Page:Œuvres de Paracelse, trad. Grillot de Givry, tome II, 1914.djvu/67

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

53

LIBER PARAMIRUM

colique est engendrée, de même que la dyssenterie (fast ${\mathfrak {schier}}$ ), les tranchées (tormina, ${\mathfrak {grimmen}}$ ) et les douleurs ( ${\mathfrak {reissen}}$ ) du ventre, tant supérieur qu’inférieur, les obstructions dans les flux ( ${\mathfrak {verstopffung\;in\;stillen}}$ )^[1], et autres semblables. Car il faut savoir avec précision que ce tartre parpxysmise avec la pierre dans la vessie^[2] ; c’est-à-dire qu’un paroxysme se trouve là. Ainsi, si le calcul provoque une douleur en son lieu propre, le tartre cause également des douleurs (excruciat, ${\mathfrak {thut\;wehe}}$ ) en son lieu. Et ce qui est produit dans la vessie, dans les douleurs dorsales ( ${\mathfrak {ruckschmertzen}}$ )^[3], la strangurie ( ${\mathfrak {harnwinden}}$ ), ceci est manifesté, ici, dans les intestins, par les tranchées et les douleurs de ventre ; et, de même que vous savez que, dans la pierre de la vessie, personne n’est contracté ( ${\mathfrak {contract}}$ ) dans les membres inférieurs sous la ceinture, de même vous devez savoir également ici qu’il est fait une contraction ( ${\mathfrak {contractur}}$ ) semblable dans tous les membres^[4].

↑ La version de Palthenius donne : les oppilations et les flux, oppilationes, profluvia, etc.
↑ In der blatern (?) Nous lisons blasen, comme l’ont fait Palthenius et Forberger.
↑ Palthenius traduit : la lithiase.
↑ Cette phrase est obscure : im stein der blasen niemandts contract wirt, in den untern gliederen unterhalb dem gürtel… hie in allen gliederen eine gleiche contractur wird. Palthenius a traduit contract et contractur par resolvi et resolutio ; et il a dit : Sachez que personne n’est délivré (resolvi ?) du calcul de la vessie dans les membres constitués au-dessous de la ceinture (infra cingulum) ; de même vous devez aussi savoir que, dans tous les membres, une résolution semblable est faite. Forberger traduit : une contraction (contractura) générale de tous les membres naît de ce tartre des intestins (?)

[1] La version de Palthenius donne : les oppilations et les flux, oppilationes, profluvia, etc.

[2] In der blatern (?) Nous lisons blasen, comme l’ont fait Palthenius et Forberger.

[3] Palthenius traduit : la lithiase.

[4] Cette phrase est obscure : im stein der blasen niemandts contract wirt, in den untern gliederen unterhalb dem gürtel… hie in allen gliederen eine gleiche contractur wird. Palthenius a traduit contract et contractur par resolvi et resolutio ; et il a dit : Sachez que personne n’est délivré (resolvi ?) du calcul de la vessie dans les membres constitués au-dessous de la ceinture (infra cingulum) ; de même vous devez aussi savoir que, dans tous les membres, une résolution semblable est faite. Forberger traduit : une contraction (contractura) générale de tous les membres naît de ce tartre des intestins (?)

[1]

[2]

[3]

[4]