Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/34
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, (p. 112-113).
Bibliothèque des curieux, (p. 112-113).
XXXIV
MAUD ENFIN POSSÉDÉE
Ténella ! Cydno remporte, une fois de plus, la victoire !
Chantez en chœur, ô mes Sirènes, et remerciez Sapphô notre déesse !
Maud s’obstinait dans le grand refus. Alors, sa Fanny, ma complice, lui a versé le narcotique égyptien.
Au réveil, elle eut beau crier : on aurait dit d’une volaille sous un vautour.
Maintenant, insatiable, elle me flagelle pour m’exciter à la chevaucher encore.