k’a paines verrai achievé
la paine que d’amer m’esprent.
Cant voi l’aube du jour venir,
Nulle rien ne doi tant haïr,
K’elle fait de moi departir
Mon amin, cui j’ain per amors.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Je ne vos puis de jor veoir,
Car trop redout l’apercevoir,
Et se vos dit trestout por voir
K’en agait sont li enuious.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Quant je me gix dedens mon lit
Et je regairde encoste mi,
Je n’i truis point de mon amin,
Se m’en plaing a fin amerous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Biaus dous amis, vos en ireis ;
A deu soit vos cors comandeis
Por Deu vos pri, ne m’oblieis !
Je n’ain nulle rien tant com vos.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
Or pri a tous les vrais amans
Ceste chanson voixent chantant
Ens en despit des medixans
Et des mavais maris jalous.
Or ne hais riens tant com le jour,
Amins, ke me depairt de vos.
ROBERT DE BLOIS , CHASTÏEMENT DES DAMES .
Fabliaux et contes publiés par Barbazan , now , édit . par Méon , Vol. 2 , Paris 1808 , p. 196-201 ,
17. 367-532. Comparé par M. Schirmer avec le Ms. de Paris, Sorbonn. 1422 , p. 555,
Dame qui ait pale color
qar malvaise odors grieve plus,
20
ou ki n’a mie bone odor,
se doit par matin desjuner.
vins bons fait face colorer :
et qui bien menjue et bien boit,
millor color avoir en doit.
vos qui malvaise odor avés,
quant vos pais au mostier prenés ,
antretant vos metés en paine
de bien retenir vostre alaine.
d’anis, de fenuel, de comin
vos desjunés sovent matin.
quant vos a cui ke soit parlés,
en sus de lui si vos tenés,
qu’a lui vostre alaine ne veigne.
et d’une aperté vos soveigne
qu’en luitant ne vos baise nus,
9 amin.
15 enuious.
23 maingut.
10 riens.
18 gix.
21 colour.
11 amins. depairt.
19 paile colour.
25 avez, et ainsi
26 pas.
le plus souvent, mais quelquefois és.
27 poine.
33 vaingne.
30 dajunez. 31 parles avec s.
3í apertei. 35 lutant. nuns.
25
30
35
quant vos estes plus eschaufee :
sachiés, c’est verités provee.
Un autre bel sen vos apreing :
ne le tenés pas en desdeing,
qu’il ne fait pas a mesprisier.
prenés vos garde qu’au mostier
vos contenés mout sagement ;
qar lai vos voient mainte gent
qui notent le mal et le bien.
et ce savés vos toutes bien,
le tesmoing q’au mostier avrés ,
bon ou malvais, tous jors l’avés.
bien siet bels estres au mostier,
cortoisement agenoillier
et par beles devocions
faire de cuer ses oroisons.
de mout rire, de mout parler
14 voixent.
19 mavaise.
1 resgairde. 2 amin. 4 amcrous.
15 medixans.
16 jalous.
20 eschafee. 22 apreig. 23 desdoig . 26 moult
saigement. 32 bes. 33 ageloignier.
orissons. 36 moult ( le second).
35 ces
