F°24d. 5 et quant li solax entrera en cancer, c'est le moiene de jung1 ; et pas- sera les autres trois, si com cancer, leo, virgo, lors est esté; et lors commence sietembres et dure tant qu'il passera libra, scorpio, sagittarius; et quant a li solaus entrera3 en capricorne, c'est en- mi décembre, lors coumence yviers et dure tant que li solaus aura passé capricornus, aquarius, pisces. F"25a. 10 15 C'estli drois devisemens des .iiij. saisons de l'an selonc astrenomie. Mais selonc les phisitiiens ki parolent plus grossement, li printans est quant li arbres commencent à flourir et à fuellir, et dure tant ke li solaus commence monter et escaufer, et cis tans est temprés et est caus et moistes. Et quant li caleurs commence fors, lors commence estés, et dure tant que li froidure vient, et cis tans es<t> caus et sès. Puis commence li sietembres que li airs refroide ne mie gran- ment, et les fuelles des arbres commencent à chaïr, et dure tant qu'il refroide mout plus, et cis tans est frois et sès. Après coumence li yviers quant li froidure [quant] croist bien et Illi solaus ceurt bas qui ne le puet escaufer, et dure jusqu'en printans, et cis tans est frois et moistes. 20 25 Apriès cest devisement vous aprenderons comment cascuns se doit garder. Sachiés que ausi com il sont .iiij. saisons en l'an,.iiij. complexions a li hom samblans, si com sanguins ki est caus et moistes qui est samblans au printans ; li colerikes est causet sès qui est samblans à l'esté; li mélancoliques est frois et sès ki est samblans à sietembre ; et li fleumatikes est frois et moistes ki est samlans à yver. Et à cascune de ces complexions, s'ele est bien sainne4, si vit et se sent miex ou tans ki li est samblans. Mais porce c'en! <ne> puet <trouver le cors si complexioné à point, si vous dirons> gene- ralment ke cascuns doit faire en ces .iiij. tans. F°25 b. 30 En printans doit on estre viestu de reubes ki ne soient trop caudes ne trop froides, si com de tiretainnes, de dras de coton fourrés 6 d'aigniaus. Et se doit on purgier et sainnier, por les humeurs oster qui en yver sont engenrees, les queles porroient engenrer fievres||et autres maladies, por le caleur du tans de l'esté qui fait les humeurs 1. C. jun. D. jung. - 2. Ce feuillet, moins large que les autres de 65 mm., et écrit seulement sur le recto, d'un graphisme différent, a été ajouté postérieurement pour rétablir tout un passage (de li solaus entrera en capricorne à li solaus ceurt bas), sauté par le copiste. — 3. entenra. — 4. B. D. ajoutent: « et bien propor- tionee ». C. se ele est bien pouporsionee. — 5. c'on puet savoir generalment. B. D. ne puet trouver le cors si complexioné à point, si vous dirons. C. trover les complexions si à point. — 6. B. dras de coton, penne d'aigniaus.
