Le Livre du Voir-Dit/Glossaire
Le Livre du Voir-Dit (vers 1363)
Société des bibliophiles français, (p. 373-382).
| |
GLOSSAIRE.
A
Abelist [Riens ne m’], ne me plaît, 12.
Abrivez, rapide, agile, 233.
Acertes, certes, 20.
Acesmées, ajuſtées, 354.
Acointes, habitué, familier, intime, 14.
Acoisié, repoſé, 42.
Acouardis, devenus couarts, 90.
Acoupis, frappés, 223.
Adès, toujours, 90.
Adresce [M’], me dirige, 187.
Affaire, façon d’être ou d’agir. « Elle eſt de ſi noble aff. », 1. — « Le renon de voſtre affaire », 78.
Affautrure, charge de feutre, de harnois, 271.
Affie [je vous], je vous garantis, 278.
Affiert [il], il convient, il importe, 224.
Affinée [Amour], parfaite, épurée, 25.
Affonde, met à fond, engloutit, 289.
Aherdi (Léeſce à moi ne s’), Joie n’adhéra plus à moi, 33.
Ahonte [S’], eſt honteuſe, 90.
Ahonter, rendre honteux, 107.
Ainçois, ainſois, mais, au contraire, 3.
Ains, mais, 2. (Ce mot prévenoit la répétition de mais, ſouvent inévitable aujourd’hui.)
Aint [M’], 3e perſ. ſing. préſent de aimer, 10.
Aire, allure, « de bon aire », 65.
Aïrée, irritée, 85.
Aisément, facilité, 70.
Aisié, mis à l’aiſe, 82.
Ajourner, faire jour, 131.
Aligier, alléger, 100.
Amendé, corrigé, 229.
Amendeliers [les], les amandiers, 288.
Amender, ſatisfaire, 102 (nous diſons aujourd’hui : faire amende honorable). Améliorer, 369.
Amenuise, amoindrit, 185.
Amer long de li, aimer une perſonne éloignée de ſoi, 279.
Amisté, amitié, 297.
Amordre, acharner, 138.
Amort [S’], s’acharne, 325.
Ancelle, ſervante, 132.
Anoy, ennui, 26. — Anoier, ennuyer, 212.
À nul fuer, à aucun prix (pour nul marché), 31.
Aombre [S’], s’abat, ſe couvre, 46.
Apaié, payé, ſatisfait, 16.
Aparlai [L’] 3 je l’entrepris de paroles, 160.
Apert-e, franc, ouvert, 27, 214.
Appassoient, apaiſoient, 358.
Arçon, archet de violon, 317.
Arène, ſable, 67.
Aronde, hirondelle, 276.
Arroche [les nés], attire les vaiſſeaux à la roche, 289. (Devant une voyelle, Machaut écrit les nés, & les nefs devant une conſonne. « Les nés arroche, — les nefs periſt » (il détruit les nefs.)
Arse, brûlée.
Arson, petit arc, 103.
Art [Se mes cuers], ſi mon cœur brûle, 74.
Aspresse, âpreté, 187.
Assagissoit [M’], me rendoit ſage, 125.
Assener, pourvoir, aſſigner, fournir, 176 ; — « Mieus aſſenée d’ami », mieux pourvue, 193.
Assente [S’], donne ſon aſſentiment, 26.
Assevis, ſatisfait, 19. Aſſevir, achever, « Pour bien mon voyage aſſevir », 70.
Assote [T], te rend fot, 231.
Assouage, adoucit, rend doux, 73.
Atourne [M’], m’entraîne, m’oblige, me tourne, 36.
Attemprance, modération, tempérance, 169.
Attempréement, modérément, ib.
Attrait (adj.), d’une façon attrayante, 150. Attrait, retrait (verbe), attire, retire, 273.
Aumaille, troupeaux, 291.
Aumosne, charité, 235.
Aunoy, lieu planté d’aunes, 43.
Auques, quelque peu, 181 ; — à peu près, 264.
Autele, telle, 279.
Avalay [J’], je deſcendis, 107.
Avive[S’], prend vie. « Amours ſe boute & s’avive », 9.
Avoie [Se Dieus m’], ſi Dieu me dirige, me conduit ſur la voie, 6, 270. Avoier, mettre à ou ſur la voie, 101.
Avoutire, adultère, 319.
