FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 22 juillet 1910 [34]
EMMA
par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
— À quoi bon, Henriette, donner à Mme Ford la peine de faire deux paquets ?
— Il n’y a pas la moindre difficulté, intervint Mme Ford obligeamment.
— Je préfère, somme toute, n’avoir qu’un paquet. Donnez-moi votre avis, Mlle Woodhouse. Ne vaut-il pas mieux le faire envoyer à Hartfield ?
— N’hésitez pas une seconde de plus. À Hartfield, s’il vous plaît, Mme Ford.
À ce moment des voix se rapprochaient ou plutôt une voix et deux dames ; Mme Weston et Mlle Bates entraient dans le magasin.
— Ma chère Mlle Woodhouse, dit cette dernière, j’ai traversé la rue pour vous prier de nous faire la faveur de venir vous asseoir quelques instants à la maison afin de nous donner votre avis sur le nouvel instrument. Vous et Mlle Smith. Comment allez-vous Mlle Smith ?
— Très bien, merci. J’ai supplié Mme Weston de m’accompagner afin d’être sûre de réussir.
— J’espère que Mme Bates et Mlle Fairfax vont…
— Très bien, je vous suis bien reconnaissante. Ma mère va parfaitement et Jane n’a pas pris froid hier soir. Comment se porte M. Woodhouse ?
Reproduction interdite.
