Page:Austen - Orgueil et Préjugé.djvu/60

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

âge, car vous ne pouvez pas avoir plus de vingt ans, j’en suis sûre. „

« Je n’ai pas tout-à-fait vingt-un ans. »

Après le thé, on apporta des tables de jeu. Sir William, Mr. et Mad. Collins, firent la partie de lady Catherine. Miss de Bourg eut la fantaisie de faire un casino, et les deux jeunes demoiselles eurent l’honneur de jouer avec elle. Mad. Jenktnson fit la quatrième. La partie fut d’un ennui mortel. Il ne se dit pas un mot qui n’eût rapport au jeu, excepté les questions de Mad. Jenkinson à son élève pour s’assurer qu’elle n’avoit ni trop chaud ni trop froid ; ni trop, ni trop peu de jour. À l’autre partie, il se dit beaucoup plus de paroles. Lady Catherine tenoit le dez, et racontoit toutes sortes d’anecdotes qui la concernoient, ou bien elle récapituloit les fautes que les trois autres faisoient au jeu. Mr. Collins approuvoit de la voix ou du sourire, tout ce que disoit milady, et s’inclinoit profondément toutes les fois qu’il lui gagnoit une fiche. Pour Sir William, il ne dit pas grand’chose : il étoit occupé de se meubler la mémoire de grands noms et d’anecdotes qu’il pût redire.

Lorsque lady Catherine fut lasse de jouer, on proposa la voiture à Mr. Collins. Il l’accepta humblement. On la demanda tout de