Les Métamorphoses

Ovide

Les Métamorphoses - Œuvres complètes

Traduction par auteurs multiples.
Firmin-Didot, 1850.

TABLE DES MATIÈRES.

Avis des éditeurs III

III

Notice sur la vie et les ouvrages d’Ovide VII

VII

LES HÉROÏDES, Traduction nouvelle par M. Théophile Baudement

1

Épître I. — Pénélope à Ulysse

1

Épître II. — Phyllis à Démophoon

4

Épître III. — Briséis à Achille

7

Épître IV. — Phèdre à Hippolyte

10

Épître V. — Œnone à Pâris

14

Épître VI. — Hypsipyle à Jason

18

Épître VII. — Didon à Énée

22

Épître VIII. — Hermione à Oreste

26

Épître IX — Déjanire à Hercule

29

Épître X. — Ariadne à Thésée

33

Épître XI. — Canacé à Macarée

36

Épître XII. — Médée à Jason

39

Épître XIII. — Laodamie à Protésilas

44

Épître XIV. — Hypermnestre à Lyncée

47

Épître XV. — Sapho à Phaon

50

Épître XVI. — Pâris à Hélène

55

Épître XVII. — Hélène à Pâris

64

Épître XVIII. — Léandre à Héro

69

Épître XIX. — Héro à Léandre

74

Épître XX. — Aconce à Cydippe

79

Épître XXI. — Cydippe à Aconce

84

Notes des Héroïdes

91

LES AMOURS traduction nouvelle par le même

101

Livre I

101

Livre II

120

Livre III

140

Notes des Amours

161

L’ART D’AIMER, traduction nouvelle par M. Charles Nisard 163

163

Chant I

163

Chant II

180

Chant III

197

Notes de l’Art d’Aimer

216

LE REMÈDE D’AMOUR, traduction nouvelle par le même

221

Notes du Remède d’Amour

240

LES COSMÉTIQUES, fragment ; traduction nouvelle par le même

243

Notes des Cosmétiques

246

LES HALIEUTIQUES, fragment ; traduction nouvelle par M. Th. Beaudement

247

LES MÉTAMORPHOSES, traduction nouvelle par MM. Louis Puget, Th. Guiard, Chevriau et Fouquier

251

LIVRE I. — ARGUMENT. — I. Le chaos changé en quatre éléments distincts. — II. Succession des quatre âges du monde. — III. Crime et punition des géants. — IV. L’univers est submergé par le déluge. — V. Deucalion et Pyrrha repeuplent la terre. — VI. Apollon tue le serpent Python. — VII. Métamorphose de Daphné en laurier. — VIII. Métamorphose d’Io en génisse, et de Syrinx en roseau ; mort d’Argus ; naissance d’Épaphus

251

LIVRE DEUXIÈME. — ARGUMENT. — I. Phaéton demande pour un jour la conduite du char du Soleil ; il est frappé de la foudre et précipité du Ciel. — II. Cycnus changé en cygne. — III. Calisto changée en Ourse. — IV. Le corbeau, de blanc qu’il était, devient noir. V. Ocyroé transformée en cavale. — VI. Battus métamorphosé en pierre. — VII. Aglaure changée en rocher. — VIII. Jupiter, sous la forme d’un taureau, enlève Europe

269

LIVRE TROISIÈME. — ARGUMENT. — I. Agénor ordonne à Cadmus de chercher sa fille qu’il a perdue. Des soldats naissent des dents du dragon tué par Cadmus. — II. Actéon métamorphosé en cerf. — III. Naissance de Bacchus. — IV. Tirésias aveugle et devin — V. Écho changée en son ; Narcisse en fleur. —VI. Penthée, après la métamorphose des matelots en dauphins, charge Acétès de chaînes: à cause de ce crime, il est mis en lambeaux par les bacchantes

289

LIVRE QUATRIÈME. - ARGUMENT. - I. Alcithoé et ses soeurs s’obstinent à mépriser le culte de Bacchus; Pyrame et Thisbé. - Amours de Mars et de Vénus, d’Apollon et de Leucothoé, de Salmacis et d’Hermaphrodite. Les filles de Minée changées en chauves-souris, et leurs toiles en vignes et en pampres. - II. Ino et Mélicerte métamorphosés en dieux marins, et leurs compagnons en rochers et en oiseaux. - III. Métamorphoses de Cadmus et d’Hermione en serpents. - IV. d’Atlas en montagne. - V. Persée délivre Andromède. - VI. Il l’épouse.

