Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Main-courante
MAIN-COURANTE, s. f., terme de menuiserie. — C’est une barre, ronde ou profilée, ordinairement en noyer poli, qu’on fixe sur une balustrade en fer, pour que la main ne soit pas en contact avec le fer. Molard proscrit le mot et ajoute : « Dites rampe. » En quoi il se trompe de gros, la rampe étant la balustrade elle-même (voy. l’Académie). Main-courante est un terme technique très bien fait, qu’il serait impossible de remplacer.
Le mot propre est main coulante ; on le trouve dans Littré. Il a été déformé par le populaire parisien.