Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/374

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

voilà toutes réunies, ce qui a été décidé à !a fête des Parasols, et si vous vous y êtes conformées ou non.

Quatrième femme

Pour moi, oui, et d'abord mes aisselles sont très velues : c'est comme une forêt; on était convenu que ce serait ainsi. Et si mon mari sortait par hasard pour aller sur la place, je me frottais d'huile tout le corps et m'ex- posais ensuite tout le jour au soleil[1].

Cinquième femme

Moi, de même ; je me suis défaite sur-le-champ d'un rasoir qui était à la maison, pour devenir bien velue et n'avoir plus aucun trait de ressemblance avec une femme.

Praxagora

Vous avez sans doute les barbes dont il nous a été enjoint de nous munir pour cette assemblée ?

Quatrième femme

Ah, par Hécate, j'ai pour moi cette belle-là.

Cinquième femme

J'en ai également une qui est encore plus belle que celle d'Épicrate[2]

Praxagora

Et vous autres, que répondez-vous ?

Quatrième femme

Toutes font signe qu'elles en ont.

Praxagora

Allons, je vois que vous avez tout le reste également :

  1. Pour avoir le teint hâlé.
  2. C'était un démagogue dont la barbe était fort longue ; elle lui couvrait toute la poitrine.