306

LIVRE CINQUIÈME. - ARGUMENT. - I. Persée change Phinée et ses compagnons en rochers. - II. Il métamorphose aussi Bétus et Polydectes. Changement d’un enfant en lézard, de Lyncus en lynx; d’Ascalaphe en hibou; de Cyane et d’Aréthuse en fontaines, et des Piérides en pies. - Rapt de Proserpine. - Voyages de Cérès et de Triptolème

325

LIVRE SIXIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose d’Arachné en araignée. - II. Niobé se met au-dessus de Latone et est changée en rocher. - III. Métamorphose des paysans lyciens en grenouilles. - IV. Marsyas converti en fleuve. - V. Pélops pleure Niobé; les dieux lui donnent une épaule d’ivoire. - VI. Métamorphose de Térée en huppe, de Philomèle en rossignol, de Procné en hirondelle. - VII. Borée enlève Orithye; il en a deux fils, Calais et Zétès, qui furent au nombre des Argonautes

341

LIVRE SEPTIÈME. - ARGUMENT. - I. Jason s’empare de la toison d’or, par le secours de Médée. - II. Rajeunissement d’Éson. - III. La jeunesse est rendue aux nourrices de Bacchus. - IV. Médée fait tuer Pélias par la main de ses filles. - V. Médée massacre ses enfants. - VI. Médée s’enfuit à Athènes, où elle est accueillie par Égée. - VII. Métamorphose d’Arné en chouette; peste d’Égine; métamorphose des fourmis en Myrmidons; Éaque les envoie au secours d’Égée. - VIII. Céphale et Procris

358

LIVRE HUITIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose de Nisus en aigle de mer, et de Scylla, sa fille, en alouette. - II. La couronne d’Ariane placée parmi les astres. - III. Dédale s’envole sur des ailes; Icare, volant auprès de son père, est submergé; métamorphose de Perdix. - IV. Méléagre tue le sanglier de Calydon: Althée, mère du héros, accélère sa mort. - V. Naïades changées en êtres appelés Échinades. - VI. Philémon et Baucis. - VII. Protée et Métra; impiété et châtiment d’Érisichthon

378

LIVRE NEUVIÈME. - ARGUMENT. - I. Achéloüs vaincu par Hercule; corne d’abondance. - II. Mort de Nessus. - III. Tourments d’Hercule sur le mont Oeta. - IV. Apothéose d’Hercule. - V. Alcmène raconte à Iole son enfantement laborieux et la métamorphose de Galanthis en belette. - VI. Dryope est changée en lotos. - VII. Iolas, en jeune homme; - VIII. Byblis, en fontaine. - IX. Iphis devient homme

399

LIVRE DIXIÈME. - ARGUMENT. - I. Descente d’Orphée aux enfers. - II. Métamorphose d’Attis en pin; de Cyparisse en cyprès. - III. Ganymède enlevé dans l’Olympe. - IV. Métamorphose d’Hyacinthe en fleur. - V. Des Cérastes en taureaux; des Propétides en pierres. - VI. De la statue de Pygmalion en femme. - VII. de Myrrha en arbre. - VIII. D’Adonis en anémone; d’Atalante en lionne, et d’Hippomène en lion

418

LIVRE ONZIÈME. - ARGUMENT. - I. Mort d’Orphée. - II. Métamorphose des Ménades en arbres. - III. Du sable du Pactole en or. - IV. Des oreilles de Midas en oreilles d’âne. - V. Fondation de Troie. - VI. Naissance d’Achille. - VII. Crime et châtiment de Pélée. - VIII. Naufrage et mort de Céyx; description du palais du Sommeil; métamorphose de Céyx et d’Alcyone en alcyons. - IX. D’Esaque en plongeon

435

LIVRE DOUZIÈME. - ARGUMENT. - I. Sacrifice d’Iphigénie. - II. Palais de la Renommée; métamorphose de Cycous en cygne. - III. Récit de Nestor: métamorphose de la vierge Cénis en homme, puis en oiseau. Combat des Centaures et des Lapithes. - IV. Métamorphose de Périclymène en aigle. - V. Mort d’Achille

452

LIVRE TREIZIÈME. - ARGUMENT. - I. Les armes d’Achille réclamées par Ajax et Ulysse; métamorphose d’Ajax en hyacinthe. - II. Mort de Polyxène; métamorphose d’Hécube en chienne. - III. De Memnon en Memnonides. - IV. Fuite d’Énée: métamorphose des filles d’Anius en colombes. - V. Mort de Galatée et d’Acis; métamorphose de Glaucus en dieu marin

