nsuite il existe encore un autre genre de tartre.
Celui-ci est contenu, hors des membres principaux,
comme dans le sang, la chair, la moëlle
et bien d’autres encore, qui sont considérés suivant Îa
totalité réunie. Cependant, malgré ceci, les sécréflons
des yeux ou larmes ne doivent pas être comprises
ici. Parce que l’on ne peut savoir de quelle
source elles proviennent, ou selon quelle matière et
substance elles se sont engendrées. La raison en est
qu’elles viennent des pleurs et des ris. On ne sait
rien touchant l’origine de ces deux choses, ni où se
trouve la source de laquelle elles proviennent. C’est
pourquoi elles n’ont pas leur description ici. De toutes
ces choses il faut retenir que le sang, la moelle
et la chair engendrent et contiennent leur tartre ;
et sachez, comme il a été dit plus haut, qu’auprès et
dans ces choses mêmes, se trouvent leurs ventricules
avec toute digestion ainsi que l’esprit de sel. D’où il
s’ensuit que, dans ces membres, il n’existe pas moins
et ne s’engendre pas moins le tartre que dans Îles
autres. Car ils ont également leurs excréments de
même que ceux dont nous avons parlé. Il faut d’abord