Azelles, taons, 365. (Azilus, dans Virgile, Georg., III, 147. Le mot françois n’a pas été relevé dans les gloſſaires.)
B
Baisselle, ſervante, 255.
Barat, fraude, chicane, 70.
Bestourner, égarer, 36.
Bon [de ſon], de ſa grâce, de ſa pure volonté, 193.
Boutilliere, bouteilliére, échanſon, 210.
Brait [Son], ſa plainte douloureuſe, 246.
Brueil ou breuil, petite forêt, 175.
Bruyst, grille, grillé, 121, 142.
C
Car, adv., eſt fouvent employé comme ſynonyme de or. « Il li dira : car vous levés », 35.
Caroler, danſer en rond, aux chanſons, 143.
Cautele, précaution, 79.
Cembiaus, appel pour tournois ; pas d’armes, 137.
Cent doubles [À], à doubles centaines, 93.
Cerchierent, parcoururent (circumire), 274.
Chaloit, importoit, 32. (En riens de moy ne me.) Je ne prenois aucun ſouci de moi, de ce qu’on en pouvoit dire.
Chappel, couronne, bandeau, 244 ; — d’où chappelet, 154.
Chastoi, enſeignement, 320.
Chastoie [Me], m’enſeigne, 93. Je te chaſtie, je t’apprends, 178, 247.
Cheoir, choir, tomber, 273.
Chetis [Trop eſt], bien eſt malheureux, 290.
Chevance, pitance, 87.
Chevi (Me), je me comportai, 25. Elle ſe chevi, 55. Il ſe chevit, 293.
Chief, tête, 175, & par extenſion, fin, iſſue, 128.
Cinceles, vers luiſans, 363.
Claime, appelle. « Son ami vous claime », 11.
Clamer, appeler, proclamer, 18, 305.
Clavette, petite clef, 161.
Coie [La], la douce, la paiſible, 174.
Cointe, propre, élégant. « Une dame cointe », 4 (Du latin : compta.)
Cointement, élégamment, 44.
Cloÿ, ferma, 147.
Coictement, doucement, ſans bruit, 154, 296.
Colier, devenir triſte, broyer du noir, 24.
Commant [En vo], à votre commandement, 25.
Comment que, quoique, 86.
Com vaillant que il fust, quelque…, 67.
Compasser, franchir, paſſer outre, 67.
Congnet, petit coin, 90.
Conjoïr, agréer, 288.
Conseil mettre, dans le ſens de notre porter remède, 273.
Contrueve, invention, choſe controuvée, 303.
Convenir, diſpoſer, 258.
Convent (Je vous ay en), répond à : Je vous avouerai, je vous confierai, 301.
Coquart, ſot, 86.
Cornardie, ſottiſe, folie, 50.
Coste, côté (maſc.), dalez ſon coſte, 123.
Courcier, courroucer, 252.
Courrecié, courroucé, 250.
Courresse [Je me], je me courrouce, 245.
Coursa [Se], ſe courrouça, 237.
Coutepointe (culcita puncta), que nous avons corrompu en courtepointe, 214.
Cravante, crève, fend, 290.
Craventée, fendue, 90.
Cremour, crainte, 155.
Crues (ou) au creux, 290.
Cuevrechiés, couvrechiefs, mouchoirs, 63.
Cui, à qui, 153.
Cuider, cuiday, penſer, penſai, 25.
Cure [Ne], ne prends ſouci, 90.
Cure (ſubſt.), ſouci, 177.
D
Dangier, pouvoir, 37. Danger, 111. Comme perſonnage allégorique, ſouvent introduit dans la langue poétique depuis le beau Roman de la Roſe, il ne repréſente pas, ainſi qu’on l’a dit ſouvent, un mari ou tuteur jaloux, mais simplement le Refus, la Réſiſtance de la dame aux déſirs de fon ami ; ce que celui-ci redoute par conſéquent le plus, 159, 264, 281.
Dalès li, par devers elle, 22.
Dechéus, dépourvu, privé, 34.
Deduit, plaiſir, 41.
Deffermer, ouvrir, 190.
Defrioie [Je me], je me réchauffai, 43.
Delies (toiles), fines, délicates, 229.
Delis, plaiſir, 187.
Delitable, délectable. (La forme actuelle eſt un retour au latin qui n’a pas empêché de vieillir le bon ſubſtantif delis.) « Aventure delitable », 2.
