Fables d’Ésope
La bibliothèque libre.
Ésope (trad. Émile Chambry), Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », Paris, 1927.
Typographie moderniséeindexCOLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE
publiée sous le patronage de l’ASSOCIATION GUILLAUME BUDÉ
FABLES
──────────
TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT
PAR
Professeur au Lycée Voltaire.
■
PARIS
SOCIÉTÉ D’ÉDITION « LES BELLES LETTRES »
95, boulevard raspail
1927
Tous droits réservés.
TABLE DES FABLES
──────────
- Abeilles (les) et Zeus
- Aigle (l’) aux ailes écourtées et le Renard
- Aigle (l’), le Choucas et le Berger
- Aigle (l’) et l’Escarbot
- Aigle (l’) et le Renard
- Aigle (l’) frappé d’une flèche
- Alcyon (l’)
- Alouette (l’) huppée
- Âne (l’) et l’Ânier
- Âne (l’) louant le sort du Cheval
- Âne (l’) et le Chien voyageant de compagnie
- Âne (l’) et les Cigales
- Âne (l’), le Coq et le Lion
- Âne (l’), le Corbeau et le Loup
- Âne (l’) et les Grenouilles
- Âne (l’) et le Jardinier
- Âne (l’) faisant semblant de boiter et le Loup
- Âne (l’) et le Mulet portant la même charge
- Âne (l’) et le petit Chien
- Âne (l’), le Renard et la Lion
- Âne (l’) sauvage et l’Âne domestique
- Âne (l’) qui broute des paliures et le Renard
- Âne (l’) qui passait pour être un lion
- Âne (l’) qui porte du sel
- Âne (l’) qui porte une statue de dieu
- Âne (l’) revêtu de la peau du lion et le Renard
- Ânes (les) s’adressant à Zeus
- Arbres (les) et l’Olivier
- Archer (l’) et le Lion
- Astronome (l’)
- Avare (l’)
- Aveugle (l’)
- Belette (la) et le Coq
- Belette (la) et la Lime
- Belette (la) et les Poules
- Berger (le) et le Chien qui caresse les brebis
- Berger (le) et le Loup nourri avec les chiens
- Berger (le) et le Louveteau
- Berger (le) et les Louveteaux
- Berger (le) et la Mer
- Berger (le) et ses Moutons
- Berger (le) mauvais plaisant
- Berger (le) qui introduit le loup dans la bergerie et le Chien
- Biche (la) borgne
- Biche (la) et la Vigne
- Biens (les) et les Maux
- Bœufs (les) et l’Essieu
- Fables d’Ésope/Borée et le Soleil
- Bouc (le) et la Vigne
- Bouvier (le) et Héraclès
- Bouvier (le) et le Lion
- Brebis (la) tondue
- Brigand (le) et le Mûrier
- Bûcheron (le) et Hermès
- Bûcherons (les) et le Pin
- Castor (le)
- Cavalier (le) chauve
- Cerf (le) à la source et le Lion
- Chameau (le), l’Éléphant et le Singe
- Chameau (le) danseur
- Chameau (le) et Zeus
- Chameau (le) qui a fienté dans une rivière
- Chameau (le) vu pour la première fois
- Charbonnier (le) et le Foulon
- Chariot (le) d’Hermès et les Arabes
- Chasseur (le) poltron et le Bûcheron
- Chat (le) et les Rats
- Chatte (la) et Aphrodite
- Chauve-souris (la) et les Belettes
- Chauve-souris (la), la Ronce et la Mouette
- Chênes (les) et Zeus
- Cheval (le) et l’Âne
- Cheval (le), le Bœuf, le Chien et l’Homme
- Cheval (le) et le Palefrenier
- Cheval (le) et le Soldat
- Chèvre (la) et l’Âne
- Chèvre (la) et le Chevrier
- Chevreau (le) et le Loup qui joue de la flûte
- Chevreau (le) qui est dans la maison et le Loup
- Chevrier (le) et les Chèvres sauvages
- Chien (le) à la sonnette
- Chien (le) de combat et les Chiens
- Chien (le) endormi et le Loup
- Chien (le) invité
- Chien (le) et le Boucher
- Chien (le), le Coq et le Renard
- Chien (le) et le Coquillage
- Chien (le) et le Lièvre
- Chien (le) et son Maître
- Chien (le) qui porte de la viande
- Chien (le) qui poursuit un lion et le Renard
- Chiens (les) affamés
- Chiens (les) réconciliés avec les Loups
- Choucas (le) échappé
- Choucas (le) et le Renard
- Choucas (le) et les Corbeaux
- Choucas (le) et les Oiseaux
- Choucas (le) et les Pigeons
- Cigale (la) et les Fourmis
- Cigale (la) et le Renard
- Cochon (le) et les Moutons
- Colombe (la) et la Corneille
- Colombe (la) qui a soif
- Coqs (les) et la Perdrix
