Chap. XIII, 28. I*» LIVRE PES MACHAB^ES. Chap. XIV, 1.
t
pierres polies par devant et par derriere. S Et il fit dresser au-dessus sept pvramides, se faisant face Tune a Tautre, pour son pere, pour sa mere et pour ses
quatre freres. II y fit executer des orneraents,
les entourant de hautes colonnes surmontees de panoplies en souvenir dernel, et a cote des panoplies il placa des navires sculptes pour etre vus de
tous ceux qui naviguent sur la mer. Tel
est le tombeau que Simon fit eriger a Modin, et qui subsiste jusqu’a ce jour.
1 Tryphon, usant aussi de ruse a l’egard du jeune roi Antiochus, le tua. II regna
a sa place et ceignit le diademe des rois d’Asie, et causa de grands maux dans le pays.
Simon rebatit les forteresses de la Judee, les garnissant de hautes tours, de murailles elevees, de portes et de verrous, et il mit des provisions de vivres.
Simon choisit des hommes et les envova
vers le roi Demetrius pour qu’il accordat remission a la Judee, car tous les actcs de Tryphon n’ etaient que brigandage.
Le roi Demetrius repondit a sa demande
par la lettre suivante :
■6 Le roi Demetrius a Simon, grand pretre et ami des rois, aux ancienset a la nation des
Juifs, salut • Nous avons recu la couronne
d or et la palme que vous avez envoyles. et nous sommes dispose a faire avec vous une paix complete et i <crire aux intendants royaux de
vous faire diflferentes remises. Tout ce que
nous avons statue- a votre egard est stable ; que les forteresses que vous avez baties soient a
vous. Nous vous nisons remise de tous les
oubhs et de toutes les offenses ju ?qu*a ce jour, unsi que de ia couronne que vous deviez, et $ il etait lev* quelque autre tribut a Jerusalem.
qu il ne sou plus leve Si quelques-uns d’entre
vous sont disposes a s’enroler dans nos gardes du corps, qu’ils s’y enr61ent, et que la paix rcgne tntre nous.
En Pan cent soixante-dix, le joinr des nations fot 6te d’Israel. Et le ramie
d Israel commenca a ecrire sur les actes
- > les contrats : » En la premiere annee
de Simon, grand pretre eminent, general et ethnarque des Juifs. "
j En ccs jours-ld, Simon marcha sur uaza, qu’il fit investir par ses troupes ; h construisit des helepoles et les fit donner centre la viile ; il fit ainsi une breche a une des tours, et s’en rendit maitre. . Auuitssus. gr. iw’avrd : ce* mots qui manquentdansfe Cod. Alex, et la Vulg., ne «on P^treau’und&ioublcmentdu mot liri. S« marc ¥** avtc ™’* comme il est dit aS- (ftov. xxviu, a6). La traduction de la Vul*, in«a<5le* "*** **" *»"«*"*> «* done - la fialmt ou branche de palmier (<vii Ceux qui etaient dans lhelepole sau- 44 terent dans la ville, ce qui causa un grand emoi. Les habitants, avec leurs 45 j femmes et leurs enfants, monterent sur j les murailles, les vetements dechires, I poussant de grands cris et demandant i
Simon de faire la paix avec eux : " Ne 46
i nous traite pas, disaient-ils, selon notre i mechancete, mais selon ta misericorde ! " j Simon se laissa flechir ; ij ne poussa pas 47 . plus ioin les hostility mais U bannit les
! habitants de la ville, purifia les maisons
ou U y avait des idoles, et fit son entree au chant des hymnes de louanges et d actions de graces. Apres avoir ote de 48 1 la ville toute impurete, il v etablit des hommes observateurs de la loi ; puis il la fortifia et s y construisit une habitation. Cependant ceux qui etaient dans Ia 49 citadelle de Jerusalem, ne pouvant ni sortir ni ailer dans le pays, ni acheter m yendre, souffraient beaucoup de la famine, et un grand nombre moururent de faim. lis demanderent a grands cris 50 a Simon de faire Ia paix avec eux, ce qu il leur accorda, mais il les chassa de la et purifia la citadelle de toute souillure. II y fit son entree le vingt-troi- 51 sieme jour du second mois de Fan cent soixante et onze, avec des chants de louange, des rameaux de palmiers, des cithares, des cymbales, des harpes, des hymnes et des cantiques, parce qu’un grand ennemi d’Israel etait brise. II 52 ordonna cju ? on celebrat chaque annee ce jour d’allegresse ; il fortifia la monta- 53 gne du temple situee a cote de la citadelle, et il demeura la, lui et les siens. Puis Simon voyant que son fils Jean se 54 montrait homme de courage, lui donna le commandement de toutes les troupes avec Gazara pour residence. ’
— chap. xiv. — Aprh la prise tie
D<hn<ftrius II par les Parthes, Simon gouverne avec sagesse et recoit des lettres de Sparte et de Rome. La reconnaissance du penp/e lui con/ere les dignity perpthulUs d’ ethnarque et de grand-pritre,
L’an cent soixantc-douze, le roi De- 14 metrius assembla ses armees et s’en demment d or) etait un symbole de la vi&oire ct une allusion delicate au surnom de Nicator que portait le roi. Le terme baJum de la Vulg. pourraitsembler une transcription littteile du grec fruv, st le tradudteur n’avait bien rendu, au vers. 51, fiaUivpar ratnis palmanrm. . CJ**W* amiitt cette f&te ne paratt pas avoir M c^l^bree longtemps, car fl n’en «i plus fait mention dans U suite. No 3^ - 33
— 5X3 —
