Discussion:L’Île au trésor (trad. Varlet)

Informations sur l’édition de L’Île au trésor (trad. Varlet)

Édition : Source : http://www.ebooksgratuits.com Contributeur(s) : Abrahami Niveau d’avancement : Remarques : Relu et corrigé par : signaler une erreur

Ce livre est sélectionné pour figurer sur le Portail des enfants dans le cadre du projet Wikisource n° 26.

Édition en ligne

Dans Le Temps à partir du 25 septembre 1884 , la traduction n'est pas celle de Déodat Serval

Non c'est celle d'André Laurie

Copyright

Traducteur mort en 1938, donc dans le domaine public depuis le 1er janvier 2009. Augustin B. (d) 13 septembre 2010 à 18:28 (UTC)

Traducteur

Attention, il existe 2 traductions, une signée Deodat Serval, l'autre Théo Varlet. Ces deux traductions sont différentes. A ne pas confondre. La traduction de Théo Varlet est un peu meilleure (plus fidèle). J'ignore si Deodat Serval (voir par exemple poche Garnier Flammarion) et Théo Varlet (voir par exemple poche Press Pocket) sont une seule et même personne mais je sais que les deux traductions sont différentes.

Bonjour,

On ne change pas ainsi les titres d’une édition… Deodat Serval est le pseudonyme de Varlet. Maintenant, il se peut que les différences soient dues à une traduction révisée récemment. Les informations que vous donnez ne sont donc pas suffisantes pour modifier quoi que ce soit. Marc (d) 10 novembre 2011 à 12:35 (UTC)