468

LIVRE QUATORZIÈME. - ARGUMENT. - I. Métamorphose de Scylla en monstre. - II. Voyage d’Énée; métamorphose des Cercopes en singes. - III. Des compagnons d’Ulysse en pourceaux; du roi Picus en pivert. - IV. Des compagnons de Diomède en oiseaux, - V. D’Appulus en olivier sauvage. - VI. Des vaisseaux d’Énée en Naïades. - VII. D’Ardée, ville des Rutules, en héron. - VIII. d’Énée en dieu. - IX. D’Anaxarète en statue; amours de Pomone et de Vertumne. - X. Romulus devient le dieu Quirinus, et Hersilie la déesse Hora

487

LIVRE QUINZIÈME. - ARGUMENT. - I. Fondation de Crotone. - II. Système des transformations; Pythagore l’enseigne à Numa. - III. Hippolyte devient le dieu Virbius; la nymphe Égérie changée en fontaine. - IV. Tagès né d’une motte de terre. - V. La lance de Romulus changée en arbre. - VI. Cipus se voit des cornes. - VII. Peste du Latium; Esculape accompagne les Romains sous la forme d’un serpent. - VIII. Jules-César changé en étoile; éloge d’Auguste

506

Notes des Métamorphoses

525

LES FASTES, traduction nouvelle par M. J. Fleutelot 541

3

3

3

3

3

3

3

3

LES TRISTES, traduction nouvelle par M. Charles Nisard 661

3

3

3

3

3

3

Notes des Tristes 744

3

LES PONTIQUES, traduction nouvelle par le même 751

3

LIVRE I 751

3

Lettre Ire, à Brutus 751

3

Lettre II, à Maxime 753

3

Lettre III, à Rufin 756

3

Lettre IV, à sa femme 758

3

Lettre V, à Maxime 760

3

Lettre VI, à Graecines 762

3

Lettre VII, à Messallinus 763

3

Lettre VIII, à Sévère 765

3

Lettre IX, à Maxime 766

3

Lettre X, à Flaccus 768

3

LIVRE II 770

3

Lettre Ire, à Germanicus César 770

3

Lettre II, à Messallinus 771

3

Lettre III, à Maxime 774

3

Lettre IV, à Atticus 777

3

Lettre V, à Salanus 777

3

Lettre VI, à Graecinus 779

3

Lettre VII, à Atticus 780

3

Lettre VIII, à Maxime Cotta 782

3

Lettre IX, au roi Cotys 784

3

Lettre X, à Macer 786

3

Lettre XI, à Rufin 787

3

LIVRE III 788

3

Lettre Ire, à sa femme 788

3

Lettre II, à Cotta 792

3

Lettre III, à Fabius Maximus 794

3

Lettre IV, à Rufin 797

3

Lettre V, à Maxime Cotta 799

3

Lettre VI, à un ami 800

3

Lettre VII, à ses amis 802

3

Lettre VIII, à Maxime 803

3

Lettre IX, à Brutus 803

3

LIVRE IV 806

3

Lettre Ire, à Sextus-Pompée 806

3

Lettre II, à Sévère 807

3

Lettre III, à un ami inconstant 808

3

Lettre IV, à Sextus-Pompée 809

3

Lettre V, au même 810

3

Lettre VI, à Brutus 812

3

Lettre VII, à Vestalis 813

3

Lettre VIII, à Suillius 814

3

Lettre IX, à Graecinus 816

3

Lettre X, à Albinovanus 819

3

Lettre XI, à Gallion 821

3

Lettre XII, à Tuticanus 822

3

Lettre XIII, à Carus 823

3

Lettre XIV, à Tuticanus 824

3

Lettre XV, à Sextus-Pompée 826

3

Lettre XVI, à un envieux 827

3

Notes des Pontiques 829

3

CONSOLATION À LIVIE-AUGUSTA, sur la mort de Drusus-Néron, son fils; traduction nouvelle par le même 833

Notes de la Consolation à Livie 844

3

L’IBIS, traduction nouvelle par le même 845

3

Notes de l’Ibis 860

3

LE NOYER, traduction nouvelle par le même 863

3

Notes du Noyer 870

3

ÉPIGRAMMES sur les Amours et les Métamorphoses 871

3

book Les Métamorphoses - Œuvres complètes Ovide auteurs multiples

Firmin-Didot

1850

Les Métamorphoses Ovide - Œuvres complètes, Nisard, 1850.djvu Ovide - Œuvres complètes, Nisard, 1850.djvu/11

Sommaire

Les Métamorphoses

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Actions

Rechercher

Lire

Contribuer

Imprimer / exporter

Boîte à outils

Autres langues