Demour, fém., demeure, 81.
Departement, départie, ſéparation, 37, 193.
Departir (au), au moment de la ſéparation, 82.
Deplaie, déchire, 174.
Deport [Me], je me divertis, 177.
Depry, faire depry, prier, faire prière, 26.
De pute aire, de mauvaiſe nature, 254.
Desapris, mal appris, 19.
Descongnéus (J’eſtoie), ce mot ne remplace pas complètement méconnu. J’avois ceſſé d’être connu, 2.
Descorder, ôter du cœur, déſaccorder, 15.
Descort, diſcorde, 248.
Deſduit [Se], ſe plut, 262.
Desrée, déſordonnée, téméraire, 227.
Desroit, déſordre, 247.
Desserte, ſervice, mérite, 93.
Deſſevrer, quitter, ſéparer, 176.
— Deffevrée, ſéparation, 205.
Dessinglés, déſunis, 294.
Destourbent, dérangent, 208.
Destraint, déchire, 50.
Destressie, non treſſée, 197.
Desvée [La], l’adverſe, la contraire, 278.
Detri, arrêt, & Detrier, verb. ou ſubſtant. Arrêter & arrêt. « Je pris ſa main ſans detrier, 82. — Qu’à moy grevoit le detrier », le retard, 163.
Deult [Li], 3e perſ. préſ., lui fait peine, douleur, 6.
Déust, dût ; forme auxiliaire du conditionnel. Li cuers me déuſt partir, me partiroit, 82.
Devis, façon de penſer, 1 1 1 .
Diffame, déshonneur, 138. (Ce ſubſtantif perdu n’eſt pas remplacé.)
Ditter, dicter, réciter, 99.
Dolereus, dolent, ſouffrant, 102.
Doloir, ſouffrir, 52.
Dolouser, gémir, 100.
Drames, rames de pois, 364. (Dans un gloſſaire latin-françois du treizième ſiècle, on trouve : « Drama, fiſée de pois. »)
Drue, amie, maîtreſſe, 30. De là, les drueries, préſens, gages d’amour, 288.
Durement, fortement, 75.
E
Embatus, embarraſſé, empêtré, 111.
En bon point, en bon état ou bonne ſanté, 165. (De là notre mot embonpoint, d’une acception plus reſtreinte.)
Enchéir, tomber en, 273.
Encorne [Je t’], je te corne aux oreilles, 217.
Endementiers, cependant, 94.
Enfance, action d’enfant, 51.
Engien, génie, 42.
Engingnie, trompée, 201.
En present, préſentement, 12.
Enquester, enquérir, 3.
Enseignes, marques, 259.
Ensement, adv., également, 10.
Entalenté, rendu déſireux, 78.
Entechiés, adj., entiché. « De maladies entechiés », atteint, affecté, 33.
Ententis, attentif, 216.
Entort, mal placé, de travers, 196.
Entr’ueil, entre les yeux, 175.
Envis [À], à regret, 67.
Envoiséure, enjouement, 71.
Envoisie, enjouée, 18. Envoiſié, 42. Renvoiſies, 44.
Envoisiement, gaiement, 143.
Esbanoie [S’], ſe délecte, 149.
Escerveler, faire ſauter la cervelle, 139.
Esclame, ſcandaleux. « Cuer esclame », 254.
Esclarcir, éclaircir, 20.
Escueil [En], en voie, en train de. « Par eus en l’eſcueil ſuis mis d’avoir joie », 26. (Voy. Scheler, Gloſſaire de Froiſſart.)
Eslais, élan, 197.
Eslonge, éloigne, 239.
Esmaier, émouvoir, être en émoi, 34.
Esmaus, émail, 310.
Esmerée, épurée, 191.
Espart [S’], ſe répand, 254.
Espart, éclair, rayon, 22.
Espoir, adv., peut-être, 57.
Essart, déſert, 142.
Essile, ruine. Eſſiler, ruiner, 103.
Essilié, ruiné, 31.
Essoine, empêchement, 234.
Estable, ſtable, 278.
Estableté, ſtabilité, 255.
Estahis, extaſié, 225.
Estant [En], droit, levé, ſur ſon ſéant, 96.
Ester, exiſter, 102.
