L’Encyclopédie/1re édition/OCTAPLES
(Tome 11, p. 339).
OCTAPLES, (Littér. sacrée.) les octaples étoient une espece de bible polyglotte d’Origene à huit colonnes. Elle contenoit 1°. le texte hébreu en caractere hébraïque ; 2°. le même texte en caracteres grecs ; 3°. la version d’Aquila ; 4°. celle de Symmaque ; 5°. celle des septante ; 6°. celle de Théodotion ; 7°. celle qui s’appelloit la cinquieme grecque ; 8°. enfin celle qu’on nommoit la sixieme. Voyez pour vous éclairer sur toutes les différentes versions des livres sacrés, rassemblées par ce pere de l’Eglise en plusieurs colonnes, le mot Origene, Hexaples, Critique sacrée. (D. J.)