y étaient honorées, leur demandant de venir en aide à sa fortune et de mettre dans l’âme des Romains les sentiments qu’ils avaient placés dans l’âme de Manlius quand il sauvait Rome ; enfin il pria les citoyens de regarder la citadelle et le Capitole avant de le juger.
Les tribuns comprirent que le peuple, tant qu’il verrait le Capitole, ne pourrait condamner Manlius. L’affaire fut remise à un autre jour et la scène du jugement transportée dans un autre endroit, dans le bois Pætelinus, près de la porte Flumentane[1]. Là, Man-
- ↑ Tit. Liv., VI, 20. La porte Flumentale, comme son nom l’indique, était au bord du fleuve, et dans un lieu exposé aux inondations (Tit. Liv., XXXV, 9, 21 ; P. Diac., p. 89) ; on ne peut donc la placer qu’au-dessous de la porte Carmentale, vers l’extrémité du Vélabre, lieu, en effet, facilement inondé. C’était en dehors de cette porte, dans le champ de Mars, que se tinrent les comices par curies, dans lesquels Manlius fut condamné. Tite Live ( VII, 41) cite une autre cause jugée par les curies dans le bois Pæatelinus. Des environs de la porte Flumentane on ne pouvait apercevoir le temple de Jupiter, et on ne pouvait pas bien voir la citadelle, si, comme je le crois, elle occupait la partie de la roche Tarpéienne la plus éloignée. D’ailleurs, comme l’a très-judicieusement remarqué Bunsen, les arbres d’un bois empêchent de voir. On a proposé de lire dans Tite Live porta Nomentana, au lieu de porta Flumentana, ceci est contraire à la leçon des
partie de l’ancien champ de Mars est bâtie ; mais au temps de Manlius il n’y avait pas de maisons dans le champ de Mars, où il n’était pas permis d’en construire. La plupart des ëdifices publics qui s’y élevèrent depuis, et entre autres le cirque Flamimen, voisin des Septa, n’existaient pas encore. Du lieu où Manlius parlait on pouvait donc voir parfaitement la citadelle et le temple de Jupiter, qui devait faire à peu près l’effet que produit le palais de Paul II sur le Capitole, aperçu de la place San-Marco.
