Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/37

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Euripidès

Mais quelles sont les loques d’habits dont parle cet homme ? Parles-tu de celles du mendiant Philoctétès ?

Dikæopolis

Non, d’un autre, beaucoup, beaucoup plus mendiant.

Euripidès

Sont-ce les vêtements crasseux que portait le boiteux Bellérophôn ?

Dikæopolis

Pas Bellérophôn. Mon homme était boiteux, mendiant, bavard, disert.

Euripidès

Je sais, le Mysien Téléphos.

Dikæopolis

Oui, Téléphos : donne-moi, je t’en prie, ses haillons.

Euripidès

Esclave, donne-moi les guenilles de Téléphos. Elles traînent au-dessus des loques de Thyestès, mêlées à celles d’Ino.

Képhisophôn.

Les voici, prends.

Dikæopolis

Ô Zeus, dont l’œil voit et pénètre partout, laisse-moi me vêtir comme le plus misérable des êtres. Euripidès, puisque tu m’as accordé ceci, donne-moi, comme