Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/261

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LDS FÊTES DE GÉRÉS, ETC. âol

mes \ génie impitoyable qui préside à mon sort I Je suis un objet d'exécration. Qui verrait ma position et ne serait pas touché de l'excès de mes misères ? Plaise au ciel que l'étoile incendiaire de l'Éther m'anéantisse entièrement. Il n'est plus agréable pour moi de voir la lumière immor- telle, maintenant que je suis attaché sur l'instrument do mon supplice, que j'ai le cou horriblement pressé, pour que je passe promptement parmi les morts.

LES MEMES, excepté EURIPIDE, qui parait sous la figure DÉcno.

EURIPIDE-ÉCHO.

Bonjour, ma bien-aimée ; que les dieux confondent ton père Géphée, qui t'a mise en cet état.

MNÉSILOQUE.

Et qui es-tu, toi qui t'attendris sur mon sort?

EURIPIDE.

Je suis Écho la Babillarde, qui, l'an passé, dans ce même lieu, servis si bien Euripide. Mais, ô mon amie, il faut que tu te soumettes h exciter la pitié par tes gémis- sements.

MNÉSILOQUE.

Et toi, à les répéter.

EURIPIDE.

J'en ferai mon affaire, mais commence.

MNÉSILOQUE.

• Nuit sacrée, que ta course est longue et que Ion char roule lentement sur le dos de l'Éther étoile et du véné- rable Olympe \

  • Ce sont les piOprcs expressions de V Andromède d'Euripide.

�� �