Estoie, 3e perſ. de l’imparfait indicatif : j’eſtoie, — tu iers, ou eſtoies, — il ert ou eſtoit, — nous eſtiemes, vous eſtiez, — il erent ou eſloient.
Estour, combat, 36.
Estrains, ſerré, oppreſſé, 81.
Estrangier, éloigner, ſéparer, 88, 111.
Estre, pris ſubſtantivement. « S’il pooit eſtre que vous veniſſiés en ſon eſtre », c’eſt-à-dire où elle eſt, en ſa réſidence ordinaire, 6, 115.
Estriver, refuſer, 104.
Estuet [Il], il convient, il eſt à propos (eſt opus), 49.
F
Faille [Sans], ſans faute, 287.
Fais [Li], l’œuvre, la compoſition, 274.
Faitice, adj. féminin de faitis, bien faite. « Une dame longue, droite, faitice & cointe », 4.
Faiticement, parfaitement, 66.
Faurras, manqueras, 91.
Fautre, feutre (pièce de cuir ſur laquelle la lance étoit poſée), 141.
Fenestrelle, petite fenêtre, 154.
Fermée, arrêtée, 72.
Fiere ! [Que malegoute], que puiſſe frapper la mauvaiſe goutte ! 321.
Finer, pour finir. « Quand il ot finé ſa parole », 8.
Fineté, fin, 255.
Fins, Fine, adj., parfait, 10, 81.
Fis, aſſuré. « Soiés tous fis », 31.
Flebes, foibles, 24.
Flun, fleuve, 148.
Folaige, folie, 73.
Fonde, fronde, 139.
Fors tant, hors ſeulement, 197.
Fort [Quand vint au], au bout du compte, à la fin, 146.
Fourfist [Se], ſe déshonora, comme
on dit encore forfaire à l’honneur, 126.
Freingne [Ne], ne rompe (du verbe freindre), 44.
Fremaillés, petit fermail, 206.
Fréour, frayeur, 185.
Frivoles, ſubſt., frivolités, 357.
Fumiere, fumée, 95.
Fundise [Une ymage], une ſtatue creuſe, coulée, 229.
G
Gaignons, matins, 293.
Garçons, gens ſans conduite, & ſans autorité, 219. (On ſait qu’au Moyen âge ce nom étoit injurieux, & que le féminin correspondant ne l’étoit pas.)
Gehiray, avouerai, 20.
Gesir, coucher, 146.
Goulousé [J’ai], j’ai déſiré, 9.
Grevain, aine, peſant, peſante, 304.
Grevance. « Pour ma grevance », à ma charge, 51.
Grienges, griefs, 188.
Grignour, plus grand, 275.
Grijois, Grecs, 230, 288.
Guenchir, tourner à gauche, 181.
Guermenter, plaindre, gémir, 49.
Guerpy, abandonné, 41.
Guerredon, récompenſe, guerdon, 261.
Guille, tromperie, 70.
H
Haire, maſc., ſouffrance, 264 ; fém., chemiſe de crin, 264.
Hait [En tres-bon], en très-bon état, 166.
Hardement, hardieſſe, 287.
Haussage [Le], la hauteur, 73.
Hide, effroi, 167 ; d’où notre adj. hideux.
Hucha [Me], m’appela, 146.
I
Ice, cela. « Pour ice », 213.
Iert, 3e pers. du temps futur, ſera. « Tous les jours iert de moy ſervie », 8.
Illueques, là. « D’'illueques », de là, 219.
Il n’a pas, il n’y a pas, 2. (L’addition actuelle de l’adverbe y étoit aſſez inutile.)
Ire, colère, 29.
Isnellement, virement, 99.
Issir, ſortir, 53.
Issoit, ſortoit, 353.
Ist, ſort, 211. « De mon cuer nulle fois n’iſt. » Et non : mille fois, comme on a imprimé.
J
Jasoit ce que, bien que, 78.
Je ne m’ay a qui complaindre, je n’ai à qui me plaindre, 264.
Joincte, adj., bien priſe. « Une dame gente, juene, jolie & joincte », 4.
Joli, léger, enjoué, 10.
Joliveté, enjouement, 31.
Jouelet, petit joyau, 35.
Jouvente, jeuneſſe, 210.
L
Laçoit, enlaçoit, 270.
Laidengiés, maltraité, 88.
Las [Li], le malheureux, 34.
