Chap. XIV, 27. DEUTftRONOME. Chap. XV, 23.
la devant Jehovah, ton Diea, et tu te re- ; soit mauvais envers, ton frere pauvre,
jouiras, tot et ta maison. Tu ne delais- j que tu ne lui donnes rien, qu’il ne crie a
seras pas le Levite qui sera dans tes ; Jehovah contre toi, et aue tu ne sois portes, car il n’a ni part ni heritage , charge d’un peche. Tu aois lui donner, 10 avec toi. ; et en lui donnant que ton coeur n’ait pas
A la fin de chaque troisieme annee, tu j de regret ; car a cause de cela Jehovah,
mettras a part toute la dime de tes pro- ’ ton Dieu, te benira dans tous tes traduits de cette annee-la, et tu la depose- j vaux et dans toutes tes entreprises. II 1 1 zg ras dans tes portes. Alors viendra ie ! ne manquera jamais de pauvre dans le LeVite, qui n’a ni part ni heritage avec pays ; c’est pourquoi je te donne ce comtoi, ainsi que i’etranger, l’orphelin et la mandement : Tu ouvriras ta main a ton veuve qui seront dans tes portes, et ils frere, a 1’ indigent et au pauvre dans ton mangeront et se rassasieront, afin que pays.
Jehovah, ton Dieu, te benisse dans toutes ’ Si Tun de tes freres hebreux, homme 12 les oeuvres que tu entreprendras de tes ou femme, se vend a toi, il te servira six mains. ’ ans, et la septieme annee, tu le renverras ,, , , , . . ~ libre de chez toi. Et quand tu le renver- n chap xv. -- L annee de remission. Des ras Ubre de chez toi ng fe reaverras prets en general. Affranehusement des pas ^ -, ide : mais tu ne man queras pas 14 esclaves, Premiers-ms des ammaux. % Q M dfJ|| ier qudque chose d * ton m ££
A la tin de chaque septieme annee, tu Detail, de ton aire et de ton prcssoir ; tu
2 feras remission. Voici comment se pra- Jonneras une part des biens dont Jehotiquera la remission : tout creancier qui van, ton Dieu, t’aura beni. Tu te sou- 15 aura fait un pret accordera remission viendras que tu as ete esclave au pays pour ce qu’il a prete a son prochain : il d’Egypte, et que Jehovah, ton Dieu, t’a ne pressera pas son prochain et son frere, delivre ; c’est pourquoi je te donne au-
?uand on aura publie la remission de jourd’hui ce comma luement. Mais si ton 16
ehovah. Tu pourras presser I’etranger ; , esclave te dit : *’* Je ne veux pas sortir mais pour ce qui t’appartient chez ton ! de chez toi," parce qu’il t’aime, toi et ta pays ras loreille contre ta porte
que Jehovah, ton Dieu, t’a donne en he- et il sera pour toujours ton serviteur ; tu
ritage pour le poss&ier, pourvu seule- feras de meme pour ta servants Tu ne 18
ment que tu obeisses a la voix de Jeho- trouveras point penible de le renvoyer van, ton Dieu, en mettant soigneusement libre de chez toi, car, en te servant six en pratique tous ses commandements que ans, il t’a valu le double du salaire d’un
je te prescris aujourd’huL Car Jehovah, , mercenaire, et JShovah, ton Diea, te beton
Dieu, te benira, comme il te Ta dit ; j nira dans tout ce que tu feras. tu feras des prets a beaucoup de nations, 1 Tu consacreras a J6hovah, ton Dieu, 19 et toi tu n’emprunteras pas ; tu domine- ! tout premier-ne male de ton Detail gros ras sur beaucoup de nations, et elles ne j et menu ; tu ne feras pas travailler le domineront pas sur toi. ’■ premier-ne de ton boeuf, et tu ne tondras
S’il y a chez toi un pauvre d’entre tes ; pas le premier-ne de tes brebis, mais tu 20
freres, dans Tune de tes portes, au pays ; e mangeras chaque annee, toi et ta faque Jehovah, ton Dieu, te donne, tu n’en- mille, devant Jehovah, ton Dieu, dans le durciras pas ton cceur et ne fermeras pas lieu qu’il aura choisi. Mais s’il a quelque 21
ta main a ton frere pauvre ; mais tu lui defau , s’il est aveugle ou boiteux, ou s’il
ouvriras ta main, et tu lui preteras de a qudque autre ditFormite, tu ne Toffriquoi pourvoir a ses besoins selon ce qui ras pas en sacrifice a Jehovah, ton Dieu.
lui manque. Prends garde qu’il ne Tu le mangeras dans tes portes ; l’homme 22
s’61eve dans ton coeur cette pensee basse : impur et l’homme pur en mangeront " La septieme annee, l’annee de rcmis- , egalement, comme on mange de la gamission, approche ! " et que ton oeil ne zeile ou du cerf. Seulement tu n’en man- 23 XVj 4. A fin qne„ litt. ait soin settlement qu’il
n*y att, ctc. } c.*a-d. de ne pus occasionner ou
augmenter l’mdigence de ton frere en esigeaut
impitoyablement te paiement de sa dette : ce
qui n’est pas en contradiction avec vers. it.
Les premiers mots de ce verset sont difficiles.
D’autres traduisent ; & la ve t rit4 y il ne doit pas y avoir de pauvre cktM let, car Jihovah^ etc. ;
ou birn : a mot Hi qu’il n*y ail pas tie pauvre
chez toi % ce qui urn vera sou vent, car Jihwah,
etc. Vulg., et il n’y aura ni indigent ut men-
diant parmi vous y a/In que le Seigneur ie be*
nisse, etc. : dimcilemcnt conciliable avec le
vers, 11.
— 174 —
