Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/59
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, (p. 153-154).
Bibliothèque des curieux, (p. 153-154).
LIX
LE CHARME DE TÉLÉSILLA
Aglaure est pétulante comme une Vénitienne.
Mélénis est lascive comme une Génoise.
Télésilla est belliqueuse comme un Kurde.
Aglaure est maintenant la plus fougueuse écuyère nocturne du Palais Sapphô, et Mélénis ne se fatigue jamais la première, qu’il s’agisse d’être passive, active, ou passive et active en même temps.
Néanmoins, je préfère encore Télésilla, car mon érotisme sait exploiter les instincts féroces de cette noiraude au flagellant regard.