Lecherie, perfidie, 318.
Leppe, la lippe ou chaſſie, 238.
Lès, prép., près de ; ou ſubst., lait. « Ses bras plus blans que lès », 99.
Lettrelles, petites lettres, 75.
Leu [Li], les loups, 222.
Li, pron., elle & lui. « Pour l’amour de li [d’elle] », 10. « Encontre li me dreſſai [lui] », 14.
Liement, joyeuſement, 177.
Liés, joyeux. On pouvoit auſſi prononcer lie, comme dans chère lie. « Trop liés fu de li véoir », 3. « Penſée lie », 5.
Ligement, de ſervice lige, ou obligé, 26.
Lober, tromper, 273.
Loçue, adj., crépue, 290.
Loier, lier, 238.
Loissiés, donnaſſiez avis, du verbe
loer ou louer, aviſer, conſeiller, 135.
Longnet, éloigné, 90.
Los [Son], ſa louange, 84.
Los (Je), je loue, 84.
M
Maint, 3e pers. ſing. du préſent de manoir, demeurer. « La bonté qu’en li maint », 10.
Maire, maîtriſe, 78.
Mais, jamais, 305.
Maises novelles, mauvaiſes nouvelles, 315. (Je ne crois pas que le maſculin mais fût uſité dans le même ſens.)
Maisnie, famille, 196.
Maistrie, la domination, 147.
Maistrioit, dominoit, 3.
Male, mauvaiſe, 217.
Maniere, maintien, 4, 82.
Mas, maté, abattu, 34.
Mendres, moindre, 357. — « Des mendres », des moindres, 138.
Ment-je ? mentai-je ? 169.
Merci, récompenſe, ſatisfaction, abandon, 10.
Merir, récompenſer. « Je récompenſerai hautement le mal que
vous endurez pour moi », 82. — Meriſt, récompenſe, 93.
Més, meſſager, 197.
Meschéans, mal tombant, de mauvaiſe chance, 202.
Meschéoir, mal arriver, 273.
Mescréoie [La], la ſoupçonnois, 56.
Mescréoit (Le), le ſoupçonnoit, 247.
{{AN|M’escroiriez [Ne], liſ. meſcroiriez, ne ſoupçonneriez, 345.
Meséurs, aguets, 171.
Mesprésure, mauvais procédé, 169.
Mestier, beſoin. « Car j’avoie meſtier », 8.
Méu, participe du verbe movoir, agité, remué, ému. « Si en eus le ſang méu », 3.
Méust, 3e pers. ſing. du conditionnel de mouvoir. « Ne la méuſt », 10.
Mignotement, de façon mignonne, 37.
Mire [« Dieu le vous »], Dieu vous le rende ! 67.
Mires, médecin. (Du mot latin medicus, on fit mege, mie & mire.) « Je feray vos mires », 4.
Miroie [Me], je me repréſentai, 273.
Moies, miennes, 29.
Monde, pure, 1.
Motés, motets. Sorte de compoſition à deux parties qui ſe régloit ſur un motif ordinairement emprunté au chant eccléſiaſtique. « Rondeaus, motés & virelais », 5.
Muay, je devins muet, 92.
Mus, muet, 172.
Musart. Ce mot, qui entraîne l’idée de pareſſeux & de ſot, répond aſſez bien à l’expreſſion populaire feignant, 120.
Muset [Ne], ne perdît pas de temps, ne rêvât pas, 27.
Musoie, rêvai, 273.
N
N’ pour ni. « N’au corps n’à l’œil », 2.
Naÿs [Gens], hommes nés, originaires, 199.
Ne, ou. « Les nues eſclarcir ne troubler », 20.
Neis, ſi ce n’eſt (niſi), 123.
Nés, plus, non plus, 90. Même, 301, 307.
Ne t’en chaille, ne t’en ſoucie, 88.
Nice, niais, 86.
Niceté, niaiſerie, 225.
No [À], à la nage, 270.
Noe, navigue, 229.
Noïe, noyée, 90.
Noif, neige, 79.
Nois muguettes, noix muſcades, 99.
Nomper, ſans pareille, 176.
Nonchaloir, inſouciance, indifférence, 248.
Nonne, la troiſième partie du jour, de neuf heures à midi, 146.
Nonpourquant, néanmoins, 40.
O
O vous, avec vous, 285.
