Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/39

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.





Euripidès

Va-t’en, maintenant.



Dikæopolis

Ah ! donne-moi seulement une petite écuelle à la lèvre ébréchée.



Euripidès

Prends, et qu’il t’arrive malheur ! Sache que tu es un fléau pour ma demeure.



Dikæopolis

Oh ! par Zeus ! tu ne sais pas tout le mal que tu me fais. Mais, mon très doux Euripidès, plus rien qu’une marmite doublée d’une éponge.



Euripidès

Hé, l’homme ! tu m’enlèves une tragédie. Prends et va-t’en.



Dikæopolis

Je m’en vais. Cependant que faire ? Il me faut une chose, et, si je ne l’ai pas, c’est fait de moi. Ô très doux Euripidès, donne-moi cela, car je m’en vais pour ne plus revenir. Donne-moi dans mon panier quelques légères feuilles de légumes.



Euripidès

Tu me ruines. Tiens, voici ; mais c’en est fait de mes drames.



Dikæopolis

C’est fini ; je me retire. Je suis trop importun, je ne songe pas que « je me ferais haïr des rois ». Ah ! malheureux !