mort, mais en l’obligeant à tenir le lit, 19 celui qui l’aura frappé sera quitte, si l’autre en relève et qu’il puisse se promener, dehors avec son bâton ; seulement, il le dédommagera de son chômage et il le fera soigner.
20 Quand un homme frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et que ceux-ci meurent sous sa main, ils seront vengés. 21 Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé ; car il est la propriété de son maître.
22 Lorsque des hommes se battent, et qu’ils heurtent une femme enceinte, s’ils la font accoucher, sans autre accident, le coupable sera passible d’une amende que lui imposera le mari de la femme, et qu’il paiera selon la décision des juges. 23 Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie, 24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, 25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
26 Si un homme donne un coup dans l’œil de son serviteur ou de sa servante, et qu’il lui fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté en compensation de son œil. 27 Et s’il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le mettra en liberté en compensation de sa dent.
28 Si un bœuf frappe de sa corne un
homme ou une femme, et que la mort
s’en suive, le bœuf sera lapidé, on n’en
mangera pas la chair, mais le maître du
bœuf sera quitte.
29 Mais si le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître, en ayant été averti, ne l’ait pas surveillé, , le bœuf sera lapidé, s’il tue un homme ou une femme, et son maître aussi 30 sera mis à mort. Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui aura été imposé, •t 31 Si le bœuf frappe un fils ou une fille, on e 32 appliquera encore cette loi ; mais si le a bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. l.
33 Si un homme ouvre une citerne, ou jt bien si un homme creuse une citerne et r ne la c uvre prs, et qu’il y tombe un (i. bœuf ou un âne, le possesseur de la ci-
?c
il
terne indemnisera : il rendra au maître 34 la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.
Si le bœuf d’un homme frappe de la 35 corne le bœuf d’un autre homme, et que la mort s’en suive, ils vendront le bœuf vivant et s’en partageront le prix ; ils se partageront aussi le bœuf tué. Mais s’il 36 est reconnu que le bœuf frappait de la corne depuis longtemps, et que son maître ne l’ait pas surveillé, celui-ci indemnisera en donnant bœuf pour bœuf, et le bœuf tué sera pour lui.
Si un homme dérobe un bœuf ou un 37 agneau, et qu’il l’égorgé ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l’agneau. Si le vo- 22 leur est surpris la nuit faisant effraction, et qu’il soit frappé et meure, on n’est pas responsable du sang pour lui ; mais si 2 le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. — Le voleur fera restitution : s’il n’a rien, on le vendra pour ce qu’il a volé. Si ce qu’il a volé, bœuf, âne 3 ou brebis, se trouve encore vivant entre ses mains, il restituera le double.
Dégât et incendie (xxii, 4, 5).
Si un homme fait du dégât dans un 4 champ ou dans une vigne, en laissant son bétail brouter le champ d’autrui, il donnera en dédommagement le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne. Si un feu éclate et que, après avoir 5 atteint les épines, il consume des gerbes, ou du blé sur pied, ou un champ, celui qui aura allumé l’incendie donnera un dédommagement.
Si un homme donne en garde à un 6 autre de l’argent ou des objets, et qu’on les vole de la maison de ce dernier, le voleur, si on le trouve, restituera le double. Si le voleur n’est pas trouvé, 7 le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer s’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain. Quel que soit le corps du délit, bœuf, 8 âne, brebis, vêtement ou tout objet perdu, au sujet duquel on dira : " C’est
XXI, 37, correspond à XXII, 1 . de la Vulgate, de sorte que, dans le chap. XXII de la Vulgate, tous les versets sont en avant d’une unité sur l’hébreu.
