Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/408

Cette page n’a pas encore été corrigée

dans le lion, l’osselet, du moins tel qu’on le représente, se perd dans une sorte de labyrinthe.

§ 16^[1]. Tous les animaux qui ont un osselet, l’ont dans les membres de derrière. L’osselet est placé tout droit dans l’articulation, la partie supérieure en dehors, et la partie inférieure en dedans. Les parties de Cos sont tournées en dedans, les unes vers les autres ; celles qu’on appelle de Chios, sont tournées en dehors, et les antennes, tournées en haut. Dans tout animal qui a un osselet, l’osselet est posé de la façon qu’on vient de décrire.

§ 17^[2]. Il y a des animaux qui ont tout à la fois le pied fourchu, une crinière, et deux cornes, qui sont recourbées l’une vers l’autre. C’est le

↑ . Dans les membres de derrière. Dans le jarret proprement dit, comme on peut le voir dans le mouton. — Tout droit dans l’articulation. Pour tout ce passage d’Aristote, voir l’ouvrage de M. L. Becq de Fouquières, Les Jeux des Anciens, page 329 et suivantes. — La partie supérieure. Le dos de l’osselet ou la partie convexe. — La partie inférieure, ou concave ; le creux de l’osselet. — Les parties de Cos, ou Coos. C’était une des faces de l’osselet, comme l’étaient aussi les parties de Chios. — Les antennes. J’ai cru pouvoir prendre ce mot, qui répond assez bien au mot grec ; on pourrait traduire les Cornes, comme le fait M. Becq de Fouquières. Les noms des différentes parties de l’osselet ont beaucoup varié chez les Anciens, aussi bien que chez nous ; mais les joueurs ont dû nécessairement en tenir compte, puisque les facettes de l’osselet déterminent les petites péripéties de ce jeu, délicat et amusant.
↑ Le cas du bonase. On ne peut guère douter, d’après les détails qui précèdent, que le Bonase ne soit le Bison, qui a bien les trois caractères indiqués. — En Péonie et en Médique. Ce sont des parties septentrionales de la Macédoine ; le Bison s’y trouve peut-être encore. Voir plus loin, liv. IX, ch. 32, § 1.

[1] . Dans les membres de derrière. Dans le jarret proprement dit, comme on peut le voir dans le mouton. — Tout droit dans l’articulation. Pour tout ce passage d’Aristote, voir l’ouvrage de M. L. Becq de Fouquières, Les Jeux des Anciens, page 329 et suivantes. — La partie supérieure. Le dos de l’osselet ou la partie convexe. — La partie inférieure, ou concave ; le creux de l’osselet. — Les parties de Cos, ou Coos. C’était une des faces de l’osselet, comme l’étaient aussi les parties de Chios. — Les antennes. J’ai cru pouvoir prendre ce mot, qui répond assez bien au mot grec ; on pourrait traduire les Cornes, comme le fait M. Becq de Fouquières. Les noms des différentes parties de l’osselet ont beaucoup varié chez les Anciens, aussi bien que chez nous ; mais les joueurs ont dû nécessairement en tenir compte, puisque les facettes de l’osselet déterminent les petites péripéties de ce jeu, délicat et amusant.

[2] Le cas du bonase. On ne peut guère douter, d’après les détails qui précèdent, que le Bonase ne soit le Bison, qui a bien les trois caractères indiqués. — En Péonie et en Médique. Ce sont des parties septentrionales de la Macédoine ; le Bison s’y trouve peut-être encore. Voir plus loin, liv. IX, ch. 32, § 1.

[1]

[2]