre VIII. Accusé d’avoir frappé plusieurs soldats, Xénophon se justifie. 
 129



Chapitre premier. Alliance avec les Paphlagoniens. — Danses curieuses. — Départ de Cotyore. — Arrivée à Harmène. — On offre à Xénophon le commandement en chef. — Il refuse et le fait donner à Chirisophe 
 133
Chapitre II. Départ des Grecs. — Arrivée à Héraclée. — Fin du commandement en chef de Chirisophe. — Nouvelle autorité de Xénophon. — Division de l’armée en trois corps 
 137
Chapitre III. Marche des trois corps. — Ils se réunissent tous au port de Calpé 
 140
Chapitre IV. Description du port de Calpé. — Résolution qu’y prennent les Grecs. — Fausse démarche de Néon. — Apparition de la cavalerie de Pharnabaze 
 143
Chapitre V. On assied le camp dans un lieu sûr. — Marche contre l’ennemi. — Éloquence et bravoure de Xénophon. — Victoire sur les Bithyniens et les troupes de Pharnabaze 
 146
Chapitre VI. Butin fait sur les Bithyniens. — Arrivée de Cléandre. — Dispute entre Agasias et Dexippe. — Discours de Xénophon et d’Agasias. — Réponse de Cléandre. — Sa générosité. — Arrivée à Chrysopolis. 
 150



Chapitre premier. Anaxibius, chef de la flotte de Sparte, séduit par les offres de Pharnabaze, trompe les Grecs et les fait sortir de Byzance : ils y rentrent de vive force. — Xénophon les calme et les conduit hors de la ville. — Commandement éphémère de Cératade 
 155
Chapitre II. Discussion sur la route à suivre. — Vente de quatre cents soldats restés à Byzance. — Xénophon se concerte avec Seuthès pour faire passer les Grecs à son service 
 160
Chapitre III. Les Grecs, à l’exception de Néon de Laconie, passent au service de Seuthès. — Festin qui sert à consacrer l’alliance. — Expédition nocturne : grand profit qu’on en retire 
 164
Chapitre IV. Suite de l’expédition. — Rigueur du froid. — Épisthène d’Olynthe et son prisonnier. — Xénophon en danger d’être brûlé vif. — Traité de Seuthès avec les Thyniens 
 170
Chapitre V. Seuthès ne paye point aux Grecs la solde complets. — Ils le suivent cependant dans une nouvelle expédition. — La solde n’étant pas payée davantage, les soldats s’emportent contre Xénophon 
 173
Chapitre VI. Propositions des envoyés de Sparte. — Accusation contre Xénophon ; sa défense. — Il est également défendu par Charminus et Polycrate. — Embarras de Seuthès et d’Héraclide. — Offres de Seuthès à Xénophon 
 175
Chapitre VII. Départ pour des villages fournis de provisions. — Négociation avec Médosade. — Discours de Xénophon à Seuthès. — Celui-ci se décide à payer les Grecs 
 180
Chapitre VIII. Arrivée à Lampsaque et dans la Troade. — Combat contre le Perse Asidate. — Noms des pays traversés par l’armée et des satrapes qui les gouvernaient. — Fin de la retraite des Dix mille 
 187