- Corbeau (le) et Hermès
- Corbeau (le) et le Renard
- Corbeau (le) et le Serpent
- Corbeau (le) malade
- Corneille (la) et le Chien
- Corneille (la) et le Corbeau
- Cousin (le) et le Lion
- Cousin (le) et le Taureau
- Crabe (le) et le Renard
- Cygne (le) et son Maître
- Cygne (le) pris pour l’Oie
- Dauphins (les), les Baleines et le Goujon
- Débiteur (le) athénien
- Demi-dieu (le)
- Dépositaire (le) et le Serment
- Deux Besaces (les)
- Deux Chiens (les)
- Deux Coqs (les) et l’Aigle
- Deux Ennemis (les)
- Deux Escarbots (les)
- Deux Hommes (les) qui disputent des dieux
- Dieu (le) de la guerre et la Violence
- Diogène en voyage
- Diogène et le Chauve
- Écrevisse (l’) et sa Mère
- Éleveur (l’) d’abeilles
- Enfant (l’) et le Corbeau
- Enfant (l’) qui chasse aux sauterelles
- Enfant (l’) qui mange de la fressure
- Enfant (l’) qui se baigne
- Enfant (l’) voleur et sa Mère
- Enfants (les) désunis du Laboureur
- Enfants (les) de la Guenon
- Escargots (les)
- Esclave (l’) laide et Aphrodite
- Ésope dans un chantier naval
- Estomac (l’) et les Pieds
- Eunuque (l’) et le Sacrificateur
- Faon (le) et la Biche
- Femme (la) et l’Ivrogne
- Femme (la) et la Poule
- Femme (la) et ses Servantes
- Fils (le) et le Lion peint
- Forgeron (le) et son Chien
- Fourbe (le)
- Fourmi (la)
- Fourmi (la) et la Colombe
- Fourmi (la) et l’Escarbot
- Génisse (la) et le Bœuf
- Grenadier (le), le Pommier, l’Olivier et la Ronce
- Grenouille (la) médecin
- Grenouilles (les) à l’étang désséché
- Grenouilles (les) qui demandent un roi
- Grenouilles (les) voisines
- Grison (le) et ses Maîtresses
- Grive (la)
- Guêpe (la) et le Serpent
- Guêpes (les), les Perdrix et le Laboureur
- Héraclès et Athéna
- Héraclès et Plutus
- Hermès et les Artisans
- Hermès et la Terre
- Hermès et Tirésias
- Hermès et le Statuaire
- Hirondelle (l’) et la Corneille disputant de leur beauté
- Hirondelle (l’) et le Dragon
- Hirondelle (l’) et les Oiseaux
- Hirondelle (l’) vantarde et la Corneille
- Hiver (l’) et le Printemps
- Homme (l’) et le Chien
- Homme (l’) et le Lion voyageant de compagnie
- Homme (l’) et le Renard
- Homme (l’) et le Satyre
- Homme (l’) mordu par un chien
- Homme (l’) mordu par une fourmi et Hermès
- Homme (l’) qui a brisé une statue
- Homme (l’) qui achète un âne
- Homme (l’) qui a trouvé un lion d’or
- Homme (l’) qui promet l’impossible
- Hommes (les) et Zeus
- Hyène (l’) et le Renard
- Hyènes (les)
- Jardinier (le) arrosant des légumes
- Jardinier (le) et le Chien
- Jeune Prodigue (le) et l’Hirondelle
- Jeunes Garçons (les) et le Boucher
- Joueur (le) de Cithare
- Laboureur (le) et l’Aigle
- Laboureur (le) et l’Arbre
- Laboureur (le) et les Chiens
- Laboureur (le) et ses Enfants
- Laboureur (le) et la Fortune
- Laboureur (le) et le Loup
- Laboureur (le) et le Serpent gelé
- Laboureur (le) et le Serpent qui lui avait tué son fils
- Lâche (le) et les Corbeaux
- Lampe (la)
- Lièvre (le) et le Renard
- Lièvres (les) et les Grenouilles
- Lièvres (les) et les Renards
- Lion (le) amoureux et le Laboureur
- Lion (le) enfermé et le Laboureur
- Lion (le) enragé et le Cerf
- Lion (le) et l’Âne chassant de compagnie
- Lion (le), l’Âne et le Renard
- Lion (le) et le Dauphin
- Lion (le) et la Grenouille
- Lion (le) et le Lièvre
- Lion (le), le Loup et le Renard
- Lion (le) et l’Onagre
- Lion (le) l’Ours et le Renard
- Lion (le), Prométhée et l’Éléphant
- Lion (le) et le Rat reconnaissant
- Lion (le), le Renard et le Cerf
- Lion (le) et le Sanglier
- Lion (le) et le Taureau
- Lion (le) qui a peur d’une souris et le Renard
- Lion (le) vieilli et le Renard
- Lionne (la) et le Renard
- Loup (le) blessé et la Brebis
- Loup (le) et l’Agneau
- Loup (le) et l’Âne
- Loup (le) et le Berger
- Loup (le) et le Cheval
- Loup (le) et la Chèvre
- Loup (le) et le Chien