Ombroier, mettre à l’ombre, 95.
Onesté, honnêteté, 77.
Onnis, à l’uniſſon, tout un, 285.
Orphenté, iſolement comme celui de l’orphelin, 86.
Ottri, octroi, 159.
Oudorer, aſpirer l’odeur, 41.
Ouevres, ouvres, 224.
Ou il n’a que redire, où il n’y a rien à dire, rien qu’on puiſſe
trouver à blâmer, 36.
Outraige, excès, 74.
Outrage, injure. Outrageus, injurieux, 97.
Ouvrer, opérer, 102.
P
Paillart, homme ſans valeur, 86.
Papegaus, perroquet. (Portug., Papagallo),
82.
Parclose [À la], à la fin, 198.
Parfait, fait parfaitement, 243.
Parigaus, égal, pareil, 82.
Parlire, achever de lire, 250.
Par m’ame, ſur mon âme, 81.
Part [Je me], je pars, 76.
Partement, départ, 120.
Parti de maladie et de léesce, partagé entre la maladie & la joie, 12.
Partir [Sans], ſans partage, 21, 77.
Partir [Se], partir. « Je pris congé & me partis », 23. — « Je crus, au départir, que le cœur me partiroit », 82.
Paviere, pavois, écu rond, 290.
Percevera [Ne s’en], ne s’en apercevra, 45.
Pestilence, 184, ſiége de la peſte, qu’ailleurs il appellera épidémie & mortalité, 211.
Petit [Un], un peu. Un petiot, un petit peu, 96.
Péu, repu, 128.
Pilleur [Li], les pillards, 295.
Plaié, bleſſé, 173.
Plait, débat, 154.
Plenté, abondance, 65.
Point, pointe, 257.
Point [Un amant], pique, 50.
Pointures, piqûres, 258.
Porre, poudre, pouſſière, 226.
Pos, prétérit de pouvoir. « Je ne la pos remercier, mais je pris ſa main, ſans retard », 82.
Pourvéu, bien vu, 136.
Pour vostre pais, pour votre ſatisfaction, votre tranquillité, 155.
Premiers, premièrement, 78.
Priant [Le roi], Priam, 141.
Proie, je prie, 174.
Pucellette, jeune fille, 154.
Puelent [S’il], s’ils peuvent, 128.
Q
Quanque, tout ce que, 42.
Que, parce que. « Qu’il avoit .xii. mois », 3 ; — « Que j’avoie éu dolour mainte », ib.
Que j’y voise, que j’y aille, 146.
Quier [Ne], je ne demande, 153.
Quiert [Ne li], ne lui demande, 149.
Qui face au fait [Sans rien celer], ſans omettre rien de ce qui touche au fait, 17.
R
Racointement, nouvel accueil, 34.
Ramembrance, mémoire, 65, 93, 180.
Ramentevoir, rappeler, remettre dans l’eſprit, 132.
Raprendre, apprendre de nouveau. « Vous n’eſtes pas au rapprendre », 104.
Recelée [À], à part, 209.
Recept, demeure, réſidence, 171.
Recoy [En], en ſecret, 27.
Recroy [Pas ne], je ne refuſe pas, je ne me dédis pas, 142.
Remenant, le reſte, 25.
Remirer, contempler, 40.
R’enchéy [Je], je retombai, 25.
Renvie. « Si renvie le bien aimer », 207. C’eſt-à-dire : le bon amour que nous avons l’un pour l’autre reçoit chaque jour un nouvel aliment. On ſait que, dans certains jeux, le renvi eſt le double de la miſe des premiers enjeux.
Repaire, réſidence, 77. « L’onneſté qui en vous repaire », réſide, ib.
Repentir, rendre repentant, 73.
Repondre, tenir caché, 8.
Rés d’Alemaigne, mélodie ſur la meſure de laquelle Machaut compoſe un air de balade, 55. (J’ignore quelle étoit cette meſure.)
Ressoigner, redouter, 20.
Ressongnamment, furtivement, craintivement, 361.
Retollir [Sans], ſans réclamer & ſans en appeler du don de mon cœur, 13.
Retraire, verb., rapporter, redire. « De ce que j’en oy retraire », 22 ; — ſubſt., rétractation, réſerve, 150.
Revel, joie, divertiſſement. « Pour tenir mon cœur en revel », 2.
