Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les deux Indes/Livre VIII/Chapitre 19
XIX. Peuples qui habitent l’Amérique Eſpagnole, & premièrement les chapetons.
On ne rangera point parmi les habitans du nouvel hémiſphère les commandans chargés de lui donner des loix, les troupes deſtinées à le contenir ou à le défendre, les négocians employés pour ſon approviſionnement. Ces différentes claſſes d’hommes ne ſe fixent point en Amérique, & reviennent toutes en Europe après un ſéjour plus ou moins borné. Parmi les perſonnes envoyées par l’autorité publique, il n’y a guère que quelques magiſtrats, quelques adminiſtrateurs ſubalternes qui s’incorporent à ces régions éloignées. La loi défend à tout citoyen d’y aller ſans l’aveu du gouvernement : mais les gens connus en obtiennent aſſez aisément la permiſſion, & ceux qui ſont obſcurs y paſſent très-fréquemment en fraude. On eſt vivement pouſſé à cette émigration par l’eſpoir d’une fortune conſidérable & quelquefois auſſi par la certitude de trouver une conſidération dont on n’auroit pas joui dans le lieu de ſon origine. Il ſuffit d’être né en Eſpagne pour obtenir des égards marqués : mais cet avantage ne ſe tranſmet pas. Les enfans qui ont reçu le jour dans cet autre monde ne portent plus le nom de chapetons qui honoroit leurs pères : ils deviennent ſimplement créoles.