- Loup (le) et le Héron
- Loup (le) et le jeune Agneau réfugié dans un temple
- Loup (le) et le Lion
- Loup (le) et la Vieille
- Loup (le) fier de son ombre et le Lion
- Loup (le) rassasié et la Brebis
- Loups (les) et les Chiens en guerre
- Loups (les) et les Moutons
- Loups (les), les Moutons et le Bélier
- Magicienne (la)
- Malade (le) et le Médecin
- Marchand (le) de statues
- Mari (le) et la Femme acariâtre
- Médecin (le) ignorant
- Médecin (le) et le Malade
- Ménagyrtes (les)
- Meurtrier (le)
- Milan (le) et le Serpent
- Milan (le) qui hennit
- Mouche (la)
- Mouches (les)
- Mouette (la) et le Milan
- Mule (la)
- Muraille (la) et la Cheville
- Oies (les) et les Grues
- Oiseleur (l’) et l’Alouette huppée
- Oiseleur (l’) et l’Aspic
- Oiseleur (l’) et la Cigogne
- Oiseleur (l’) et la Perdrix
- Oiseleur (l’), les Pigeons sauvages et les Pigeons domestiques
- Orateur (l’) Démade
- Ours (l’) et le Renard
- Paon (le) et le Choucas
- Paon (le) et la Grue
- Pêcheur (le) et le Picarel
- Pêcheur (le) qui bat l’eau
- Pêcheur (le) qui joue de la flûte
- Pêcheurs (les) et les gros et les petits Poissons
- Pêcheurs (les) et le Thon
- Pêcheurs (les) qui ont pêché une pierre
- Perdrix (la) et l’Homme
- Père (le) et ses Filles
- Perroquet (le) et la Chatte
- Pots (les)
- Poule (la) aux œufs d’or
- Poule (la) et l’Hirondelle
- Prométhée et les Hommes
- Puce (la) et l’Athlète
- Puce (la) et le Bœuf
- Rat (le) des Champs et le Rat de Maison
- Rat (le) et la Grenouille
- Rats (les) et les Belettes
- Renard (le) au ventre gonflé
- Renard (le) écourté
- Renard (le) et le Bouc
- Renard (le) et le Bûcheron
- Renard (le) et le Chien
- Renard (le) et le Crocodile
- Renard (le) et le Dragon
- Renard (le) et le Masque
- Renard (le) et la Panthère
- Renard (le) et les Raisins
- Renard (le) et la Ronce
- Renard (le) et le Singe disputant de leur noblesse
- Renard (le) et le Singe élu roi
- Renard (le) qui n’avait jamais vu de lion
- Renards (les) au bord du Méandre
- Riche (le) et les Pleureuses
- Riche (le) et le Tanneur
- Rivière (la) et la Peau
- Rose (la) et l’Amarante
- Roseau (le) et l’Olivier
- Rossignol (le) et l’Épervier
- Rossignol (le) et l’Hirondelle
- Royauté (la) du Lion
- Sanglier (le), le Cheval et le Chasseur
- Sanglier (le) et le Renard
- Sapin (le) et la Ronce
- Serin (le) et la Chauve-Souris
- Serpent (le), la Belette et les Rats
- Serpent (le) et le Crabe
- Serpent (le) foulé aux pieds
- Singe (le) et le Chameau
- Singe (le) et le Dauphin
- Singe (le) et les Pêcheurs
- Soleil (le) et les Grenouilles
- Taupe (la) et sa Mère
- Taureau (le) et les Chèvres sauvages
- Thon (le) et le Dauphin
- Tortue (la) et l’Aigle
- Tortue (la) et le Lièvre
- Trois Bœufs (les) et le Lion
- Trompette (le)
- Trompeur (le)
- Truie (la) et la Chienne disputant de fécondité
- Truie (la) et la Chienne faisant assaut d’injures
- Vantard (le)
- Vieillard (le) et la Mort
- Vieille (la) et le Médecin
- Vieux Cheval (le)
- Vipère (la) et l’Hydre
- Vipère (la) et la Lime
- Vipère (la) et le Renard
- Voleurs (les) et le Coq
- Voyageur (le) et la Fortune
- Voyageur (le) et Hermès
- Voyageur (le) et la Vérité
- Voyageurs (les) et les Broussailles
- Voyageurs (les) et le Corbeau
- Voyageurs (les) et la Hache
- Voyageurs (les) et l’Ours
- Voyageurs (les) et le Platane
- Zeus juge
- Zeus et Apollon
- Zeus et les Hommes
- Zeus, Prométhée, Athéna et Momos
- Zeus et la Pudeur
- Zeus et le Renard
- Zeus et le Serpent
- Zeus et le Tonneau des Biens
- Zeus et la Tortue
CHARTRES. — IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT (12-1926)
 |
Cette œuvre fait partie du domaine public, soit parce que son auteur a renoncé à ses droits (copyright), soit parce que ses droits ont expiré. Elle est donc librement diffusable et/ou modifiable. |
