Cette page n’a pas encore été corrigée
7
LALITA VISTARA. — CHAPITRE II.
CHAPITRE II
P. 10, 1. 3. a Ayant un esprit égal pour tous les êtres ». V. aussi p. 4, en remontant. Le Bouddha a cela de commun avec Krïchna. Comparez Bhagavadgitâ, IX, 29 : « Je suis égal pour tous les êtres ; nul ne m’est odieux ni cher. »
P. 12, 1. 10 et 18. Quel est, suivant les Bouddhistes, le vrai sens du mot Yoga qui se présente ici deux fois, comme dans le Lotus de la bonne Loi, p. 4.
P. 13, au bas, dernière l. Au lieu de soif (S. trïchna), désir serait plus juste.
P. 14, 1. 17. Ennemis rendrait peut-être mieux ici le mot anya, comme stance 15, où se trouve le synonyme para.
P. 14, stance 17. V. chap. vii, p. 77, et ch. xxiv, p. 319.
