L’Île au trésor
Traduction par Théo Varlet, 1920
À l’acheteur hésitant
Si des marins Les contes et refrains, Tempêtes, aventures, Par chaleurs ou par froidures, Goélettes, îles, et marins abandonnés, Corsaires et trésors cachés ; Si tout ancien roman, redit Dans le style d’autrefois, Peut plaire encore Aux jeunes gens instruits de nos jours, Comme il me plaisait jadis, Eh bien, soit ! Écoutez. Sinon, Si la jeunesse studieuse Oublie ses goûts d’autrefois : Kingston, Ballantyne le brave, Cooper des flots et des bois, Ainsi soit-il ! Et s’il le faut Mes pirates et moi bientôt Nous partagerons leur tombeau.
R. L. Stevenson.
À S. LLoyd Osbourne, Gentleman américain
L’histoire suivante, écrite conformément à son goût classique, est aujoud'hui, en souvenir de maintes heures délicises, et avec les meilleurs vœux, dédiée par son ami affectionné.
L’Auteur.
