Cette page a été validée par deux contributeurs.
traversés par des bandes de linge, dont, à la vérité, je ne crois pas qu’on ait signalé l’usage dans la coiffure de cette époque.
lil 2738, lis.
loement 2400, approbation.
loge 1290, cabane de feuillage.
loi 1270, 3104, 3245, loi civile et religieuse, religion, coutume ; la loi de Rome 660, 2194, la religion chrétienne ; la loi escrite 2266, les préceptes de l’Écriture Sainte.
loial ; qant vos serez de lui loiaus 2401, quand il sera certain de votre fidélité.
loinz 3166, loin.
| lovendrant 2159, lovendrinc [2138], |
philtre d’amour (mots anglais). |
maalle 2924, 3654, 3980, maille, petite monnaie valant la moitié du denier et la vingt-quatrième partie du sou ; voy. l’art, monnaies.
magistre 345, maîtresse, gouvernante.
maile 3726, filet.
main ; de bone main 3520, de condition noble, de haute naissance.
maint-e ; vestu se fu de mainte guise 3567, il s’était revêtu d’un costume bariolé, composite.
mal ; par mal 3143, 3281, méchamment.
malade 1155, lépreux.
mandement 2284, 2517, 2540, message que l’on fait tenir à qqn.
mantel 3480, couverture de lit.
mar 3116, avec le futur, équivaut à une forte négation.
marbre [1693], caillou.
marc 4308, acc. pl. mars 1970, 2986, unité de poids pour les métaux précieux et monnaie de compte ; le marc d’argent fin pesait 245 grammes et valait 10 sous ; voy. l’art. soz.
mase 4134, masse, sorte de reliquaire.
menee 4088, terme de vénerie, menée, voie ou la bête mène les chasseurs, les chiens après elle.
menu ; ovrez fu en bestes, menuz 4127, il était décoré de figures de bêtes, d’un travail très fin.
mérite 293, 1119, fém., mérite, récompense.
mes 1502, encore, plus loin.
mescheeir 3444 ; p. p. meschoiet 1809, arriver malheur.
mesconseillier 2543, donner un mauvais conseil à (qqn).
mescreance 223, méfiance, soupçon.
mesfait (construit avec le datif) 2091, coupable (envers qqn).
mesquerra 4231, fut. 3. de mescreire, ne pas croire, soupçonner.
mestier ; avoir, estre mestier 1016, 3589, être nécessaire, faire besoin ; avoir mestier de 1559, 1572, avoir besoin de.
mestre 971, maistre 978, maître, gouverneur, précepteur ; titre donné à l’écuyer Governal, qui a dirigé l’éducation de Tristan.
metre sure 557, imputer, accuser de.
mignon 3635, 3644, terme d’injure ; probablement, l’homme qui se prête à la lubricité d’un autre.
moi 3354, rameau feuillé au commencement de mai, arbre de mai.
molanc 3793, terrain mou.
molle 1544, ind. pr. 3. de mollier, mouiller.
moncel 920. monticule.
Monnaies. Voy. les art. beauveisine, besant, esterlin, ferlin, maalle et soz. Les monnaies les plus employées en Normandie à l’époque de notre poème étaient les monnaies angevines et sterling ; cependant les monnaies tournois, qui les remplacèrent après la réunion au royaume de France, avaient déjà cours à la fin du XIIe siècle. Entre 1180 et 1201, le sou d’Angers et le sou tournois valaient de 1 franc à 1 franc 15 de notre monnaie. En 1204, la livre sterling valait environ 81 francs 58 centimes, le sou sterling (v. 3972) 4 francs 8 centimes, la maalle esterline (v. 3654) 17 centimes, et, par conséquent, le ferlin (v. 3654 et 3980) un peu plus de 8 centimes d’aujourd’hui. Mais ces chiffres ne représentent que la valeur intrinsèque des
