Le Jeu de saint Nicolas/Notes critiques
NOTES CRITIQUES
1 Le ms. a ici seign’, mais seigneur aux v. 367, 401 etc., segneur aux v. 390, 396, 401 etc. — 53 troi est écrit en chiffres ; de même partout où figurent des noms de nombre, sauf aux v. 816 (un), 289, 904, 1232 (deus), 753, 1107 (trois), 1479 (troi), 1130, 1131 (quatre), 1330 (x et set). — 92 Lors f.
133 Mise ; Schulze corr. — 143 Si estes — 153 de nous pardons — 183 rub. li rois — 191 espiel — 196 asseure.
207 prims — 211 pies — 215 Qui d. — 245 demourront… chiert — 249 ne r. — 258 A c. est il — 267 porte — 268 Schulze propose de corriger te en ne — 277 La correction de ou en et me paraît s’imposer — 285 sarés pour .i. d, le p. — 289 Se une maille — 298 distes.
332 Ne l. — 346 samble — 367 pec ou pet est lisible, quoique la dernière lettre ne soit pas parfaitement nette ; les éditeurs précédents ont lu per, qui ne donne pas de sens — 368 rub. l. a. dorkenie : c’est la rubrique placée un peu plus haut qui est répétée ici par erreur — 374 labre — 376 ss. Il y a ici une lacune et une altération assez grave, le mot moelin restant sans rime — 383 c. s. (signe d’abréviation).
401 vostre ; Paris-Langlois corr. — 402 serviche ; Bartsch corr. — 411 ochist ; Manz corr. — 424 biau — 427 recheverons ; Paris-Langlois corr. — 431 f. sages : Paris-Langlois corr. — 437 maint bel conseil — 468 euvres ; Bartsch (Chrest. fr., 4e éd., col. 316) corr. ; on pourrait conserver la leçon du ms. et corriger au v. 469 Del mont — 472 bien — 485 vrai — 491 n. paour cou nul p. ; Bartsch (ibid.) corr. — 492 chiers ; Bartsch (ibid.) corrige ; A. Schulze propose, au lieu de bien chiers, confès — 498 Au lieu de avoir, Bartsch propose savoir ; de même Manz — 521 t. ses p. ; la correction est de Tobler, suivi par Bartsch, Wiese et Schulze — 529 plain — 542 d. matre — 555 d. verité — 564 en manque — 581 a galan.
618 rub. raouls ; de même 622 — 624 prome — 626 t. j. sont li c. batit ; la corr., qui est de Bartsch (Chr., 6e éd.) est adoptée par Tobler (Verm. Beit., II2, 226) — 642 chour — 643 mesprendre — 651 sage ; Tobler (Verm. Beit., 2e série, 2e éd., p. 40) corr. — 660 bevera — 676 rub. Cliket — 684 rub. Caignes — 687 p. de qui v. — 691 l. sache — 698 La rubrique manque.
714 La rubrique manque — 717 caille a. — 751 demouront — 759 auwen — 760 vin a été ajouté d’une encre plus pâle — 766 rub. Rasoirs — 767 P. el — 770 rub. Pincedés est répété avant ce vers — 795 L’i de gait, peu net, ressemble à un r ; de là la lecture erronée des précédents éditeurs.
808 rub. Rasoirs. Dans le passage suivant (810-4) les rubriques ont été ajoutées après coup, d’une encre plus verte, presque toutes à contre sens — 810 rub. Pincedés : de même 814, 816, 819 rub. — 822 rub. Clikès ; Pinchedé warde que tempruntes — 826 tescape est ajouté d’une encre plus pâle — 827 rub. Pincedés — Avant Qui, en rub. Clikès — 834 rub. Clikès — 838 Tiens — 860 rub. Pincedés — 879 rub. Clikès (Cliquet ne doit jouer que plus tard ; cf. 903) — 882 La rubrique manque ; n. fai — 888 .i. noef ; Schulze corr.
900. rub. Clikès — 905 debontés — 923 comment — 927 t. nos — 936 rub. Caignès — 938 D. Cliquet — 960 rub. Caignès ; o. perdés — 966 rub. Clikès — 972 D. grant — 995 raimaint. 1005 s. castel — 1024 Vos s. — 1039 au tourble — 1040 rub. Caignès — 1047 s. fait — 1048 Pinchedé or nous ; Schulze corr. — 1059 m. foif — 1060 rub. Clikès — 1062 Voirs ; Guesnon propose Voir as dit — 1077 s. vos — 1086 rub. Rasoirs — 1089 d’abord garde, corrigé en garder ; Schulze et Semrau corr. — 1091 d. devienent — 1096 Honis soit (le t exponctué) je s.
1131 Es autre — 1134 V. honnissoient — 1142. La rub. manque — 1150 d. anemi — 1155 n. jouerons — 1106 t. ostes — 1193 meismes — 1205 nullieu ; Manz corr. — 1216 t. charteriers — 1229 s. cor — 1247 l. parsonne — 1256 larmes — Après 1272 on lit : tous jours li prie ensi et diex te secourra — qui son home ja ne faurra — 1287 o. for — 1289 Or l.
1308 a ajouté dans l’interligne — 1310 Par moi sanle ; Schulze corr. — 1333 p. toust — 1361 encarqui — 1365 euereus — 1376 Rasoir l.
1400 n. fust — 1427 a été ajouté, d’une autre encre, au bas de la page, avec signe de renvoi — 1435 D. te — Entre 1442-3, en rubrique, li rois — 1459 d. t. pitié — 1480 rub. Li a. dorquenie — 1484 rub. Li a. doutre larbre sec — 1513 aoure — 1528 si les — 1532 escaaillons — 1539 A dieus.