Revelée, révoltée, 197.
Ribaudie, inſolence, inconvenance, 86.
Robent, dérobent, 171.
Rondelet, ce qu’on a plus tard appelé triolet, 278.
Rouver, demander, du latin rogare, 18.
Rueve, demande. « Allez rueve qui ſe va complaignant », 100.
Ruser, uſer de fineſſe, tromper, 87, 127. Aller en tapinois, 146.
S
S’ pour ſi, dont le ſens ſe rapproche
de et. « S’en eut le ſang un peu méu », paſſim.
Sachet, petit ſac, 33.
Sade, vif, 67.
Saner, guérir, rendre ſain, 30.
Sans partie, ſans partage, 22.
Saut en place [Il], il ſaillit à la place laiſſée vuide, 240.
Se, ſi. « Se j’avois eu l’éclair de ſon regard », 22.
Seingne [Je me], je me ſigne, je fais un ſigne de croix, 175.
Senés, ſenſé, 230.
Senestre, gauche, 154.
Sentement, ſentiment, façon de ſentir, 2, 26. « Je ne ſçay faire
que de ſentement », 263.
Séoir, être ſéant, bienſéant, 199.
Seraine, ſirène, 46.
Sergent, ſerviteur, 154.
Servant, ſergent ou ſerviteur, 25.
Ses, ſecs, 172.
Seuronde, ſurabonde, 275.
Sevra, ſépara, 229.
Si, conj., ainſi, pourtant, 81, 272.
Sien, le ſien, à elle, 22.
Soile, ſeigle, 364.
Solas, conſolation, 253.
Sommer, mettre en ſomme, réſumer, 46.
Sougis, ſujet, aſſujetti, 174. Subjés, 177.
Soutive, ſubtile, 227.
Souvenir, dans le ſens de penſée, imagination, 13.
Subtif, ſubtive, ſubtil, 9.
Sueil [Je], j’ai coutume, 26.
Suer [Douce], douce ſœur, 160. (Sœur étoit alors un nom affectueux qu’on accordoit volontiers à la femme aimée. Le mot frère marquoit moins une affection pour ainſi dire fraternelle, qu’une certaine bienveillance de la part d’un ſupérieur.)
Suppedité, ſurmonté, 78.
Sur, Sure, adj., aigre, 2.
T
Tans, fois. « Vint tans », 84.
Tençons, luttes, diſputes, 43.
Tenés mains, teniez moins compte, 130.
Tenrour, attendriſſement, 93.
Tenures, mélodies moyennes entre la haute-contre & la contre-baſſe (voix de ténors), 69 ; — contre-teneure, 240.
Terrien, terreſtre, 209.
Teus, tel, 107.
Tieules, tuiles, 283.
Toille [Me], m’enlève, 192.
Tollir, enlever, 210.
Tolt [Il me], il m’enlève, 26.
Tor, taureau, 63.
Toudis, toutefois, toujours, 5.
Toutesvoies, toutevoie, toutefois, 20.
Traire, tirer, aller vers, 22.
Traire, mener, tirer, 81, 99 ; — traîner, ſupporter, 41.
Traitis, ſvelte, 79 ; — bien faits, bien formés, 99.
Traméisse, tranſmiſſe, 212.
Tramet, tranſmet, 46.
Tramis, tranſmis, 10.
Tréu, tribut, 26.
Trop, ſynonyme de la forme ſuperlative très, 3.
Turtre, tourterelle. Son per, ſon aparié, 236.
U
Uis [L’], la porte, la ſortie, 82.
Un petit, un peu, 82.
Un po, un peu, 82.
V
Vasselage, prud’homie chevalereſque, ce qui appartient au bon vaſſal ou chevalier, 247.
Véir, voir, 273.
Verge, bague, 29.
Vestéure, façon de ſe vêtir, 225.
Viaire, viſage, 67.
Villonnie, déshonneur, aviliſſement, 317.
Vilté, choſe vile, 216.
Vir, voir, 131.
Vis, viſage, 40.
Voir [Le], le vrai, la vérité, 82. De voir, vraiment.
Vois, je vais, 36.
W
Wet, interdit, « Qui le wet & deffend », 67.
Wivre, couleuvre, 126.
Y
Ymage & Image, ſtatue, 229. Imagier, ſtatuaire.
FIN DU GLOSSAIRE.