2. Chap. xxxiii, 24-31 : Des esclaves. — Leur imposer le joug (xxxiii, 24-26) ; les faire travailler, mais avec mesure (xxxiii, 27, 28). Les traiter comme soi-même (xxxiii, 29-31).
24 A l’âne le fourrage, le bâton et la charge ; à l’esclave le pain, la correction et le travail.
25 Fais travailler ton esclave, et tu seras en repos ; laisse-lui les mains libres, et il cherchera la liberté.
26 Le joug et la lanière font plier le cou ; à l’esclave méchant la torture et la douleur.
27 Envoie-le au travail, afin qu’il ne reste pas oisif,
car l’oisiveté enseigne beaucoup de mal.
28 Mets-le à l’ouvrage, c’est ce qui lui convient ; et, s’il n’obéit pas, serre-lui les entraves ; mais ne dépasse la mesure envers personne, et ne fais rien de contraire à la justice.
29 Si tu as un esclave, qu’il soit comme toi-même,
car tu l’as acquis avec du sang.
30 Si tu as un esclave, traite-le comme toi-même, et ainsi tu l’attacheras à ton âme.
31 Si tu le maltraites et qu’il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher ?
3. Chap, xxxiv, 1-8 : Vanité des songes. — Leur vanité (xxxiv, 1-5). Ne pas leur donner crédit (xxxiv, 6-8).
34. L’insensé se livre à des espérances vaines et trompeuses, et les songes donnent des ailes aux sots.
2 C’est vouloir saisir une ombre et atteindre le vent, que de s’arrêter à des songes.
3 Une chose d’après une autre, voilà ce qu’on voit en songe ; c’est comme l’image d’un visage en face d’un visage.
4 De l’impureté, que peut-il sortir de pur ? Du mensonge, que peut-il sortir de vrai ?
5 La divination, les augures et les songes sont choses vaines, pareilles aux imaginations du cœur d’une femme enceinte.
6 A moins qu’ils ne soient envoyés par le Très-Haut, dans une visite,
ne leur abandonne pas ton cœur.
7 Car les songes en ont égaré beaucoup, et ceux qui appuyaient sur eux leurs espérances sont tombés.
8 Mais la loi s’accomplit sans mensonge, comme se réalise toute sage parole sortie d’une bouche fidèle.
4. Chap. xxxiv, 9-12 : Utilité des voyages.
9 L’homme instruit sait beaucoup de choses, et l’homme de grande expérience parle sagement.
24-31. Ce morceau porte en grec le titre : Des Esclaves.
25. Le 1er membre est ainsi rendu dans la Vulg. (26) : il (l’esclave) ne travaille que si on le châtie, et n’aspire qu’au repos.
26. La Vulg. (27) ajoute après le 1er membre : et les travaux assidus assouplissent un esclave.
29, 30. Vulg. (31) : si tu as un esclave fidèle, qu’il te soit comme ton âme, toi-même : traite-le comme ton frère (de même plus, man. grecs), car tu l’as acquis avec le sang de ton âme. — Avec le sang, c.-à-d., d’après une locution rabbinique. avec de l’argent.
31. Vulg. (32, 33). Si tu le maltraites injustement, il prendra la fuite et si, levant le pied, il s’en va, tu ne sais qui tu chercheras ni dans quelle voie tu le chercheras.
XXXIV (en grec, XXXI), 1. Donnent des ailes aux sots, les exaltent.
2. Une chose d’après une autre, un reflet.
6. Réserve commandée par la sainte Ecriture elle-même, qui relate plusieurs songes envoyés de Dieu, par ex. Gen. xxviii, 12 ; xxxvii, 6 ; etc.
9. La Vulg. ajoute en tête du verset : celui qui n’a pas été éprouvé, que sait-il ? emprunté au verset suivant. — L’homme instruit. D’autres manuscrits grecs : l’homme qui a voyagé.
