Page:Bacon - Œuvres, tome 1.djvu/44

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
xxxvij
DU TRADUCTEUR.

ses. Il vaut mieux violer, dans le style, quelques règles du goût, pour faire lire un ouvrage dont le fonds est utile, que de composer, en respectant toutes ces règles, un fort bel ouvrage que personne ne liroit ; car un livre que ne lisent point ceux auxquels il est destiné, quelque bien écrit qu’il puisse être d’ailleurs, est un assez mauvais livre. La première règle du goût c’est de s’accommoder au goût de la nation pour laquelle on écrit ; et ce n’est pas assez que le festin plaise aux cuisiniers, il faut sur-tout qu’il soit du goût des convives. Mais afin de contribuer moi-même à diminuer ce mauvais goût, auquel je suis forcé de déférer un peu, je prendrai un milieu entre le style qui plaît aujourd’hui, et celui qui plaira, lorsqu’ayant parcouru tout le cercle de ces ingénieuses bagatelles, on en sera dégoûté. «

» Enfin, dans un ouvrage qui aura pour titre : la nouvelle Atlantide (par allusion à celle de Solon et de Platon), pour montrer plus précisément ce que